Що таке MEN OF GOOD WILL Українською - Українська переклад

• люди доброї волі
• людей доброї волі

Приклади вживання Men of good will Англійська мовою та їх переклад на Українською

Men of Good Will.
Людей доброї волі».

Peace to men of good will!”.
Мир, у людях добра воля!».

Men of Good Will 's length.
Довжини« Людей доброї волі.

The way opens up for men of good will.
Жінка звернулася до людей доброї волі.

Les Hommes de bonne volonté(English: Men of Good Will) is an epic roman-fleuve[lower-alpha 1] by French writer Jules Romains, published in 27 volumes between 1932 and 1946.
Les Hommes de bonne volonté(англ. Люди доброї волі)- це епічний роман-ріка[lower-alpha 1] французького письменника Жуля Ромена, виданий у 27 томах у 1932- 1946 роках.

I cry out to God with all men of good will.
Я взиваю до Бога з усіма людьми доброї волі.

Romains began writing Men of Good Will in 1931 and announced the project in 1932.
Ромен почав писати«Людей доброї волі» у 1931 році й оголосив про свій задум у 1932 році.

Dear Brothers and Sisters throughout the world, Men and women of good will!
Громадяни країн світу, побратими і люди доброї волі!

McCarthyism was“a movement around which men of good will and stern morality can close ranks.”.
В ній стверджується, що«маккартизм- це рух, навколо якого люди доброї волі і суворої моралі можуть закрити ранги».

Dear Brothers and Sisters throughout the world, Men and women of good will!
Брати і сестри усього світу, чоловіки та жінки доброї волі!

I ask my brothers and sisters in faith and all men and women of good will for a decisive choice to combat trafficking in persons.
Я прошу братів і сестер у вірі і всіх чоловіків і жінок доброї волі зробити рішучий вибір проти торгівлі людьми.

To the Clergy and Faithful of the Whole World, and to All Men of Good Will.
Духовенству та вірним цілого католицького світу а також усім людям доброї волі.

My visit takes place at a time when men and women of good will are marking the anniversaries of several great Americans.
Мій візит відбувається в той час, коли чоловіки і жінки доброї волі відмічають річниці декількох великих американців.

I wonder even whether socialist humanism is not such a reassuring and attractive theme that it will allow a dialogue between Communists and Social-Democrats, or even a wider exchange with those'men of good will' who are opposed to war and poverty.
Можна навіть задавати собі питання, чи соціялістичний гуманізм не є достатньо переконливою та привабливою темою, щоб зробити можливим діялоґ між комуністами та соціял-демократами, і навіть ще ширшу співпрацю між цими людьми«доброї волі», котрі протистоять війні та злидням.

We live in a time in which believers and men of good will in every place are called to promote mutual comprehension and respect, and to support each other as members of the single human family.
Ми живемо в час, коли віруючі та люди доброї волі дедалі більше відчувають потребу зростати у взаємному зрозумінні та пошані, підтримувати одні одних, як члени одного людського роду.

The challenges of our time require the collaboration of all men of good will and, in particular, prayer and sacrifice.
Виклики нашого часу вимагають співпраці всіх людей доброї волі, й, особливо, молитви та самопожертви.

I call on all women and men of good will to rally, to respect the message our voters sent during the primaries and to unite behind my candidacy, which is the only legitimate one,” he said.
Я закликаю всіх жінок і чоловіків доброї волі згуртуватися, поважати думки наших виборців, висловлені під час праймеріз, і об'єднатися навколо моєї кандидатури, яка є єдиною законною",- сказав кандидат у президенти.

Like McCarthyism, it was a movement around which men of good will and stern morality closed ranks.”.
В ній стверджується, що«маккартизм- це рух, навколо якого люди доброї волі і суворої моралі можуть закрити ранги».

I ask the Lord to sustain all men of good will to courageously roll up their sleeves to confront the plague of terrorism and this stain of blood that is covering the world with a shadow of fear and a sense of loss,” he said.
Я прошу Господа, щоб отримали підтримку всі люди доброї волі, щоб мужньо засукали рукави, щоб протистояти чумі тероризму і цій плямі крові, яка закриває світ тінню страху і наповнює відчуттям втрати",- сказав він.

There is need for an effective cooperation between men and women of good will in assisting the ongoing work of the Creator.
Потрібна ефективна співпраця між людьми доброї волі для участі в здійсненні плану Творця.

All Christians and men of good will are thus called to fight not only for the abolition of the death penalty, whether legal or illegal, and in all its forms, but also to improve prison conditions, with respect for the human dignity of the people deprived of their freedom”.
Усі християни і люди доброї волі покликані сьогодні боротися не тільки за скасування смертної кари, будь вона законною чи незаконною, і з усіма її формами, а й за поліпшення умов утримання ув'язнених, за повагу гідності людей, що позбавлені свободи».

In his 1968 introduction to Émile Zola's L'Œuvre(The Masterpiece), Thomas Walton, riffing on Men of Good Will's length, describes it as a"roman-delta".
У своєму вступі 1968 року до книги L'Œuvre(«Творчість») Еміля Золя, Томас Вальтон, торкаючись довжини«Людей доброї волі», називає їх«романом-дельтою».

We, therefore, call upon all nations and men of good will, to join in the mutual task of finding a way out of guilt, misfortune, suffering, poverty and misery, which will lead us all to a better future.
Ми закликаємо народи і людей доброї волі брати участь у справі, яке усім нам дозволить прокласти дорогу з провини, нещастя, страждань, бідності і убогості до кращого майбутнього".

In particular, I pray that, responding to our common vocation to collaborate with God and with all men of good will for the promotion of concord and peace in the world, we can resist the temptation to behave in a manner unworthy of our humanity.
Я особливо молюся про те, щоб, відповідаючи на наше спільне покликання співпрацювати з Богом і з усіма людьми доброї волі заради зміцнення злагоди і миру в світі, ми вміли протистояти спокусі вести себе негідно нашої людяності.

All Christians and men of good will are thus called today to fight not only for the abolition of the death penalty, whether legal or illegal, and in all its forms, but also in order to improve prison conditions, with respect for the human dignity of the people deprived of their freedom.
Усі християни й люди доброї волі, таким чином, покликані сьогодні боротися не лише за скасування смертної кари, законної чи незаконної, і в усіх її формах, але й також щоб поліпшити в'язничні умови, з повагою до людської гідності людей, позбавлених свободи.

Men of Good Will and particularly certain portions of it- Encyclopædia Britannica picks out the victory parade at the end of World War I- are emblematic of Romain's philosophy of unanimism, characterised by an interest in the collective rather than individuals.[5] In the preface, Romains says that the ideas behind it can be traced to his very first work, La vie unanime, published in 1904.
Люди доброї волі», і особливо деякі частини роману- у Британіці, зокрема, згадується парад перемоги після завершення Першої світової війни- показові для Роменової філософії унанімізму, що характеризується інтересом до колективного, а не індивідуального.[5] У передмові Ромен говорить, що цю ідею можна простежити з його найпершого твору, La vie unanime, опублікованого у 1904 році.

This emphasis on group spirit is, writes Harry Bergholz, partly why Men of Good Will jumps from character to character as much as it does, rather than following one thread.[3] While characters do recur, their stories may be told discontinuously. Bergholz gives the example of Françoise Mailleul, whose birth is the subject of a chapter in volume 9 but who doesn't feature again, apart from brief reappearances in volumes 13 and 18, until her marriage to Jallez in volume 26.
Цей акцент на груповий дух, за словами Гаррі Берггольца, почасти пояснює, чому сюжет«Людей доброї волі» скаче від персонажа до персонажа, а не слідкує за однією лінією.[3] Хоча персонажі повторюються, їхні історії можуть розповідатися уривчасто. Берггольц наводить приклад Франсуази, народження якої є темою глави у 9-му томі, але яка, окрім короткої появи в 13-му і 18-му томах, не фігурує в сюжеті аж до свого шлюбу з Жалезому у 26-му томі.

If love impregnates the will, we speak of such people: a man of good will.
Якщо любов запліднює волю, про таких людей ми говоримо: людина доброї волі.