Що таке MORAL DIMENSION Українською - Українська переклад

• моральний вимір
• моральний аспект
• морального виміру

Приклади вживання Moral dimension Англійська мовою та їх переклад на Українською

Science may not have a moral dimension.
Наука не має морального виміру.

Agatsi, E. The moral dimension of science and technology.
Агацци Е. Моральний вимір науки і техніки.

Secondly, there is an important moral dimension.
По-друге, є моральна сторона.

To please the customer- it's a moral dimension, is opposed to his will- quite different.
Догодити замовнику- це один моральний аспект, противиться своїй волі- зовсім інший.

A third area requiring attention in programmes for fighting poverty, which once again highlights its intrinsic moral dimension, is child poverty.
Третя сфера, яку слід брати до уваги в програмах боротьби з бідністю і яка ще раз вказує на властивий їй моральний аспект,- це дитяча бідність.

And there was a moral dimension besides.
Крім того, існував ще й моральний аспект.

By treating Russia's aggression against Ukraine as a discrete problem, the West has overlooked the broader strategic and moral dimensions of Moscow's behavior.
Розглядаючи агресію Росії проти України як окрему проблему, Захід випустив з уваги більш широкі стратегічні і моральні сторони поведінки Москви….

Most importantly, that what we have just said about, namely, the moral dimension in politics, is never absorbed by purely pragmatic goals, far from morality.
Найважливіше,- щоб те, про що ми з Вами тільки що говорили, а саме моральний вимір в політиці, ніколи не поглиналося суто прагматичними цілями, далекими від моральності.

The moral dimension of the economy shows that economic efficiency and the promotion of human development in solidarity are not two separate or alternative aims but one indivisible goal.
Моральна складова економіки вказує на те, що економічна ефективність і сприяння солідарному розвитку людства- це не дві окремі чи альтернативні мети, а одна, неподільна мета.

This problem has also a moral dimension.
Ця проблема також має моральний аспект.

At the same time, the crisis of culture is one of the most dangerous for a society, which once again reminds us of the need to correlate all the fruits of God-given gift of creativity with the moral dimension.
Разом з тим, криза культури є однією з найнебезпечніших для суспільства, що ще раз нагадує нам про необхідність співвідносити всі плоди даного людині Богом дару творчості з моральним виміром….

And culture always has a moral dimension.
Отже, культура завжди має соціальний вимір.

But, the Church sees the importance of those issues, their moral dimension, which is within its area of responsibility, and therefore it is open to being a meeting place for experts, entrepreneurs, farmers, and local citizens, who seek answers.
Але Церква бачить важливість цих тем, їх моральний вимір, який є у сфері її відповідальності, а тому відкрита, щоби бути місцем зустрічі для експертів, підприємців, фермерів чи мешканців громад, які шукають відповідей.

Science by itself has no moral dimension.
Сама по собі техніка не має морального значення.

Those with political responsibilities must not forget or underestimate the moral dimension of political representation, which consists in the commitment to share fully in the destiny of the people and to seek solutions to social problems.
У цьому контексті особи, наділені політичною відповідальністю, не повинні забувати чи недооцінювати моральний вимір інституту представництва, що полягає в готовності цілковито поділяти долю народу й шукати розв'язання соціальних проблем.

The concept of universal values must be framed within the moral dimension of the human being.
Концепція загальнолюдських цінностей повинна бути оформлена в межах морального виміру людини.

It is necessary therefore to give a clear moral dimension to such rights and freedoms as the right to property, the right to employment, the right to protection against an employer's arbitrary treatment, the freedom of enterprise and the right to dignified living standards.
Тому необхідно надавати чіткого морального виміру таким правам і свободам, як право власності, право на працю, право на захист від свавілля роботодавця, свобода підприємництва, право на гідний рівень життя.

You should also consider the moral dimension of the issue.
Слід також зупинитися на моральному аспекті цього питання.

In the post-totalitarian system, therefore, living within the truth has more than a mere existential dimension(returning humanity to itsinherent nature), or a noetic dimension( revealing reality as it is), or a moral dimension(setting an example for others).
В пост-тоталітарній системі життя у правді має усього лише екзистенційний(повернення людства до його споконвічної природи), абстрактний(виявлення реальності як такої) або моральний виміри(зразок для наслідування).

The most important thing is what we were just talking about, that the moral dimension in politics never be swallowed up by what are truly and exclusively pragmatic objectives that are remote from morality.
Найважливіше,- щоб те, про що ми з Вами тільки що говорили, а саме моральний вимір в політиці, ніколи не поглиналося суто прагматичними цілями, далекими від моральності.

Simply put, this campaign should encourage and assist local initiatives all over the world to incorporate a moral dimension into the education of children.
Кажучи в загальних рисах, така кампанія має заохочувати й підтримувати місцеві ініціативи в усьому світі надати морального виміру вихованню дітей.

In addition to its well-known economic aspects, it has acquired a cultural and moral dimension which must be fostered and protected again the harmful distortions which can be brought about by economic factors.
Крім його добре відомих економічних аспектів він набуває культурного та духовного значення, які повинні бути захищені від негативних наслідків, обумовлених економічними факторами.

Proponents of open source software wanted a way to refer to the idea that source code is available for examination or modification, without the philosophical or moral dimensions that characterize the FSF's view of free software.
Прихильники програмного забезпечення з відкритим кодом хотіли б послатися на думку про те, що вихідний код доступний для обстеження чи модифікації, без філософських чи моральних аспектів, які характеризують погляд FSF на вільне програмне забезпечення.

In addition to its well-known economic aspects, it has acquired a cultural and moral dimension which must be fostered and protected again the harmful distortions which can be brought about by economic factors.
Крім його добре відомих економічних аспектів, він надбав культурний і духовний аспекти, що повинні бути підтримані і захищені від негативних наслідків, обумовлених економічними факторами".

If living within the truth in the post-totalitarian system becomes the chief breeding ground for independent, alternative political ideas, then all considerations about the nature and future prospects of these ideas must necessarily reflect this moral dimension as a political phenomenon.
Оскільки«життя в правді» у посттоталітарній системі стає головним середовищем незалежної та альтернативної політики, то і всі міркування про характер і перспективи цієї політики повинні обов'язково враховувати і цей її моральний показник, як феномен політичний.

In the hope of inspiring a renewed engagement with the spiritual and moral dimensions of the ecological question, the delegates draw attention to the rich patrimony of values which flows from the biblical, patristic and theological tradition, rooted in human reason and which is proposed to humanity through the social doctrine of the Catholic Church.
З надією надихнути до відкриття духовних та моральних аспектів екологічної проблематики, делегати звернули увагу на багатий спадок цінностей, які випливають з біблійної, святоотцівської та богословської традицій, що закорінені у людському розумі і пропонуються людству через Соціальну доктрину Католицької Церкви.

And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history; there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.
А найвагоміший доказ, який мене найбільше вражає, дивує, і підбадьорює- це моральний вимір історії, її моральне спрямування. Ми стали свідками морального прогресу.

If living within the truth in the post-totalitarian system becomes the chief breeding ground for independent, alternative political ideas, then all considerations about the nature and future prospects of these ideas must necessarily reflect this moral dimension as a potitical phenomenon.
Оскільки“життя в правді” за посттоталітарної системи стає основним середовищем для будь-якої незалежної і альтернативної політики, то й усі міркування про характер і перспективи цієї політики повинні обов'язково враховувати і цей її моральний показник як феномен політичний….

A direct dialogue is held along the vertical of our life which grants to the Church the opportunity to formulate her understanding of what is happening in the country and among the people, to pay attention to such topics as public morality, social life, ecological problems and the moral dimension of the problems of internal and external politics.
По всій вертикалі нашому житті ведеться прямий діалог, який дає можливість Церкви формулювати своє розуміння того, що відбувається в країні, в народі, звертати увагу на такі теми, як суспільна мораль, соціальне життя, екологічні проблеми, моральний вимір проблем зовнішньої та внутрішньої політики.