Приклади вживання Moralistic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And I'm not saying this from a moralistic point of view.
There was a lot of moralistic speech that seemed like it was focused on communicating one's own position.”.
Було багато моралізму, який, здавалося, був зосереджений на озвученні власної позиції».How to stop behavioral advertising From the moralistic wolf….
Як зупинити поведінкову рекламу Від вовка-мораліста….The second example illustrates the"moralistic approach" to international politics.
Другий приклад демонструє моралістичний підхід у міжнародній політиці.Keeping nonviolent discipline is neither an arbitrary nor primarily a moralistic choice.
JH: So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
Гайдт: Зауважте, як дріб'язкове, моралістське"я" Бредлі просто відмирає, піднімаючись сходами.If many saw her as heartless during the eurozone crisis, they condemned her as too soft,naive or moralistic in the refugee and migrant crisis.
Якщо багато хто вважав її бездушною під час кризи в єврозоні, Меркель засудили як занадто м'яку,наївну або моралістичну в умовах кризи біженців і мігрантів.We now live in a world where moralistic mobs gather on social media and rise like a storm.
Зараз ми живемо у світі, де моралістичні натовпи збираються у соціальних медіа і піднімаються наче буря.But this excess of radicalityonly concretely articulates itself in some kind of a general moralistic outrage-“what are we doing to immigrants?!”.
Але цей надлишок радикальності конкретно артикулює себе лише у якомусь загальному моралістичному обуренні-«що ми робимо з іммігрантами?!».Their impartial and moralistic view urges them to always stand up for people less fortunate than themselves.
To the strictly business mind a historical or moralistic approach does not matter.
A narrow and moralistic view of morals is responsible for the failure to recognize that all the aims and values which are desirable in education are themselves moral.
Надто обмежений і вузькоморалістичний погляд на етику відповідає за неспроможність визнати те, що всі цілі та цінності, бажані для освіти, самі е моральними.To the strictly business mind a historical or moralistic approach does not matter.
Але для педантичного бізнесового розуму історичний чи моральний підхід значення не має.However, moralistic approaches that blamed victims for their diseases were prevalent until Pasteur proved the existence of germs that can strike the innocent and immoral alike.
Проте, моралістичні підходи, які звинувачували жертв за їх захворювань переважали до Пастера не було доведено існування мікробів, які можуть нанести удар невинних і аморально, так.In practical terms, this means a visible moralistic rhetoric with a minimum of real actions.
У практичній площині це означає помітну моралізаторську риторику при мінімумі реальних дій.However, moralistic approaches that blamed victims for their diseases were prevalent until Pasteur proved the existence of germs that can strike the innocent and immoral alike.
Проте, моралістичні підходи, які звинувачували жертв за їх хвороб були широко поширені до Пастера не було доведено існування мікробів, які можуть вразити невинного і аморально, так.But America is given to infantile fits of moralistic enthusiasm which trump considerations of national self-interest.
Але Америка повністю віддана інфантильним припадкам моралістичного ентузіазму, який бере гору над всіма міркуваннями національних інтересів.Such a moralistic scheme was(and is) also a direct competitor to a class-conscious worldview, which identifies society's basic antagonism as the conflict between exploiters and exploited.
Така моралістична схема була(і є) також прямим суперником класово свідомого світогляду, який визначає основний антагонізм у суспільстві як конфлікт між експлуататорами й експлуатованими.In periods of great internal crisis, for example, a year or so after the Gulf War,this sort of moralistic triumphalism is suspended and put aside.
В періоди гострих внутрішніх криз(наприклад, у рік чи після війни в Затоці)цей вид моралістичного тріумфалізму притлумлюється, відкладається вбік.If not confined narrowly traditionalist or, conversely, moralistic point of view, and try to look at wool cause wider- we have to recognize what happens in different ways.
Якщо не обмежуватися вузько традиціоналістською чи, навпаки, моралізаторською точкою зору, а спробувати поглянути на справу ширше-- мусимо визнати, що трапляється по-різному.This was the Pope who placed“cleansing fire” at the centre of his teaching, thus ushering in the“dark Middle Ages with the menace of hell”,which was based on a legal and intensely moralistic understanding of the relationship between God and humankind.
Саме він помістив в центр своєї богословської концепції вчення про«вогонь очищення», чим поклав початок«похмурого середньовіччя зі страхом пекла»,заснованого на«правовому» і вкрай моралістичному розумінні взаємин Бога і людини.Therefore, in the moralistic critique of certain customs, which is age-old traditions, we should, in general, be careful not to rush, as they say, together with water and vyhlyupuvaty child.
Через це в моралістичній критиці тих або інших звичаїв, за якими стоїть вікова традиція, треба, взагалі ісажучи, бути обережними й не поспішати, як мовиться, разом з водою вихлюпувати й дитину.They would go to any length to prevent the reemergence of police brutality and moralistic hypocrisy that have ruled them for the past generation.
Вони підуть на все, щоб запобігти відновленню практик поліцейської жорстокості та морального лицемірства, за допомогою яких ними управляли протягом життя цілого покоління.You get a kind of abstract, moralistic politics in which you ÂÂfocus on groups which are obviously underprivileged- other races, gays and so on- and then you explode in all your moralistic rage.
Я вважаю, що зараз швидше здійснюється певний тип абстрактної, моралістичної політики: ви фокусуєтесь на явно обмежених в правах групах- інші раси, геї тощо- а потім вибухаєте своїм моралістичним гнівом.There is, of course, no such thing as the perfect church, but in Orthodoxy,which radically resists the moralistic therapeutic deism that characterizes so much American Christianity, I found a soul-healing balance.
Безумовно, ідеальної церкви не буває, але в православ'ї,яке рішуче протистоїть слащавості моралістичного деїзму, настільки характерному для американського християнства, я відшукав рівновагу, яка зцілює душу.This anti-communism, couched in extreme moralistic terms, often with strongly religious connotations, sees the Soviet Union as the material incarnation of evil and as the main source of the dissemination of evil.
Цей штиб антикомунізму використовує вкрай моралістичну термінологію, ще часто й із сильними релігійними конотаціями, та розцінює СРСР як матеріальне втілення та головне джерело поширення зла.During the 80s, the aggressively pro-business governments of Margaret Thatcher and Ronald Reagan strengthened the power of employers,and used welfare cuts and moralistic rhetoric to create a much harsher environment for people without jobs.
Протягом 80-х агресивно налаштований та орієнований на бізнес уряд Маргарет Тетчер та Рональда Рейгана наділив більшою владою роботодавців,використавши зменшення соціальних виплат та моралістичну риторику задля створення значно жорсткіших умов для безробітних.Almost all the paintings of William Hogarth encompass not only moralistic in nature, but also make fun of the fashion at the time of the French Rococo style, which is expressed in the poses of the characters and in luxury interiors.
Майже всі картини Вільяма Хогарта містять у собі не тільки моралізаторський характер, але ще й висміюють модний на той час французький стиль рококо, який виражається у позах персонажів і в розкоші інтер'єрів.This socially conservative leaning thus bringsthe“new old guard” more in line with the moralistic paternalism of Mubarak's government and set them against the trajectory of new youth, women's and labor movements.
Таким чином,це тяжіння до соціального консерватизму зближує«нову стару гвардію» з моралістичним патерналізмом уряду Мубарака- і протиставляє її траєкторії нових молодіжних, жіночих і робітничих рухів.
