Приклади вживання Mission's mandate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mission's mandate expired on 31 December 2008.
Since March 2014, the mission's mandate has not changed.
З березня 2014 роки мандат місії не змінювався.The mission's mandate is due to expire in mid-November.
Мандат місії спливає в середині листопада.He stressed that Ukraine is ready to discuss the mission's mandate.
Він також підкреслив, що Україна готова до обговорення мандата місії.The mission's mandate does not include laying blame.
Мандат Місії не передбачає встановлення винних.These tensions with regard to the status ofseparatists can undermine further dialogue on a mission's mandate.
Напруженість щодо статусу сепаратистів може підірвати подальший діалог продозвіл місії.The mission's mandate is due to expire in mid-November.
Мандат місії закінчується в середині листопада.Russia is the onlycountry from among 57 states which blocks the expansion of the mission's mandate," Betsa said.
The current Mission's mandate is valid until 30 November 2020.
Поточний мандат Місії є дійсним до 30 листопада 2020 року.Even then,the Ukrainian delegation was emphasizing the need to extend the Mission's mandate to include the Crimean peninsula.
Українська делегація вже тоді наголошувала на потребі поширення мандату місії на Кримський півострів.The mission's mandate has been extended until the end of March 2017.
Мандат місії був продовжений до кінця березня 2017 року.According to him, initially the parties must agree on the mission's mandate and determine the composition and number of its staff.
За його словами, спочатку сторони повинні узгодити мандат місії та визначити склад та кількість її учасників.In a joint statement Mizsei and Turchynov underlined the importance of thereform elements to the Council's new tasks and the mission's mandate:.
В спільній заяві Олександр Турчинов та Кальман Міжей підкреслили важливістьелементів реформ в нових завданнях Ради та мандаті Місії.Kyiv is demanding that the mission's mandate be as broad as possible and hopes the mission will be the largest in history.
Київ домагається, щоб мандат місії був максимально широким, і сподівається, що вона буде наймасштабнішою в історії.France reaffirms that the security of OSCE monitors,guaranteed by the 57 member states who adopted the mission's mandate by consensus, is the parties' primary responsibility.
Франція нагадує, що безпека спостерігачів ОБСЄ, гарантії якої містяться у мандаті місії, який було затверджено консенсусом з боку 57-ми держав-членів, належить до пріоритетної відповідальності сторін.Kyiv is demanding that the mission's mandate be as broad as possible and hopes the mission will be the largest in history.
Українська влада домагається, щоб мандат місії був максимально широким, і сподівається, що вона буде найбільш масштабною в історії.The parties expressed appreciation for the continuingpositive cooperation with the EU Border Assistance Mission(EUBAM) at the Ukrainian-Moldovan border and for the extension of the mission's mandate until 2011.
Сторони дали високу оцінку продовженню позитивногоспівробітництва з Місією ЄС з питань допомоги на українсько-молдовському кордоні та привітали продовження мандату Місії до 2011 року.Meaning that if the mission's mandate does not include peace enforcement tasks, the use of arms,- then such countries will gladly take part in it.
Тобто якщо в мандаті місії не буде задач щодо силового примусу до миру, не буде питань щодо застосування зброї, то такі країни із задоволенням візьмуть Moreover, it would be important for such a mission's successthat full deployment starts within few months after an agreement on the operation has been reached, and that the mission's mandate is sufficiently robust.
Понад те, для успіху такої Meanwhile, Ukraine has formally asked the OSCE to extend the mission's mandate for next year, and everyone understands that no changes in the OSCE's work will take place without the Kremlin's instruction to prevent the SMM patrols.
Тим часом Україна формально попросила ОБСЄ про продовження мандату місії на наступний рік, і всі розуміють: ніяких змін в роботі ОБСЄ не відбудеться без вказівки Кремля не заважати патрулям СММ.Saydik also demanded“to identify and bring to justice all those involved in these violations,” and drew attention to the fact that any restriction of thefreedom of movement of the CMM constitutes a violation of the Mission's mandate and set of measures.
Сайдік також зажадав"виявлення та притягнення до відповідальності усіх причетних до цих порушень" і звернув увагу на те,що будь-яке обмеження свободи пересування СММ є порушенням мандату Місії і Комплексу заходів.The Mission's mandate consists of stabilisation, normalisation and confidence building, as well as reporting to the EU in order to inform European policy-making and thus contribute to the future EU engagement in the region.
Мандат Місії включає в себе стабілізацію, нормалізацію і побудову довіри, а також надання звітів ЄС для інформування органів, що приймають рішення з питань європейської політики і, таким чином, сприяє майбутній залученості ЄС в цьому регіоні.Speaking with the commander of the group,the SMM monitor tried to diffuse the situation by explaining the Mission's mandate and after approximately fifteen minutes, the SMM was allowed to leave the area and proceed to Lobacheve to complete their tasks.
Розмовляючи з командиром групи, спостерігач СММнамагався розрядити обстановку, роз'яснивши мандат Місії, і приблизно через п'ятнадцять хвилин команді СММ дозволили покинути район і продовжити свій маршрут до Лобачевого для виконання своїх завдань.KYIV, 13 March 2015- Head of the Special Monitoring Mission to Ukraine, Ambassador Ertugrul Apakan thanked all 57 OSCE participating States for their continued support for the Mission, following their consensus decision of 12 March 2015 to extend the Mission's mandate to 31 March 2016.
КИЇВ, 13 березня 2015- Голова Спеціальної моніторингової He recalled that Ukraine insists that the mission's mandate should be applied to the entire territory of the Donbas, including the border area with Russia which is not controlled by Ukraine, and that all Russian separatist formations should leave Ukrainian territory.
При цьому він нагадав, що Україна наполягає на тому, щоб мандат місії поширювався на всю територію ОРДЛО, включаючи неконтрольовану українським урядом ділянку кордону з РФ, а всі російські окупаційні формування- покинули територію України.If the function of alternative taxation is prescribed in the mission's mandate, and the received funds are spent on social needs exclusively in the region where they are collected, the current"authorities" of the"republics" will have no grounds to openly oppose such taxation.
Якщо функція альтернативного оподаткування буде прописана в мандат місії, і отримані кошти будуть витрачатися на соціальні потреби виключно у тому регіоні, де вони зібрані, у нинішніх«влади»«республік» не буде підстав відкрито протидіяти такому оподаткуванню.When handling a weapon, and fulfilling the OSCE Armed Police Mission's mandate, its staff has the right to be guided by the“Basic Principles of the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials”, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders(Havana, Cuba, August 27- September 7, 1990).
При поводженні зі зброєю та виконанні мандату озброєної Поліцейської місії ОБСЄ, її персонал матиме право керуватись«Основними принципами застосування сили та вогнепальної зброї посадовими особами з підтримання правопорядку», прийнятими Восьмим Конгресом ООН з попередження злочинності та поводження з порушниками(Гавана, Куба; 27 серпня- 7 вересня 1990 року).Mission Canada's mandate is to provide an assessment of the electoral process in Ukraine.
Мандат Місії Канади полягає у наданні оцінки виборчого процесу в Україні.
