Що таке MODEL LAW Українською - Українська переклад

• типовий закон
• типового закону

Приклади вживання Model law Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Model Law.
Модельного закону.

Adoption of the Model Law.
Положення Типового закону.

The Model Law was last amended in 2006.
Типовий закон зі змінами та доповненнями 2006.

Adoption of Model Law.
Положення Типового закону.

UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods Construction and Services.
Типовий закон UNCITRAL про закупівлю товарів будівельних і послуг.

As of 2006, the standard version of the Model Law is the amended version.
Починаючи з 2006 р. стандартним варіантом Типового закону є переглянутий варіант.

UNODC has recognized this problem and is planning on making the necessary changes to its model laws.
УООННЗ визнав цю проблему та планує внести необхідні зміни до власних модельних законів.

According to the Preamble, the Model Law has the following main objectives:.
Відповідно до Преамбули, Типовий закон переслідує такі цілі:.

Every canadian province, except for Quebec, adopted the uniform rules set forth by the model law.
Кожна з провінцій Канади, за винятком Квебека, яка прийняла законодавство прийняття Типового закону ЮНСІТРАЛ.

Chapter II of the Model Law deals with the arbitration agreement, including its recognition by courts.
У главі II Типового закону йдеться про арбітражну угоду, в тому числі про її визнання судами.

We are waiting for the reaction of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine regarding this convention and model law.
Чекаємо реакції Міністерства закордонних справ України щодо даної конвенції і типового закону.

The Model Law dedicates some provisions to address the issue of arbitrability without specifying which matters are arbitrable.
На Типовий закон призначає деякі положення для вирішення питання про підсудність без вказівки, які питання є Арбітрабільність.

The Commission has previously developed two important instruments: the Conciliation Rules(1980) and the Model Law on International Commercial Conciliation(2002).
Комісія розробила два документи: Погоджувальний регламент 1980 року й Типовий закон про міжнародну комерційну погоджувальну процедуру 2002 року.

Model Law- Arbitration rules drafted by the UNCITRAL, which served as a basis for numerous national arbitration laws..
Типовий закон- Правила арбітражу, вироблені ЮНСІТРАЛ, які послужили основою для численних національних арбітражних законів..

Consequently, the arbitration rules and laws often require that the place of arbitration shall be stated, such as the ICC Rules, Article 32(3) and the Model Law Article 31(3).
Отже, арбітражні правила і закони часто вимагають, щоб місце арбітражу повинно бути вказано, такі як правила ICC, стаття 32(3) і статті Типового закону 31(3).

The Model Law, and its accompanying Guide to Enactment, has been used extensively as a benchmark for assessing procurement laws around the world.
Типовий закон та Посібник до нього дуже часто використовуються в якості інструментарію для оцінки законодавства з питань закупівель по всьому світу.

While the interface is visually stultifying, some useful information, including commercial arbitration jurisprudence and model law materials, are available through this resource.
Незважаючи на те, що інтерфейс візуально отупляє, корисна інформація, в тому числі комерційного арбітражу юриспруденції і типових юридичних матеріалів, доступні через цей ресурс.

A Model Law School: Our international law, health law, and intellectual property law programs are among the top in the nation.
Типовий закон школа: Наша міжнародне право, закон про охорону здоров'я, а також програми закон про інтелектуальну власність є одними з кращих в країні.

Like the New York Convention, the draft Convention and Mediation Model Law set forth a list of comprehensive situations based on which the competent authority can refuse to grant relief.
Як і Нью-Йоркська конвенція, проект конвенція і посередництво Типовий закон викладено перелік комплексних ситуацій, на підставі яких компетентний орган може відмовити в наданні допомоги.

The Model Law is designed to assist states in reforming and modernizing their laws on arbitral procedure, so as to take into account the particular features and needs of international commercial arbitration.
Типовий закон покликаний надавати державам допомогу в реформуванні та оновленні їх законодавства щодо арбітражної процедури, з тим щоб врахувати особливі риси і потреби практики міжнародного комерційного арбітражу.

Chairman of the Board of the Center Irina Zapatrina and Director of SE“PPP Development Center” Yevgen Radchenko took part in International conference“Model Law for the CIS Member States“On Public-Private Partnership”, which was organized EBRD jointly with Interparliamentary Assembly of CIS countries.
Голова Правління Центру Ірина Запатріна та директор ДП«Центр розвитку ДПП» Євген Радченко прийняли участь у Міжнародній конференції"Типовий закон для держав-членів СНД"Про публічно-приватне партнерство", яка була організована ЄБРР спільно з Міжпарламентською Асамблеєю країн СНД.

Article 1, paragraph 5, provides that the Model Law shall not affect any other law of the state by virtue of which certain disputes may not be submitted to arbitration or may be submitted to arbitration only according to other provisions.
Стаття 1, пункт 5, передбачає, що Типовий закон не зачіпає будь-якого іншого закону держави, в силу якого певні спори не можуть бути передані до арбітражу або можуть бути передані до арбітражу тільки згідно з положеннями.

Taking into account the growing interest in commercial mediation, the UN Commission on International Trade Law(UNCITRAL) agreed on the final text of the Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation and the Model Law on International Commercial Mediation.
З огляду на зростаючий інтерес до медіації в комерційній сфері, Комісія ООН про право міжнародної торгівлі(ЮНСІТРАЛ) погодила фінальні тексти Конвенції про міжнародні угоди, що укладені в результаті медіації(Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation) і Типового закону про міжнародну комерційну медіацію(Model Law on International Commercial Mediation).

This is the way the term is used in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(“Model Law”), where Article 32(1) states that“the arbitral proceedings are terminated by the final award”.
Це шлях цей термін використовується в Типовому законі ЮНСІТРАЛ про міжнародний торговий арбітраж(«Типовий закон»), де стаття 32(1) йдеться, що«арбітражний розгляд припиняється остаточним арбітражним».

The United Nations Commission on International Trade Law's(“UNCITRAL”) Working Group II approved final drafts for a Convention on the Enforcement of Mediation Settlement Agreements(hereinafter“the draft Convention”) and for a Model Law on International Commercial Mediation and International Settlement Agreements Resulting from Mediation(hereinafter“the Mediation Model Law”).
Комісія Організації Об'єднаних Націй по праву міжнародної торгівлі-х(«ЮНСІТРАЛ») Робоча група II затвердив остаточні проекти для Конвенція про примусове посередництва угоди про врегулювання(далі«проект конвенції») і для Типовий закон про міжнародний торговий посередництва і міжнародних угодах про врегулювання Результуюча від посередництва(далі«Медіація Типовий закон»).

In preparing this Model Law, the Commission decided to use the term“mediation” instead in an effort to adapt to the actual and practical use of the terms and with the expectation that this change will facilitate the promotion and heighten the visibility of the Model Law.
При підготовці Типового закону, Комісія вирішила використовувати термін«посередництво», а не з метою адаптації до реального і практичного використання термінів і з очікуванням, що ця зміна буде сприяти просуванню і підвищити видимість Типового закону.

While the 1994 text was recognized as an important international benchmark in procurement law reform, in 2004, the Commission agreed that the 1994 Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of that Model Law as a basis for law reform.
У 2004 році Комісія погодилася з тим, що Типовий закон 1994 року може бути з користю оновлений для обліку нових видів практики, особливо тих із них, які зумовлені використанням електронних повідомлень при публічних закупівлях, і досвіду, накопиченого при використанні цього Типового закону як основи реформування законодавства.

The draft of the Mediation Model Law consists essentially in the adaptation of the existing Model Law to the draft Convention, with the inclusion of a Section 3- International Settlement Agreements, as well as the inclusion in its scope of application international settlement agreements(Article 1) and the substitution of the term“conciliation” with“mediation”.
Проект типового закону про посередництво в основному складається в адаптації існуючого Типового закону до проекту конвенції, з включенням в розділ 3- Міжнародні угоди Розрахунково, а також включення в сферу його застосування міжнародних угод про врегулювання(стаття 1) і заміна терміну«примирення» з«посередництво».

The United Nations Commission on International Trade Law's(“UNCITRAL”) Working Group II approved final drafts for a Convention on the Enforcement of Mediation Settlement Agreements(hereinafter“the draft Convention”) and for a Model Law on International Commercial Mediation and International Settlement Agreements Resulting from Mediation(hereinafter“the Mediation Model Law”).
Комісія Організації Об'єднаних Націй по праву міжнародної торгівлі-х(«ЮНСІТРАЛ») Робоча група II затвердив остаточні проекти по Конвенції про приведення у виконання медіації угоди про врегулювання(далі«проект конвенції») і для типового закону про міжнародному торговому посередництві і міжнародних угод про врегулювання завданих в результаті медіації(далі«Медіація Типовий закон»).

Researching the normative sources, we find the definition of“weapon” in the Model Law of Ukraine“On Weapons”, which points out in Article 1 that weapons are devices and objects structurally designed to harm alive or other purposes and to signal[2].
Досліджуючи нормативні джерела, ми знаходимо визначення поняття«зброя» у Модельному законі«Про зброю», де у ст. 1 зазначено, що зброя- пристрої та предмети, конструктивно призначені для ураження живої або іншої цілі і подачі сигналів[2].