Що таке МІЯТОВИЧ Англійською - Англійська переклад

• mijatović
• mijatovic

Приклади вживання Міятович Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що на сьогодні немає домовленостей щодо конкретних дат візиту між Україною і Міятович.
Today's agreement on specific dates of the visit between Ukraine and Mijatovic not.

Водночас Міятович зазначила, що основним пріоритетом діяльності міжнародних організацій і України має залишатися забезпечення безпеки журналістів.
However, Mijatovic said that journalists' safety must remain the main priority of Ukraine and international organizations.

Лукашевич звинуватив керівника офісу ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Д. Міятович у«….
Lukashevich accused the leader of the OSCE Office on Freedom of the Media D. Mijatovic of“….

Вона окремо підкреслила, що розмови про візит міятович до Криму відбуваються на тлі можливого повернення російської делегації до ПАРЄ.
She stressed that the talks about the visit, Mijatovic in Crimea take place on the background of the possible return of the Russian delegation to PACE.

Закони про дифамацію не повинен бути інструменти для політиків і тих, хто при владі, щоб змусити замовкнути критичні голоси»- сказала Міятович.
Defamation laws should not be tools for politicians and those in authority to silence critical voices,” Mijatovic said.

Існують побоювання, що можливий візит Міятович не сприятиме поліпшенню ситуації з правами людини в Криму, а натомість створить деякі ризики для України.
There are fears that her possible visit will not help improve the human rights situation in Crimea but create some risks for Ukraine.

Міятович закликала українську владу оперативно і ретельно розслідувати обставини цієї”смертельної атаки та притягнути винних до відповідальності”.
Mijatovic also called on authorities“to swiftly and thoroughly investigate the circumstances of this deadly attack and to hold those responsible accountable.”.

Раніше у посольстві США заявили, що"як і пані Міятович, ми також стурбовані недавніми кроками, зробленими в Україні, які мають потенційну загрозу для свободи ЗМІ".
The U.S. Embassy said that"like Ms Mijatovic, we are also concerned about recent steps taken in Ukraine that have the potential to threaten media freedom.

Оспорювана інформація і потенційно проблематична не повинна бути заборонена, навпаки, вона повинна вирішуватися шляхом відкритої дискусії»,- додає Міятович.
Contested information and potentially problematic speech should not be banned, on the contrary, it should be addressed through an open debate,” Mijatovic stressed.

У своїй заяві Представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович також засуджувала репресивні практики окупаційного режиму в Криму та на Донбасі.
It is also noted that the OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatovic condemned in her statement the repressive practices of the occupation regime in Crimea and Donbas.

Нинішні виклики національній безпеці України не мають бути виправданням непропорційних обмежень свободи висловлювань і свободи преси»,- зазначила Міятович.
National security concerns related to the current challenges in Ukraine should not justify disproportionate restrictions on freedom of expression and freedom of the media," Mijatovic noted.

ВІДЕНЬ, 24 листопада 2015 р.- Представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович сьогодні вітала прийняття в Україні закону, який прокладає шлях для відмови від державної і комунальної власності друкованих ЗМІ.
VIENNA, 24 November 2015- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović today welcomed the adoption of a law in Ukraine which paves the way for abandoning state and communal ownership of print media outlets.

Ініціатива України створити Міністерство інформації несе явну загрозу для свободи медіа, це не спосіб контрпропаганди»- заявила представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович.
Ukraine's initiative to create a Ministry of Information is a clear threat to media freedom, this is not the way to counter propaganda,” said Dunja Mijatovic on her Twitter account on Wednesday.

Відкриваючи зустріч, Представниця ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович наголосила на важливості всебічного діалогу про свободу медіа в Україні та високі етичні стандарти журналістики в умовах конфлікту.
OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović opened the meeting by emphasizing the importance of an inclusive dialogue on media freedom issues in Ukraine, and the high ethical standards of journalism in times of conflict.

Криміналізація висловлювання в сучасній демократії означає придушення дискусії і захист державних посадових осіб від критики, і може призвести тільки до самоцензури з боку ЗМІ",- сказала Міятович.
Criminalizing speech in a modern democracy means stifling debate and protecting public officials from criticism, and can only lead to self-censorship on the part of the media,” Mijatovic said.

Цей довгоочікуваний закон є важливим кроком вперед у просуванні свободи ЗМІ та плюралізму в країні»,- сказала Міятович, відзначаючи широку підтримку закону з боку журналістської спільноти та громадянського суспільства в Україні.
This long-awaited law is a major step forward in advancing media freedom and pluralism in the country,” Mijatović said, noting the widespread support for the law from the journalistic community and civil society in Ukraine.

Я ще раз закликаю всіх тих, хто несе відповідальність за законність і порядок в цих областях, зупинити знищення свободи засобів масової інформації та зробити все можливе, щоб забезпечити безпеку журналістів",- сказала Міятович.
I once again call on all those responsible for law and order in these areas to stop the destruction of freedom of the media and do their utmost to ensure the safety of journalists,” Mijatović said.

ВІДЕНЬ, 12 серпня 2014 р.- Представниця ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович висловила своє занепокоєння проектом закону«Про санкції», який був зареєстрований 8 серпня п. р. у Верховній Раді України та ухвалений сьогодні у першому читанні.
VIENNA, 12 August 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović expressed her concern about a draft law on sanctions registered in the Verkhovna Rada of Ukraine on 8 August and approved in the first reading today….

Хвиля жорстокості змушує російських журналістів боятися за свою безпеку, а також представляє Росію в найгіршому світлі, як одну з країн-учасниць ОБСЄ, в якій зареєстровано найбільше число нападів на журналістів”,- заявила Міятович.
This wave of violence makes Russian journalists fear for their safety and puts Russia in a bad light as one of the OSCE participating States with the highest number of attacks against journalists," Mijatovic said.

Цілком поділяємо висловлену Дунею Міятович думку стосовно справи Миколи Семени про неприпустимість переслідування журналіста за вираження власних думок та необхідність зняття з нього усіх обвинувачень»,- йдеться у повідомленні.
We fully share the view expressed by Dunja Mijatovic on the case of Mykola Semena on the inadmissibility of prosecution of journalists for expressing their own thoughts and the need for removal of all the charges," the Ukrainian Foreign Ministry said.

Я закликаю Президента Порошенко внести поправки до свого указу і виключити з нього журналістів,- сказала Міятович.- Органам влади слід сприяти роботі журналістів і утримуватися від створення адміністративних перешкод для їх в'їзду в країну».
I call on President Poroshenko to amend his decree and exclude journalists from it the sanctions list,” Mijatovic said adding that“the authorities should facilitate the work of journalists and abstain from creating administrative obstacles to the entry….

Відень, 23 травня 2014 р.- Сьогодні Дунья Міятович, Представниця ОБСЄ з питань свободи засобів масової інформації оприлюднила нову доповідь, підготовлену її Бюро, в якій вказується на стрімке та тривожне погіршення ситуації зі свободою засобів масової інформації в Україні.
VIENNA, 23 May 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović today presented a new report produced by her office which shows a rapid and alarming deterioration of media freedom situation in Ukraine.

Я цілковито вітаю таке співробітництво між омбудсменами та під час мого останнього контакту з кожною з них запропонувала забезпечити будь-яку можливу допомогу для підтримки їх спільної роботи",- написала Міятович, вказавши, що продовжує стежити за ситуацією.
I fully welcomed such co-operation between the ombudspersons, and offered, during my recent contacts with each of them, to provide any possible assistance to support their joint work," Mijatović wrote, stressing that she continued to monitor the situation.

Відень, 12 серпня 2014 року- Представниця ОБСЄ з питань свободи медіа Дуня Міятович висловила стурбованість з приводу законопроекту"Про санкції", який було зареєстровано у Верховній Раді України 8 серпня і проголосовано в першому читанні сьогодні.
VIENNA, 12 August 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović expressed her concern about a draft law on sanctions registered in the Verkhovna Rada of Ukraine on 8 August and approved in the first reading today….

Міятович кладе величезний наголос на бажаний“діалог” між українськими та російськими журналістами, іґноруючи знову ж таки той факт, що російські журналісти, які працюють у контрольованих державою медіях, продукують лише те, що від них вимагають,- або ж ідуть геть”.
Mijatović places enormous emphasis on so-called“dialogue” between Ukrainian and Russian journalists, again ignoring the fact that Russian journalists working for state-controlled media produce what is required of them- or leave.'.

ВIДЕНЬ, 3 вересня 2014 р.- Представниця ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович заявила, що вона була шокована, коли довідалась про загибель російського фотографа Андрєя Стєніна; вона закликала українську владу розслідувати обставини його смерті.
VIENNA, 3 September 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović said today she was appalled to learn about the death of Russian photographer Andrei Stenin, and she urged the Ukrainian authorities to investigate the circumstances of his death.

Я сподіваюся, що новий закон про службу громадського мовлення буде ухвалений якомога швидше й що незалежні й життєздатні канали громадського мовлення почнуть працювати для всіх груп суспільства, пропонуючи національній аудиторії об'єктивну й всебічну інформацію»,- заявила Міятович.
I hope that a new public service broadcasting law will be enacted as soon as possible, and that independent and viable public service channels will start catering for all segments of the society, offering the national audience impartial and pluralistic content,” said Mijatovic.

Напередодні стало відомо, що представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович планує візит до України, щоб обговорити питання свободи слова, ситуацію з безпекою журналістів в анексованому Криму й діалогу російської й української професійної медіапрофспілки.
The OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatovic plans to visit Ukraine to discuss the issue of freedom of speech, the situation of the safety of journalists in the annexed Crimea and dialogue of Russian and Ukrainian media trade unions.

З приводу Міжнародного дня припинення безкарності за злочини проти журналістів представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович закликала сьогодні держави-учасниці ОБСЄ ретельно розслідувати всі напади на журналістів і переслідувати тих, хто скоює злочини проти представників ЗМІ.
On the occasion of International Day to End Impunity for Crimes against Journalists, OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović today called on OSCE participating States to investigate all attacks on journalists thoroughly and to prosecute those who commit crimes against members of the media.