Приклади вживання Members of the working group Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Members of the Working Group and experts prepared a draft amendment to the Constitution of Ukraine.
Членами Робочої групи та експертами підготовлено проект змін до Конституції України.Taking into account the scope and complexity of the issues raised, members of the working group will be grateful for the expert assistance to all stakeholders.
Враховуючи обсяг та складність порушених проблем, члени робочої групи будуть вдячні за експертну допомогу усім зацікавленим сторонам.Members of the working group were proposed to express in writing all proposals the draft law.
Членам робочої групи запропоновано висловити письмово усі пропозиції, які повинні бути покладені на їх думку в основу проекту закону.As it turned out later, the Ministry of Finance had already conducted negotiations with the IMF on the new loan program without informing members of the working group.
Як виявилося пізніше, не сповістивши членів робочої групи, Мінфін уже вів перемовини з МВФ щодо нової програми кредитування.At the moment, voting for the members of the working group on the specially created website“Kharkiv resident Portal” is taking place.
На даний момент проходить голосування за членів робочої групи на спеціально створеному сайті«Портал Харків'янина».He also noted that, since the law sets clear timelines for the preparation of the Strategy, namely a maximum of 6months after the newly elected President's entry, all the members of the working group should prepare their proposals at the early stages of the Strategy.
Він також зазначив, що оскільки закон встановлює чіткі терміни підготовки Стратегії, асаме максимум 6 місяців після вступу новообраного Президента на посаду,- всі учасники робочої групи мають готувати свої пропозиції на ранніх етапах створення Стратегії.При цьому члени робочої групи з підготовки«наукового паспорта» теології визнають, що переконати академічне співтовариство було непросто.Representative of the Consultative Council of EuropeanJudges from Ukraine Viktor Horovenko informed the members of the working group about the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Lawof Ukraine"On the Higher Anti-Corruption Court", which entered into force on June 14, 2018.
Представник Консультативної ради європейськихсуддів від України Віктор Городовенко поінформував членів робочої групи щодо прийняття Верховною Радою України Закону України«Про Вищий антикорупційний суд», що набрав чинності 14 червня 2018 року.Members of the working group for humanitarian Affairs expressed concern about the increase in the number of violations of the ceasefire.
Учасники робочої групи з гуманітарних питань висловили стурбованість з приводу збільшення кількості порушень режиму припинення вогню.At the round table were present analystsworking group at the Ministry of Finance of Ukraine and members of the working group“Reanimation package of reforms” Panasyuk Andriy and Hetman Oleg, who commented on the idea of creating the tool and the need for its existence.
На круглому столі були присутні аналітикиДо складу робочої групи входять представники проекту GIZ«Підвищення якості муніципальних послуг в Україні», GFA Consulting Group,….On July 18, the Eurostrategy, as the only one implementing partner for UNICEF in Ukraine to implement the initiative,met with members of the working group of the Kharkiv City Council for its implementation, with representatives of public organizations and the youth council, in the premises of the Youth HAB on Freedom Square.
Липня, Євростратегія, як єдиний імплементуючий партнер ЮНІСЕФ в Україні з впровадження ініціативи,зустрілася з учасниками робочої групи Харківської міської ради з її реалізації, з представниками громадських організацій та молодіжної ради, в приміщенні Молодіжного ХАБу на майдані Свободи.Members of the Working Group also heard representatives of the Ernst& Young company, which had been chosen as adviser in the privatization of Centerenergo.
Учасники робочої групи також заслухали представників компанії Ernst&Young, яка відібрана радником щодо приватизації Центренерго.Голова Now all the members of the Working Group are preparing for the implementation of a pilot campaign to raise awareness of road safety issues in Ukraine.
Наразі усі учасники Робочої групи працюють над підготовкою до реалізації пілотної кампанії з підвищення рівня обізнаності з питань безпеки дорожнього руху в Україні.But if a situation arises in the Crimea that poses a real threat to the state sovereignty orterritorial integrity of Ukraine, members of the working group propose to allow the president of Ukraine the right to introduce a special management regime in the Crimea by appointing a special state official with the simultaneous termination of the respective powers of the Crimean autonomy authorities.
Але у разі виникнення у Криму ситуації, що становить реальну загрозу державному суверенітету читериторіальній цілісності України, члени робочої групи пропонують надати президентові України право запроваджувати у Криму особливий режим врядування шляхом призначення спеціального державного урядника з одночасним припиненням повноважень органів влади Кримської автономії.Members of the working group, in the presence of reporters interviewed convicts, who have not confirmed allegations of inhuman conditions of detention Berdyansk wards of the prison.
Насамперед члени робочої групи у присутності журналістів опитали засуджених, які не підтвердили звинувачення в нелюдських умовах утримання підопічних бердянської в'язниці.At the meeting, held in December 2012, members of the Working Group heard a“Report on the Insolvency of Natural Persons”, which was prepared by Jason J.
На засіданні, яке відбулося у грудні 2012 року, члени Робочої групи заслухали Звіт з питань банкрутства фізичних осіб, що був підготовлений Джейсоном Дж.Members of the working group were satisfied with the results, predicting that the exam would also serve as a rating tool for law schools, promoting higher quality legal education.
Члени робочої групи Міністерства освіти і науки України були задоволені результатами, передбачаючи, що іспит слугуватиме рейтинговим інструментом для юридичних факультетів, сприяючи покращенню якості юридичної освіти.During the discussion, the members of the working group expressed conceptual remarks to the report and decided to return it to finalize to the international and local consultants within a month.
Під час обговорення члени робочої групи висловили концептуальні зауваження до звіту та прийняли рішення повернути його на доопрацювання міжнародному та локальному консультантам у місячний термін.Members of the Working Group will be collecting information on disappearances and meeting with family members of missing persons, government officials and representatives of civil society and the international community.
Члени Робочої групи збиратимуть інформацію про випадки зникнень, зустрічатимуться з родичами зниклих осіб, представниками влади, громадянського суспільства та міжнародної спільноти.As a part of the event, members of the working group also visited Primorsky District Courtof Odesa to be acquainted with the successful experience of this court in organizing the attendance and work of the jury.
В рамках заходу також відбувся візит членів робочої групи до Приморського районного суду міста Одеси для ознайомлення із успішним досвідом цього суду в питанні організації перебування та роботи присяжних.Члени Робочої групи обговорили законопроект № 6696, спрямованого на скасування загальної перереєстрації релігійних організацій, щодо якого також знайшли розуміння та підтримку з боку посадових осіб Мін'юсту.Члени робочої групи погодилися, що така ситуація потребує внесення змін до виборчого законодавства і визначення інших можливих способів оприлюднювати розцінки на розміщення політичної агітації.At the same time, according to Arias, the members of the working group think that the Ukrainian Armed Forces have not been taking sufficient measures to ensure that these mercenaries are held responsible for their illegal actions in the occupied territories.
Разом з тим, за словами Аріас, члени робочої групи констатують, що українська сторона не вживає достатніх заходів для того, щоб ці найманці понесли реальну відповідальність за свої незаконні дії на окупованих територіях.There is nothing else left but to hope that the members of the working group and international expert advisers will manage to avoid both tendencies considered here and provide for at least a compromise, as it is the precondition for the law to facilitate unity and not separation.
Залишається сподіватися, що членам робочої групи та міжнародним експертам, які їм дораджують, удасться уникнути двох розглянутих тут тенденцій і забезпечити хоча б компроміс, бо саме він є передумовою того, щоб закон посприяв єдності, а не роз'єднанню.Approximate number of engineers, members of the working group of the Technical Supervision for high-tech facility for production purposes, with a total area of about 30,000 square meters, with an estimated construction period of 18 months from 2 to 6 people in a month.
Орієнтовна кількість інженерів, що входять до робочої групи Технічного нагляду для високотехнологічного об'єкта виробничого призначення, загальною площею близько 30 000 кв. м., з розрахунковим терміном будівництва 18 місяців становить від 2 Члени робочої групи визначили, що під час засідань насамперед розглядатимуться результати моніторингу ефірів телерадіоорганізацій із виявленими ознаками порушень виборчого законодавства, що його проводитиме регулятор.Presented material was discussed and the members of the working group were given an opportunity to express their proposals to the future draft law on regulation of anthropogenic emissions and absorption of greenhouse gases(the draft law) to develop postulates to be put in the basis of national legislation on emissions trading.
Відбулося обговорення презентованого матеріалу та присутнім членам робочої групи надана можливість висловити свої пропозиції щодо майбутнього проекту закону про регулювання обсягів антропогенних викидів та абсорбції парникових газів(проект закону) для вироблення постулатів, які будуть покладені в основу національного законодавства про торгівлю викидами.Improving the right to strike, the members of the Working Group by a majority of votes of those present rejected the proposalof civic activists to add to the draft of changes the right of“every person” to strike(in fact, the right to an individual strike) and the right of workers to take part in solidarity strikes.
Удосконалюючи право на страйк, члени Робочої групи більшістю голосів присутніх відхилили пропозицію громадських активістів записати в проект змін право«кожного» на участь у страйку(фактично право на індивідуальний страйк), а також право працюючих брати участь у страйках солідарності.
