Що таке MOST LITERAL Українською - Українська переклад

• найбуквальнішому
• найбільш буквальним

Приклади вживання Most literal Англійська мовою та їх переклад на Українською

Rabbi Wiener: Yes, in the most literal sense.
Рабин Вінер: Так, в найбуквальнішому сенсі.

The time-saving business world around the demands of punctuality, since the expression“time- is money” in this environment takes the most literal sense.
Світ бізнесу у всьому потребує пунктуальності, оскільки вираз«час- це гроші» в даному середовищі знаходить самий буквальний сенс.

Exercised to the limit it turns man into a thing in the most literal sense; it makes a corpse of him.
Доведене до межі, воно перетворює людину на річ у найбуквальнішому сенсі: робить з неї труп».

This is the most literal interpretation of the phrase, but seems somewhat unlikely considering that polygamy was quite rare in the time that Paul was writing.
Це є найбільш буквальним тлумаченням даної фрази, але воно здається недоречним, оскільки полігамія була досить рідкісним явищем у часи Павла.

We truly are what we eat in the most literal sense.
Ми- те, що ми їмо, причому в самому буквальному сенсі цього слова.

This is the most literal interpretation of the English rendering of the phrase, but seems somewhat unlikely considering that polygamy was quite rare in the time that Paul was writing.
Це є найбільш буквальним тлумаченням даної фрази, але воно здається недоречним, оскільки полігамія була досить рідкісним явищем у часи Павла.

Legal systems recognise the trademark ownership in the most literal sense of the word.
Законодавчі системи визнають торгову марку власністю в самому буквальному сенсі цього слова.

It is the most ancient- and most literal- form of private enterprise, it wittingly or unwittingly encourage a man is his sense of individuality, the uniqueness, individually- transforming it from a social animal into a person.
Будучи найбільш древньою- і найбільш буквальною- формою приватного підприємництва, воно вільно чи мимоволі заохочує в людині саме його відчуття індивідуальності, унікальності, окремо- перетворюючи його з суспільної тварини в особистість.

If you learn foreign languages, your brain grows, and in the most literal sense of the word.
Якщо ви вчіть іноземні мови, ваш мозок росте, причому в самому буквальному сенсі слова.

He has demonstrated- in the most literal sense of the word- that those institutions, while claiming to contribute to man's well-being, were the immediate sources of hardship and suffering and, ultimately, the causes of conflicts, war, and enslavement.
Він показав, в найбільш буквальному значенні слова, що ці інституції, заявляючи, що будуть докладати зусиль до покращення людського добробуту, були безпосередніми джерелами труднощів і страждань і насамкінець причиною конфліктів, війн і поневолення.

If a person learns foreign languages, his brain grows, and in the most literal sense of the word.
Якщо ви вчіть іноземні мови, ваш мозок росте, причому в самому буквальному сенсі слова.

In different countries, on every continent, people in the most literal sense faints- each of the five, one after the other.
У різних країнах, на кожному континенті люди в буквальному сенсі втрачають чуття- кожне з п'яти, одне за одним….

Returning to the wood-burning stove, we mention that initially a house was built around the stove in the most literal sense of the word.
Повертаючись до дров'яної печі, згадаємо, що спочатку навколо печі в самому прямому сенсі слова будувався будинок.

Similarly, in inspired Scripture itself, there is Acts 27:27, where the Greek literally says,“toward the middle of the night the sailors began sensing some land to be drawing near to them”(Berean Literal Bible, the most literal translation that keeps the Greek accusative and infinitive construction) or“toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew nigh to them”(Young's Literal Translation, which keeps the sense but in a more normal English phrasing).
Так само в Біблії є вірш з Діянь 27:27, де грецький буквально говорить:«ближче до середини ночі моряки почали відчувати, що якась земля наближається до них»(Береанская буквальна Біблія, самий буквальний переклад, який зберігає грецьку знахідну й інфінитивнуконструкцію) або ближче до середини ночі моряки припустили, що якась країна наближається до них»(буквальний переклад Янга, який зберігає сенс, але більше нормальної англійської фразеології).

Happily, the notion that fashion is only about clothes, and therefore superficial- surface in the most literal sense- is not as prevalent as it once was.
На щастя, ідею, що мода-це тільки одяг, і тому поверхневий- поверхня в самому буквальному сенсі- не так гостро, як це було раніше.

One of the most profound, and literal,….
Одне з найцікавіших та літературно….

Sure, I was subletting while I was there, and so had‘a place to live' but only in the most brutally literal interpretation of the term.
Зрозуміло, я піддався підпису під час свого перебування там, і тому мав«місце для проживання», але тільки в найбільш жорстокій буквальній інтерпретації цього терміна.

The most prevalent distinction was that between the literal sense and the spiritual sense.
Найпоширенішим було розрізнення між буквальним і духовним смислом.

The Church's answer is categorical and uncompromising, and it is this: That Jesus Bar-Joseph, the carpenter of Nazareth, was in fact and in truth, and in the most exact and literal sense of the words, the God"by Whom all things were made.".
Відповідь Церкви категорична і безкомпромісна: Ісус- син Йосипа, тесля з Назарета, насправді і в істині, і в найбільш точному і буквальному сенсі цього слова, Бог,“Яким все було створено”.

Instead, UNL targets direct communicative behavior and literal meaning as a tangible, concrete basis for most human communication in practical, day-to-day settings.
Натомість, UNL спрямована на пряму комунікативну поведінку і буквальний зміст, як матеріальну, конкретну основу для більшості комунікацій людей в практичних, повсякденних умовах.

Perhaps the most common misconception about translation is that there exists a simple“literal” relationship between any two languages, so translation is a direct and mechanical process.
Можливо, найбільш поширене неправильне уявлення про переклад полягає в тому, що там існує просте“дослівне” співвідношення між будь-якими двома мовами, і тому переклад є прямим і механічним процесом.

In an era when some of the world's most influential countries are turning inward, talking about erecting trade barriers and constructing border walls, the world needs initiatives focused on building bridges and roads, both literal and figurative- initiatives like the Belt and Road strategy.
В епоху, коли деякі найбільш впливові країни світу вирішили відвернутися від світу і міркують про спорудження торгових бар'єрів і будівництві прикордонних стін, світу потрібні ініціативи будівництва мостів і доріг, причому і в буквальному, і в переносному сенсах.

I think, is that we use language at two levels: the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content-- the reading between the lines that we count on the listener to perform-- allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship.
На мою думку, ми використовуємо мову на двох рівнях: буквальному, який дає найбезпечніший тип відносин зі співрозмовником, тоді як прихований зміст- читання між рядків, який, ми сподіваємося, співрозмовник зможе розшифрувати- дозволяє йому обрати інтерпретацію, що найбільше підходить до даного контексту, і, ймовірно, це ініціює інший тип відносин.

No amount of literal illustration will do what most people imagine it will do.
Жодна кількість ілюстрацій не зробить того, що зробить уява більшості людей.

Languages are capital investments in a literal sense: language technology is the most important one.
Мови це капітальні інвестиції в буквальному сенсі: мовна технологія є найбільш важливою.