Що таке БУКВАЛЬНУ Англійською - Англійська переклад

• literal

Приклади вживання Буквальну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте мормони сприймають його як буквальну істину.
However, Mormons consider it to be the literal truth.

У Китаї символізм часто важливіший за буквальну інтерпретацію туманних заяв його керівництва.
In China, symbolism is often more important than literal interpretation of leaders' elliptical statements.

Здавалося б, усі чули це ім'я, але здебільшого воно викликає лише дуже буквальну асоціацію з квітковими мотивами.
It would seem that everyone has heard this name, but mostly it is only a very literal association with floral motifs.

Справа в тому, що їхня віра в буквальну інтерпретацію Біблії така сильна, що вони перекручують усі факти згідно зі своїми переконаннями.
It's just that their faith is so strong in this literal interpretation of the Bible that they distort all the data to fit their model.

Чи Ісусові апостоли справді їли його буквальну плоть і пили його кров?
Were Jesus' apostles really eating his literal flesh and drinking his blood?

По-п'яте, в кожному разі, коли Ісус, автори книг Нового і Старого Заповіту посилалися на події в Буття 1-11, вони завжди розглядали текст, як пряму, буквальну історію.
Fifth, in every case that Jesus, NT authors, and OT authors referred to the events in Genesis 1- 11, they always treated the text as straightforward, literal history.

Дехто вважає, що Ісус перетворив хліб на свою буквальну плоть, а вино- на свою кров.
Some believe that Jesus turned the bread into his literal flesh and the wine into his blood.

Фундаменталізм в ісламі не означає тільки віру в буквальну правду Кора­ну, тому що це приймають усі мусульмани в цьому сенсі і тому їх можна назвати певною мірою фундаменталістами.
Fundamentalism in Islam does not mean a belief in the literal truth of the Koran, for this is accepted by all Muslims, and in that sense all Muslims are fundamentalists.

Дехто вважає, що Ісус перетворив хліб на свою буквальну плоть, а вино- на свою кров.
They knew Jesus did not turn the bread into his literal flesh and the wine into his real blood.

Ісус, таким чином, підтримував Буття як буквальну історію, яка була традиційним єврейським поглядом, заснованим Мойсеєм, що тягне за собою шестиденне творіння всього тисячі років тому.
Jesus, therefore, upheld Genesis as literal history, which was the traditional Jewish view, based on Moses, entailing a six-day creation just thousands of years ago.

Потрясаюче, коли агенти увійшли до квартири, вони виявили буквальну скарбницю безцінних творів мистецтва.
Shockingly, when agents entered the apartment, they discovered a literal treasure trove of priceless artwork.

Кожен з шести днів закінчується повтором«був вечір і був ранок», і всюди в ВЗ, де використовуються ereb(вечір), boqer(ранок) і layalah(ніч), вони завжди означають буквальну частина буквального дня.
Each of the six days ends with the refrain“evening was and morning was,” and everywhere in the OT where‘ereb(“evening”), boqer(“morning”) and layalah(“night”) are used, they always mean a literal part of a literal day.

Якщо ви читаєте другий шар або пояснюєте, що мова йде про буквальну історію та про те, як її можна перевести в теперішнє час.
If you read the second layer or get explained that it is about literal history and how it can be translated into present tense.

Мова йде не про буквальний вогонь, щоб поглинути буквальну землю, а про символічний вогонь горя, який поглине політичну, фінансову, громадську і релігійну структури світу, готуючи людей до великого благословення Царства Месії.
This will not be literal fire devouring the literal earth, but a symbolic fire of trouble devouring the political, financial, social and religious structure of the world, and preparing them for the great blessings of Messiah's Kingdom.

Його можна використовувати для крадіжки паролів і файлів, допомагаючи створити буквальну підпільну економіку для скомпрометованих ідентифікаторів, які можна купити і продати всього за 50 центів.
It can be used to pilfer passwords as well as files, helping to create a literal underground economy for compromised identities that can be bought and sold for as little 50 cents.

На жаль, велика частина церковних лідерів у світі повірили в існування мільйонів років й еволюційні ідеї в галузі геології, астрономії та біології і, таким способом, дозволили поколінням молодих людей прийняти ці ідеї й відкинути буквальну історію, описану в Книзі Буття, 1-11.
Sadly, the majority of church leaders in America have compromised with millions of years and evolutionary ideas in geology, astronomy and biology, and thus have allowed generations of churchgoers to accept such beliefs and reject the literal history of Genesis 1-11.

Будучи молодим студентом коледжу, що спеціалізуються на фізиці, я ще не мав достатньо наукових знань, щоб бути в змозі спростувати те, що говорили ці професори, і оскільки вони знали набагато більше, ніж я, поступово я втратив віру в буквальну точність Біблії, хоча я все ще вірив у Бога.
As a young college student majoring in physics, I did not know enough science to be able to refute what these professors were saying, and since they knew so much more than I, gradually I lost faith in the literal accuracy of Scripture, although I still believed in God.

Буквальна демократія неможлива в політичній системі, яка містить більш ніж кілька людей.
A literal democracy is impossible in a political system containing more than a few people.

Ця буквальна дія символізує наше спасіння;
This literal action is symbolic of our salvation;

Церква буде правити разом із Ним протягом буквальної тисячі років.
The church will reign with Him for a literal thousand years.

І цей наказ виконували з буквальною точністю.
These were will fulfilled with literal precision.

Вони просто не вірять у буквальні тисячу років правління.
This view does not believe in a literal 1000-year millennium.

Буквальний переклад є неадекватним.
Because literal translation is insufficient.

Буквальний переклад-«майстерність співу й танцю».
Loosely translated,“the art of singing and dancing.”.

Буквальний він чи метафоричний- теж, здається, не має великого значення.
Whether it is literal or metaphoric also doesn't seem to matter much.

Останнім часом салафізм асоціюється з буквальним, суворим і пуританським підходом до ісламу.
Salafism is associated with literalist, strict and puritanical approaches to Islam.

Це буквальна і метафорична тенденція.
This is a literal and metaphorical trend.

Переклад повинен бути буквальним.
The translation must be literary.