Що таке MIJATOVIC Українською - Українська переклад

• міятович

Приклади вживання Mijatovic Англійська мовою та їх переклад на Українською

The OSCE Office on Freedom of the Media D Mijatovic.
Офісу ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Д Міятович.

Dunja Mijatovic becomes CoE commissioner for human rights.
Дуня Міятович стала комісаром ПАРЄ з прав людини.

Today's agreement on specific dates of the visit between Ukraine and Mijatovic not.
Що на сьогодні немає домовленостей щодо конкретних дат візиту між Україною і Міятович.

Mijatovic said her office would continue to follow developments in Ukraine, and offered support for reform of the media law.
Дуня Міятович заявляє, що стежитиме за подіями в Україні, і пропонує підтримку в реформуванні законодавства про засоби інформації.

Lukashevich accused the leader of the OSCE Office on Freedom of the Media D. Mijatovic of“….
Лукашевич звинуватив керівника офісу ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Д. Міятович у«….

However, Mijatovic said that journalists' safety must remain the main priority of Ukraine and international organizations.
Водночас Міятович зазначила, що основним пріоритетом діяльності міжнародних організацій і України має залишатися забезпечення безпеки журналістів.

Today's agreement on specific dates of the visit between Ukraine and Mijatovic not.
Проте на сьогодні домовленостей щодо конкретних дат візиту між Україною і Міятович немає.

She stressed that the talks about the visit, Mijatovic in Crimea take place on the background of the possible return of the Russian delegation to PACE.
Вона окремо підкреслила, що розмови про візит міятович до Криму відбуваються на тлі можливого повернення російської делегації до ПАРЄ.

Concrete agreements on the date of the visit to the Peninsula between Ukraine and Mijatovic not.
Проте на сьогодні домовленостей щодо конкретних дат візиту між Україною і Міятович немає.

Mijatovic also called on authorities“to swiftly and thoroughly investigate the circumstances of this deadly attack and to hold those responsible accountable.”.
Міятович закликала українську владу оперативно і ретельно розслідувати обставини цієї”смертельної атаки та притягнути винних до відповідальності”.

Defamation laws should not be tools for politicians and those in authority to silence critical voices,” Mijatovic said.
Закони про дифамацію не повинен бути інструменти для політиків і тих, хто при владі, щоб змусити замовкнути критичні голоси»- сказала Міятович.

The U.S. Embassy said that"like Ms Mijatovic, we are also concerned about recent steps taken in Ukraine that have the potential to threaten media freedom.
Раніше у посольстві США заявили, що"як і пані Міятович, ми також стурбовані недавніми кроками, зробленими в Україні, які мають потенційну загрозу для свободи ЗМІ".

Contested information and potentially problematic speech should not be banned, on the contrary, it should be addressed through an open debate,” Mijatovic stressed.
Оспорювана інформація і потенційно проблематична не повинна бути заборонена, навпаки, вона повинна вирішуватися шляхом відкритої дискусії»,- додає Міятович.

It is also noted that the OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatovic condemned in her statement the repressive practices of the occupation regime in Crimea and Donbas.
У своїй заяві Представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович також засуджувала репресивні практики окупаційного режиму в Криму та на Донбасі.

National security concerns related to the current challenges in Ukraine should not justify disproportionate restrictions on freedom of expression and freedom of the media," Mijatovic noted.
Нинішні виклики національній безпеці України не мають бути виправданням непропорційних обмежень свободи висловлювань і свободи преси»,- зазначила Міятович.

Mijatovic also noted cases of abduction in Donetsk region of Boris Yuzhik, the editor of Druzhkovskiy Rabochii newspaper, on 27 June, and Sergei Dolgov, the editor of Mariupol's Vestnik Priazovya newspaper on 18 June.
Пані Міятович також звернула увагу на випадки викрадення у Донецькій області 27 червня п. р. редактора газети«Дружковский рабочий» Бориса Южика та 18 червня п. р. редактора маріупольської газети«Вестник Приазовья» Сергія Долгова.

Ukraine's initiative to create a Ministry of Information is a clear threat to media freedom, this is not the way to counter propaganda,” said Dunja Mijatovic on her Twitter account on Wednesday.
Ініціатива України створити Міністерство інформації несе явну загрозу для свободи медіа, це не спосіб контрпропаганди»- заявила представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович.

We fully share the view expressed by Dunja Mijatovic on the case of Mykola Semena on the inadmissibility of prosecution of journalists for expressing their own thoughts and the need for removal of all the charges," the Ukrainian Foreign Ministry said.
Цілком поділяємо висловлену Дунею Міятович думку стосовно справи Миколи Семени про неприпустимість переслідування журналіста за вираження власних думок та необхідність зняття з нього усіх обвинувачень»,- йдеться у повідомленні.

Criminalizing speech in a modern democracy means stifling debate and protecting public officials from criticism, and can only lead to self-censorship on the part of the media,” said Mijatovic.
Криміналізація висловлювань у сучасній демократії означає придушення дискусії та захист посадовців від критики, і може призвести тільки до самоцензури з боку ЗМІ»,- заявила пані Міятович.

I call on President Poroshenko to amend his decree and exclude journalists from it the sanctions list,” Mijatovic said adding that“the authorities should facilitate the work of journalists and abstain from creating administrative obstacles to the entry….
Я закликаю Президента Порошенко внести поправки до свого указу і виключити з нього журналістів,- сказала Міятович.- Органам влади слід сприяти роботі журналістів і утримуватися від створення адміністративних перешкод для їх в'їзду в країну».

Criminalizing speech in a modern democracy means stifling debate and protecting public officials from criticism, and can only lead to self-censorship on the part of the media,” Mijatovic said.
Криміналізація висловлювання в сучасній демократії означає придушення дискусії і захист державних посадових осіб від критики, і може призвести тільки до самоцензури з боку ЗМІ",- сказала Міятович.

The OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatovic plans to visit Ukraine to discuss the issue of freedom of speech, the situation of the safety of journalists in the annexed Crimea and dialogue of Russian and Ukrainian media trade unions.
Напередодні стало відомо, що представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович планує візит до України, щоб обговорити питання свободи слова, ситуацію з безпекою журналістів в анексованому Криму й діалогу російської й української професійної медіапрофспілки.

While I deplore any kind of state propaganda and hate speech as part of the current information war, everyone has the right to receive information from as many sources as he or she wishes,” Mijatovic said.
Хоч я засуджую будь-яку державну пропаганду та мову ворожнечі як частину інформаційної війни, кожен має право отримувати інформацію зі стількох ресурсів, зі скількох бажає»,- сказала Міятович.

I viewed the 8 June[court] decision as potentially negative for pluralism in Ukrainian broadcasting," said OSCE media freedom representative Dunja Mijatovic in a report published on Thursday.
Я розглядаю рішення суду від 8 червня як потенційно негативний розвиток для плюралізму в українському телерадіомовленні"- заявила представник ОБСЄ з свободи засобів масової інформації Дуня Міятович в доповіді, опублікованій у четвер.

This wave of violence makes Russian journalists fear for their safety and puts Russia in a bad light as one of the OSCE participating States with the highest number of attacks against journalists," Mijatovic said.
Хвиля жорстокості змушує російських журналістів боятися за свою безпеку, а також представляє Росію в найгіршому світлі, як одну з країн-учасниць ОБСЄ, в якій зареєстровано найбільше число нападів на журналістів”,- заявила Міятович.

I sincerely hope that this amendment will not be adopted in the second reading, so that the media in Ukraine can continue its important role of informing the society on issues of public interest without fear of facing criminal charges,” said Mijatovic.
Я щиро сподіваюся, що ці зміни не будуть прийняті в другому читанні, так що ЗМІ в Україні зможуть продовжувати виконувати свою важливу роль інформування громадськості з питань, що становлять суспільний інтерес, не боячись пред'явлення кримінальних звинувачень»,- сказала пані Міятович.

I hope that a new public service broadcasting law will be enacted as soon as possible, and that independent and viable public service channels will start catering for all segments of the society, offering the national audience impartial and pluralistic content,” said Mijatovic.
Я сподіваюся, що новий закон про службу громадського мовлення буде ухвалений якомога швидше й що незалежні й життєздатні канали громадського мовлення почнуть працювати для всіх груп суспільства, пропонуючи національній аудиторії об'єктивну й всебічну інформацію»,- заявила Міятович.