Що таке ДОСЛІВНИЙ Англійською - Англійська переклад

• literal
• word-for-word

Приклади вживання Дослівний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його дослівний переклад:«робимо життя»….
Other translations say,“He makes a road…”.

يقبرني[ya'aburnee](арабська)- дослівний переклад-"ти мене поховаєш".
Ya'Aburnee(Arabic)- literal translation is‘you bury me'.

Дослівний переклад"синто"-"шлях богів".
The word Shinto translates to‘pathway of the gods'.

Кущі гортензії вологолюбні, звідси і друга назва- гидрантия, дослівний переклад з грецької:«вода» і«посудину».
The moisture-loving hydrangeas, hence the second name- gerante, a literal translation of the Greek:"water" and"vessel".

Дослівний переклад: Не турбуйся, будь щасливий.
The t-shirt version: don't worry, be happy.

Гігантський шнауцер називається ризеншнауцер- це дослівний переклад з німецької, адже його батьківщина- Німеччина.
A giant schnauzer is called a risen schnauzer- this is a literal translation from German, because its homeland is Germany.

Дослівний переклад іспанського слова"чупакабра"(chupacabra)-"той, хто смокче козу".
The literal translation for the Spanish word"chupacabra" is"goat sucker.".

Адже словники дозволяють виконувати дослівний переклад без вдавання в суть тексту, розуміння його специфіки.
After all, dictionaries allow you to do a literal translation without keying into the essence of the text, understanding its specifics.

Дослівний переклад позначає людини, яку не бажають бачити у своїй квартирі, особистому житті або країні.
A literal translation refers to a person who is not willing to see in his apartment, personal life or country.

Значення слова селебріті можна розуміти, як дослівний переклад терміну"знаменитість", що стосується англійської мови.
The meaning of the word celebrity can be understood as a literal translation of the term"celebrity", as for the English language.

Апостол інформує нас, що Христос був"умертвлений в тілі, але був оживлений(вчинений живим) в дусі"(ми подали дослівний переклад).
The Apostle informs us that Christ was"put to death in flesh and quickened(made alive) in spirit"(we give a literal translation).

Співрозмовник агентства не розкрив дослівний текст, проте зазначив, що її автор, Ігор Зенков, скаржиться в ній, що втомився від життя.
The spokesman did not disclose the literal text, but noted that its author, Igor Zenkov, complains to her that he is tired of life.

Як зізнається автор, перекласти дослівно- означає нарватися на ценз від кінокритиків, а тому доводиться«пом'якшувати» дослівний переклад.
As the author admits, to translate literally- is to run into a qualification from critics, that's why you have to"soften" a literal translation.

Дослівний переклад"Кульки льоду" використовується в багатьох частинах Індії:Барфача-Гола в Маратхі, Барф-ка-Гола на хінді та Барф-но-Голо в Гуджараті.
A literal translation of"Ball of ice" is used in many parts of India: Barfacha Gola in Marathi, Barf ka Gola in Hindi, and Barf no Golo in Gujarati.

Кожна країна для будь-якого терміна, наприклад, змінний струм має свій власний аналог, саме тому тут зовсім неприпустимий дослівний переклад.
Each country for any term, for example, the current replacement has its own analogue, that's why here are completely unacceptable literal translation.

Поліграфія(«багато пишу»- дослівний переклад з німецької та грецької мов) перетворилася в сферу по виготовленню величезної кількості найменувань продукції.
Polygraphic industry("to write much"- the literal translation from German and Greek languages) has turned into a sphere of manufacturing a huge number of items.

Незнання мов, а особливо юридичних і технічних термінів, змушують звертатися за допомогою до словників, але це дає лише дослівний переклад.
Ignorance of languages, especially legal and technical terms, makes it necessary to apply for dictionaries for help, but this only gives a literal translation.

Дослівний переклад з єврейської, арамейської чи грецької або основне значення слова в мові оригіналу(Буття 30:22,«завагітніла»; Вихід 32:9,«впертий»).
A word-for-word translation from the Hebrew, Aramaic, or Greek or the basic meaning of an original-language expression.- Genesis 30:22,“pregnant”; Exodus 32:9,“obstinate.”.

Наприклад, ви навряд чи зрозумієте дослівний переклад фрази:"Bite off more than you can chew", яка означає в англійській мові:"Брати на себе багато зобов'язань".
For example, you can hardly understand the literal translation of the phrase"Bite off more than you can chew" which means in English:"to assume a lot of obligations.".

Яффо(Тель-Авів)- місто-порт Іопія- один з найдавніших міст світу, пов'язане з ім'ям сина Ноя Яфета(Яфетом)«Він пошириться»- такий дослівний переклад імені Яфет.
The port city of Jaffa- one of the oldest cities in the world, associated with the name of Noah's son Japheth(Japhet)"It will spread"- this is the literal translation of the name Japhet.

Я особисто зустрічав дослівний переклад 64-ї директиви на сайті ЦБ РФ практично відразу після її прийняття, тобто, де-то в 2008 році(був прийнятий закон, 2007).
I have personally seen the literal translation of the 64th directive on the website of the Central Bank of Russia as soon as it was adopted, that is, about 2008(the law was adopted in 2007).

Я певний час експериментував із цим методом, але згодом зустрів курси Assimil, простіші для нас о користуванні, тому що там не існувало потреби мені самому виконувати дослівний переклад.
I experimented with this method for some time, but then came across Assimil courses, which were easier to use, because there was no need to do the word-for-word translation myself.

У період Стародавнього царства з 2686 до 2181 роки донашої ери ім'я Анубіс записувалося у вигляді двох ієрогліфів, дослівний переклад яких звучить як"шакал" і"світ йому".
During the period of the Old Kingdom from 2686 to 2181 beforeAD, the name Anubis was recorded in the form of two hieroglyphs, the literal translation of which sounds like"jackal" and"peace be upon him.

Таким чином, ми не витрачаємо час на дослівний переклад деталей, а ви не витрачаєте гроші на редагування та оформлення перекладу документу, що суттєво впливає на термін виконання та ціну перекладу.
Therefore, we do not waste our time on word-for-word translation of details and you do not spend money on editing and forming of translation of the document what makes a big difference on completion period and price of translation.

Адвокат Еміль Курбедінов захищає одразу кількох фігурантів, що проходять у справі про екстремізм як учасники організації"Хізб ут-Тахрір-аль Ісламі"(дослівний переклад-"Ісламська партія визволення").
Attorney Emil Kurbedinov defends several participants named in the case of extremism as members of the organization Hizb ut-Tahrir al Islam(literally translated as“Islamic Liberation Party").

У тих випадках, коли синтаксична структура перекладного пропозиції може бути і в перекладі виражена аналогічними засобами, дослівний переклад може розглядатися як остаточний варіант перекладу без подальшої літературної обробки.
In cases where the syntactic structure of the translated sentence may be expressed in a similar way in the translation, the literal translation can be considered as the final version of the translation without further literary processing.

Китайський назвали його"Наполеон тістечка" є, дослівний Переклад Англійська ім'я"Наполеон"(Велика Британія) і"Наполеон фрагмента"(Канада) та у фактичних Англійська назва походить від французького слова"Napolitain", слово буде Італії Неаполя ім'я"Неаполь" в прикметник сенс"Неаполь", і виявляється, торт, обмерзання практики з Неаполя.
Chinese called it the"Napoleon cakes" is the literal translation of the English name"Napoleon"(United Kingdom) and"Napoleon Slice"(Canada) and in actual English name is derived from the French"Napolitain" Word, the Word will be Italy Naples name"Naples" into an adjective meaning"Naples", and it turns out the cake icing practices from Naples.

Юридичному перекладачеві необхідно працювати, враховуючи безліч стандартів культурної і соціальної еквівалентності замість того, щоб надати простий дослівний лінгвістичний переклад, щоб не втрачати важливий юридичний контекст.
It is a necessary for the translator to work according to a variety of standards of cultural and social equivalence rather than providing a simple verbatim linguistic translation in order to avoid losing important legal context and consequence from the source text.

Стосовно перекладу«their capiitalist cloak becomes a straight jacket»(«вони стають несумісні з їх капіталістичною оболонкою»), то слід зауважити, що більш дослівний переклад міг бути таким»:«they become incompatible with their capitalist wrapper»(«вони стають несумісні з їхньою капіталістичною обгорткою»), або трохи вільніше:«їхня капіталістична оболонка стає непридатною»-«their capitalist cloak becomes intolerable».
Concerning the translation'their capitalist cloak becomes a straitjacket', it may be remarked that a more literal translation would be:'they become incompatible with their capitalist wrapper' or'cloak' or slightly more freely:'their capitalist cloak becomes intolerable'.

У дослівному перекладі, це прилад для змішування або подрібнення різних продуктів.
In literal translation, it is a device for mixing and grinding of various products.