Що таке MIJATOVIĆ Українською - Українська переклад

• міятович
• міятовіч

Приклади вживання Mijatović Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mijatović also expressed deep concern about the deteriorating media freedom environment in Ukraine.
Пані Міятович також висловила глибоке занепокоєння щодо погіршення свободи медіа в Україні.

There are a number of provisions in the law that align Kazakhstan's regulatory framework with international standards, and these are commendable,” Mijatović said.
Похвально те, що Закон містить норми, які узгоджують законодавство Казахстану з міжнародними стандартами»,-- сказала пані Міятович.

Mijatović is in Bishkek as a special guest of PEN International at its 80th World Congress.
Пані Міятович знаходиться у місті Бішкек в якості спеціального гостя на 80-му конгресі Міжнародного ПЕН-клубу(PEN International).

Media has the right to cover public events and journalists must be able to report in a free and safe manner, without fear of harassment and intimidation,” Mijatović said.
ЗМІ мають право висвітлювати суспільні події, і журналісти повинні мати можливість працювати вільно та безпечно, без побоювання переслідувань та залякувань»,- заявила Дуня Міятович.

Vicka married Mario Mijatović in 2002 and now has one child and lives in the neighbouring parish of Gradina.
Року вона вийшла заміж на Марійо Міятовича, з яким має одну дитину, мешкає на сьогодні в сусідній парафії Ґрадіна.

Pankhurst visited North America in 1916 together with the former Secretary of State for Serbia, Čedomilj Mijatović, whose nation had been at the centre of fighting at the start of the war.
У 1916 році Панкгерст побувала в Північній Америці разом із колишнім державним секретарем Сербії Чедомілем Міятовичем, чия країна була в епіцентрі подій на початку війни.

Mijatović also noted that a television tower in Sloviansk came under heavy fire and was demolished on June 30.
Пані Міятович також відзначила, що телевізійна вежа у Слов'янську зазнала інтенсивного обстрілу та обвалилася 30 червня п.

Journalists' safety is one of the pillars of media freedom and I am appalled to learn about yet another case of the detention of members of the media in eastern Ukraine,” Mijatović said.
Безпека журналістів є одним із стовпів свободи ЗМІ, і мене пройняв жах, коли я довідалася про ще один випадок затримання медійників на сході України»,- заявила пані Міятович.

Mijatović noted that recommendations made during a review of the law's draft made by her Office in 2013 were taken into account by the Rada deputies.
Пані Міятович зауважила, що рекомендації, надані її офісом в ході аналізування проекту цього закону у 2013 р. були враховані депутатами Верховної Ради.

I again call on those responsible in the Crimean peninsula to refrain from steps that further endanger media freedom and seriously limit media pluralism,” Mijatović said.
Я знову закликаю відповідальних осіб на Кримському півострові утримуватись від кроків, що створюють ще більшу загрозу свободі ЗМІ та серйозно обмежують медіаплюралізм»,- сказала пані Міятович.

In addition, Mijatović noted that media professionals in Crimea are still having problems getting accredited to attend official meetings.
Крім цього, пані Міятович зауважила, що у професійних працівників медіа в Криму й надалі залишаються проблеми з отриманням акредитації для відвідання офіційних зустрічей.

These deaths are horrid reminders that not enough is being done to protect journalists who risk their lives reporting from conflict zones in Ukraine,” Mijatović said.
Ця смерть є ще одним жахливим нагадуванням про те, що недостатньо зусиль докладається для захисту журналістів, які ризикують своїм життям, висвітлюючи хід подій із зон конфлікту в Україні»,- зазначила пані Міятович.

Mijatović also reiterated her firm belief that in difficult and sensitive situations, such as Ukraine is in at the moment, media freedom and a plurality of opinions must be protected.
Міятовіч також висловила своє тверде переконання у тому, що у важких та складних ситуаціях, таких, які переживає зараз Україна, свобода ЗМІ та плюралізм думок повинні бути захищеними.

The action plan will be a hands-on and guiding strategy to make journalists safer, to improve access to information and professional standards among members of the media,” Mijatović said.
План дій буде безпосередньою керівною стратегією для того, щоб посилити безпеку журналістів, поліпшити доступ до інформації та покращити професійні стандарти у середовищі представників ЗМІ»,- заявила пані Міятович.

Mijatović also reiterated her firm belief that in difficult and sensitive situations, such as Ukraine is in at the moment, media freedom and a plurality of opinions must be protected.
Також пані Міятович знову наголосила на своєму твердому переконанні у тому, що у скрутних та чутливих ситуаціях, у таких, як зараз перебуває Україна, свобода медіа та плюралізм думок повинні бути захищені.

With the early presidential election on 25 May in mind I call on the law enforcement agencies to offer all possible support and protection to the members of the media”, Mijatović said.
З огляду на дострокові президентські вибори 25 травня п. р., я звертаюсь із закликом до правоохоронних відомств надавати всю можливу підтримку та захист представникам засобів масової інформації,”- сказала пані Міятович.

VIENNA, 24 November 2015- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović today welcomed the adoption of a law in Ukraine which paves the way for abandoning state and communal ownership of print media outlets.
ВІДЕНЬ, 24 листопада 2015 р.- Представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович сьогодні вітала прийняття в Україні закону, який прокладає шлях для відмови від державної і комунальної власності друкованих ЗМІ.

With the adoption of this law the Ukrainian Parliament is clearly abandoning the concept of state-controlled media and introducing international standards of public service broadcasting,” Mijatović said.
Через прийняття цього закону український парламент виразно відмовляється від концепції державних ЗМІ і запроваджує міжнародні стандарти суспільного телебачення і радіомовлення,”- зазначила пані Міятович.

OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović opened the meeting by emphasizing the importance of an inclusive dialogue on media freedom issues in Ukraine, and the high ethical standards of journalism in times of conflict.
Відкриваючи зустріч, Представниця ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович наголосила на важливості всебічного діалогу про свободу медіа в Україні та високі етичні стандарти журналістики в умовах конфлікту.

I once again call on all those responsible for law and order in these areas to stop the destruction of freedom of the media and do their utmost to ensure the safety of journalists,” Mijatović said.
Я ще раз закликаю всіх тих, хто несе відповідальність за законність і порядок в цих областях, зупинити знищення свободи засобів масової інформації та зробити все можливе, щоб забезпечити безпеку журналістів",- сказала Міятович.

This long-awaited law is a major step forward in advancing media freedom and pluralism in the country,” Mijatović said, noting the widespread support for the law from the journalistic community and civil society in Ukraine.
Цей довгоочікуваний закон є важливим кроком вперед у просуванні свободи ЗМІ та плюралізму в країні»,- сказала Міятович, відзначаючи широку підтримку закону з боку журналістської спільноти та громадянського суспільства в Україні.

Crimean Tatar media outlets are having their registration rejected for subjective reasons, this is yet another proof that the politically selective censorship of free and independent voices in Crimea is continuing,” Mijatović said.
Кримськотатарським ЗМІ відмовляють у реєстрації з суб'єктивних причин, і це чергове свідчення того, що вибіркова політична цензура вільних і незалежних голосів у Криму триває»,- сказала Міятович.

VIENNA, 12 August 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović expressed her concern about a draft law on sanctions registered in the Verkhovna Rada of Ukraine on 8 August and approved in the first reading today….
ВІДЕНЬ, 12 серпня 2014 р.- Представниця ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович висловила своє занепокоєння проектом закону«Про санкції», який був зареєстрований 8 серпня п. р. у Верховній Раді України та ухвалений сьогодні у першому читанні.

Ignorance, hate, hostility and other consequences of propaganda are imminent threats to journalism and free media and we need to put more resources in fighting these threats,” Mijatović said.
Неосвіченість, ненависть, ворожнеча й інші наслідки пропаганди є неминучими загрозами для журналістики і вільних засобів масової інформації, і ми повинні виділяти більше ресурсів для боротьби з цими загрозами,- наголошує пані Міятович.

VIENNA, 12 August 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović expressed her concern about a draft law on sanctions registered in the Verkhovna Rada of Ukraine on 8 August and approved in the first reading today….
Відень, 12 серпня 2014 року- Представниця ОБСЄ з питань свободи медіа Дуня Міятович висловила стурбованість з приводу законопроекту"Про санкції", який було зареєстровано у Верховній Раді України 8 серпня і проголосовано в першому читанні сьогодні.

Mijatović places enormous emphasis on so-called“dialogue” between Ukrainian and Russian journalists, again ignoring the fact that Russian journalists working for state-controlled media produce what is required of them- or leave.'.
Міятович кладе величезний наголос на бажаний“діалог” між українськими та російськими журналістами, іґноруючи знову ж таки той факт, що російські журналісти, які працюють у контрольованих державою медіях, продукують лише те, що від них вимагають,- або ж ідуть геть”.

VIENNA, 23 May 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović today presented a new report produced by her office which shows a rapid and alarming deterioration of media freedom situation in Ukraine.
Відень, 23 травня 2014 р.- Сьогодні Дунья Міятович, Представниця ОБСЄ з питань свободи засобів масової інформації оприлюднила нову доповідь, підготовлену її Бюро, в якій вказується на стрімке та тривожне погіршення ситуації зі свободою засобів масової інформації в Україні.

I fully welcomed such co-operation between the ombudspersons, and offered, during my recent contacts with each of them, to provide any possible assistance to support their joint work," Mijatović wrote, stressing that she continued to monitor the situation.
Я цілковито вітаю таке співробітництво між омбудсменами та під час мого останнього контакту з кожною з них запропонувала забезпечити будь-яку можливу допомогу для підтримки їх спільної роботи",- написала Міятович, вказавши, що продовжує стежити за ситуацією.

VIENNA, 3 September 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović said today she was appalled to learn about the death of Russian photographer Andrei Stenin, and she urged the Ukrainian authorities to investigate the circumstances of his death.
ВIДЕНЬ, 3 вересня 2014 р.- Представниця ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович заявила, що вона була шокована, коли довідалась про загибель російського фотографа Андрєя Стєніна; вона закликала українську владу розслідувати обставини його смерті.

On the occasion of International Day to End Impunity for Crimes against Journalists, OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović today called on OSCE participating States to investigate all attacks on journalists thoroughly and to prosecute those who commit crimes against members of the media.
З приводу Міжнародного дня припинення безкарності за злочини проти журналістів представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович закликала сьогодні держави-учасниці ОБСЄ ретельно розслідувати всі напади на журналістів і переслідувати тих, хто скоює злочини проти представників ЗМІ.