Що таке БУКВАЛЬНОМУ Англійською - Англійська переклад

• literal

Приклади вживання Буквальному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона зігрівала, в буквальному.
Coming in Hot, Literally.

У буквальному, матеріальному смислі.
In the literal, physical sense.

Це робить собаку буквальному площі.
This makes the dog a literal square.

У буквальному та алегоричному розумінні.
In a literal and allegorical sense.

Він мене в буквальному сенсі слова врятував.
She literally saved me in a sense.

Тепер варто поговорити про шкоду буквальному.
Now should talk about the dangers of literal.

Смерть не можна спалити в буквальному розумінні.
Death, of course not burned in the literal sense.

Та Україні вона належить лише наполовину, у буквальному сенсі.
But that's only the half of it, in a quite literal sense.

Тому термін«канцер»(або в буквальному російській перекладі-«рак») закріпився за всіма злоякісними пухлинами.
Therefore, the term"Cancer"(or in the literal Russian translation-"cancer") was fixed for all malignant tumors.

Це музичний фестиваль мульти жанру, який крутий і в буквальному, і в метафоричному сенсі.
It's a festival that's cool both in the literal and the metaphorical sense.

В переносному значенні не менш, ніж в буквальному, при вживанні терміну«бачення» інтерпретація починається там, де закінчується сприймання.
In the metaphorical no less than in the literal use of‘seeing' interpretation begins where perception ends.

Наприклад, ви можете використати дієслово"іти" і прийменники"до" та"з" у буквальному просторовому сенсі.
For example, you can use the verb"go" and the prepositions"to" and"from" in a literal, spatial sense.

Примітно, що в буквальному сенсі слова«тихим» цей океан назвати важко, оскільки над його водами спостерігається набагато більше ураганів і штормів, ніж де-небудь.
It is noteworthy that in the literal sense of the word“quiet” it is difficult to call this ocean, because there are many more hurricanes and storms over its waters than anywhere else.

Після перших«ластівок» жінка познайомиться з жаркими відчуттями в литках, коли видно вени на ногах, причому в буквальному сенсі слова.
After the first"swallows" a woman will get acquainted with the hot sensations in the calves, when the veins on the legs are visible, and in the literal sense of the word.

У буквальному перекладі з грецького стереотип означає"твердий відбиток", тобто фіксований порядок(послідовність і структура) дії, причому не тільки практичного, а й пізнавального.
In a literal translation from the Greek, the stereotype means"hard fingerprint", i.e. a fixed order(sequence and structure) of the action, not only practical, but also cognitive.

Вражений ницістю вищого суспільства Гуинплен(в буквальному сенсі слова) біжить вниз і, не знайшовши на колишньому місці«Зеленого ящика», відразу ж розуміє, що він втратив.
Struck by the baseness of high society, Gwynplaine(in the literal sense of the word) runs downstairs and, not finding the Green Box in the previous place, immediately realizes what he has lost.

Продаж спадкоємцями творів Клімта з колекції Фердинанда Блох-Бауера- унікальний випадок, коли на ринку з'являються речі світового«музейного» масштабу в буквальному сенсі цього слова.
The sale to the heirs of Klimt works from the collection of Ferdinand Bloch-Бауэра- is a unique case when on the market there are stuff of the world,"Museum" scale in the literal sense of the word.

Нафтогаз" формально виявиться в мінусі, але результат виглядає удачею для української компанії, так як при буквальному трактуванні контракту арбітражем втрати були б набагато більше.
Naftogaz will formally be in the red, but the outcome looks like a success for the Ukrainian company, since with a literal interpretation of the contract by arbitration, the losses would have been much greater.

Маркетинг в пошукових системах SEM і взято в буквальному перекладі абревіатура для"Маркетинг в пошукових системах", щоб чітко парафраз"гарний спосіб залучити клієнтів за допомогою пошукових систем," вона є. Зокрема.
Search Engine Marketing SEM and are taken in the literal translation of the acronym for"search engine marketing" to paraphrase clearly"a good way to attract customers using search engines," it is. Specifically.

У той час як стратиграфія сьогодні використовується для доказу еволюції, її засновник Стено був твердо впевнений в буквальному історичному створенні Богом, про що йдеться в Біблії, а також у всесвітній потоп.
While stratigraphy today is used as a major plank of evolutionism, 6 its founder, Steno, was a firm believer in a literal, historical creation by God, as outlined in the Bible, and also the global Flood.

Занадто швидке зростання мускулатури, викликаний вживанням анаболічних стероїдів, досить часто провокує виникнення розтяжок на шкірі, оскільки вона не встигає адаптуватися до настільки активного збільшення і буквальному розростання м'язів.
Too fast growth of muscles, caused by the use of anabolic steroids, often provokes the appearance of stretch marks on the skin, as it does not have time to adapt to such an active increase and literal growth of muscles.

В Італії Твоблі почав працювати у великому форматі і дистанціювався від формальних експресіоністських каракуль, перейшовши до більш буквальному використанню тексту і чисел, черпаючи натхнення в поезії, міфології та історії.
In Italy, Twombly began working in large format and distanced himself from the formal expressionistic scrawl by going to a more literal use of text and numbers, drawing inspiration from poetry, mythology and history.

When he(свідомо) під сумнів, якби я поставив на собі крем для засмаги, Я прийшов в чистоті(хоча і не в буквальному сенсі, як участь у тиждень пілінг.) He asked me why I would do that considering I had a beautiful and rare skin tone.
When he(knowingly) questioned if I would put on self-tanner, I came clean(although not in the literal sense, as that involved a week of exfoliation.) He asked me why I would do that considering I had a beautiful and rare skin tone.

Цей референдум- завершальний акорд у боротьбі, яку вів народ Ісландії з 2008 р., коли ісландці несподівано дізналися, що в результаті фінансової кризи їхня країна в буквальному сенсі збанкрутувала.
This referendum- the final chord in the struggle waged by the people of Iceland since 2008, when Icelanders suddenly found out that as a result of the financial crisis their country is a European Union member, among other things- in the literal sense of the word bankrupt.

Об'єднані на буквальному тлумаченні суботньої заповіді зберігати сьомий день святим(поклонінням Богу) та для відпочинку, баптисти сьомого дня, в основному, залишають кожному зі своїх членів інші дотримання на особисте тлумачення й слідування.
United in a literal interpretation of the Sabbath commandment to keep the seventh day holy(in worship) and to rest, seventh-day Baptists leave other observances largely to its individual members to interpret and follow for themselves.

Цей референдум- завершальний акорд у боротьбі, яку вів народ Ісландії з 2008 р, коли ісландці несподівано дізналися, що в результаті фінансової кризи їхня країна- член Євросоюзу, між іншим,- в буквальному сенсі слова збанкрутувала.
This referendum- the final chord in the struggle waged by the people of Iceland since 2008, when Icelanders suddenly found out that as a result of the financial crisis their country is a European Union member, among other things- in the literal sense of the word bankrupt.

Адже вчені змушені в буквальному розумінні виживати в такому егоїстичному співтоваристві, а свій талант застосовувати не для користі на благо людства, а для задоволення чиїхось амбіцій, вивчення фізики лише в обмежених рамках дозволених концепцій.
After all, scientists are compelled to survive in literal sense in such egoistical community, applying their talent not for advantage of humanity, but for satisfaction of someone's ambitions, studying physics only in a limited framework of allowed conceptions.

Це найбільше трапляється з ідеями зовнішніх вражень, тобто зі спогадами про колишні відчуття, упорядкованих просторово-тимчасовим чином самі по собі ідеї, а тим більше емоції"просторово суміжними" в буквальному сенсі, перебуваючи в психіці людини, не бувають, хоча вони, звичайно, локалізовані в мозку.
This most of all happens with the ideas of external impressions, that is, with memories of previous sensations, ordered in a space-time manner, ideas themselves, and even more so, emotions“spatially adjacent” in the literal sense, being in the human psyche, are not Of course, localized in the brain.

У буквальному перекладі це територія, де, незважаючи на досить низькі ціни і без того вигідні пропозиції, адміністрація супермаркетів і онлайн-магазинів постійно пропонує приголомшливі акції і знижки, які можуть носити випадковий характер або бути прив'язаними до якогось конкретної події.
In a literal translation, this is the territory where, despite the very low prices of already favorable offers, the administration of supermarkets and online stores constantly offers stunning promotions and discounts that can be random or be tied to a particular event.