Що таке ДОСЛІВНЕ Англійською - Англійська переклад

• verbatim
• literal
• word-for-word

Приклади вживання Дослівне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дослівне копіювання не вітається.
Verbatim copying is not welcome.

Ще один поширений і нескладний варіантзав'язування краватки носить дослівне назву«чотири-в-руці».
Another common and uncomplicated optiontying a tie carries the literal name of"four-in-the-arm".

Дослівне значення Пекіна- північна столиця.
Literal meaning of Beijing is Northern Capital.

Тут можна тільки погодитися, адже дослівне«Деякі люблять гаряче» було б не зовсім зрозуміло російському глядачеві.
You can only agree, because literally,«Some Like It Hot» was not entirely clear Russian audience.

Дослівне копіювання або перефразування власних робіт- неприйнятне.
Verbatim copying or paraphrasing their own works is unacceptable.

Можливо, найбільш поширене неправильне уявлення про переклад полягає в тому, що там існує просте“дослівне” співвідношення між будь-якими двома мовами, і тому переклад є прямим і механічним процесом.
Perhaps the most common misconception about translation is that there exists a simple“literal” relationship between any two languages, so translation is a direct and mechanical process.

Дослівне відтворення власних робіт та їх перефразування неприйнятні;
Verbatim reproduction of their own works and their paraphrasing are unacceptable;

Можливо, найбільш поширене неправильне уявлення про переклад полягає в тому, що там існує просте“дослівне” співвідношення між будь-якими двома мовами, і тому переклад є прямим і механічним процесом.
Perhaps the most common misconception about interpreting is the existence of a simple“word-for-word” correspondence between any two languages, and that interpreting is a straightforward mechanical process.

Використання(дослівне цитування) будь-яких матеріалів в будь-якому обсязі без вказівки джерела;
Use(word-for-word citation) of any materials without indicating the source;

Можливо, найбільш поширене неправильне уявлення про переклад полягає в тому, що там існує просте“дослівне” співвідношення між будь-якими двома мовами, і тому переклад є прямим і механічним процесом.
(1; 48) Perhaps the most common misconception about translation is that there exists a simple“word-for-word” relation between any two languages, and that translation is therefore a straightforward and mechanical process.

Використання(дослівне цитування) будь-яких матеріалів в будь-якому обсязі без вказівки джерела;
Use(literal citation) any material in any amount without specifying sources;

Деякі євангельські християни намагалися охарактеризувати консервативний або традиційний погляд як дослівне, повне богонатхнення в первиних манускриптах, під яким вони розуміють, що кожне слово(не лише поверхневі ідеї чи концепції) є змістовно вибраним під Божим зверхпредназначенням.
Some Evangelicals have labelled the conservative or traditional view as"verbal, plenary inspiration of the original manuscripts", by which they mean that each word(not just the overarching ideas or concepts) was meaningfully chosen under the superintendence of God.

Використання(дослівне цитування) будь-яких матеріалів в будь-якому обсязі без вказівки джерела;
Use(literal quotation) of any materials in any volume without specifying the source;

Деякі євангельські християни намагалися охарактеризувати консервативний або традиційний погляд як дослівне, повне богонатхнення в первиних манускриптах, під яким вони розуміють, що кожне слово(не лише поверхневі ідеї чи концепції) є змістовно вибраним під Божим зверхпредназначенням.
Some Evangelicals have sought to characterize the conservative or traditional view as verbal, plenary inspiration in the original manuscripts, by which they mean that every word(not just the overarching ideas or concepts) is meaningfully chosen under the superintendence of God.

Використання(дослівне цитування) будь-яких матеріалів в будь-якому обсязі без вказівки джерела;
Usage(verbatim citation) of any materials in any scope without source identification;

Дослівне копіювання власних робіт та їх перефразування неприйнятні, вони можуть бути використані тільки як основа для нових висновків;
Verbatim copying of own work and its paraphrasing is unacceptable, it can only be used as a basis for new conclusions.

Використання(дослівне цитування) будь-яких матеріалів в будь-якому обсязі без вказівки джерела;
Use(word for word citing) of any materials in any value without indicating the source;

Дослівне копіювання власних робіт та їх перефразування неприйнятні, і можуть використовуватися тільки як основа для нових висновків.
Literal copying of own works and their rephrasing are unacceptable; they can be used only as a basis for new conclusions.

Дослівне копіювання власних робіт та їх перефразування неприйнятні, вони можуть бути використані тільки як основа для нових висновків.
Literal copying of personal works and its rephrasing are inappropriate; they can be used only for basis of new conclusions.

Дослівне копіювання більше 10 відсотків роботи іншоїособи без вказівки його авторства, посилання на джерело і використання лапок.
Verbatim copying of more than 10 per cent of another person's work without acknowledgement, references or the use of quotation marks.

Дослівне копіювання власних робіт і їх перефразовування не допускається, вони можуть бути використані тільки в якості основи для нових висновків.
Verbatim copying of own work and its paraphrasing is unacceptable, it can only be used as a basis for new conclusions.

Дослівне копіювання власних робіт і їх перефразовування не допускається, вони можуть бути використані тільки в якості основи для нових висновків.
Literal copying of own works and their rephrasing isn't allowed, they can be used only as a basis for new conclusions.

Дослівне копіювання, повтор власних робіт та їх перефразування не допускаються- їх допустимо використовувати тільки як основу для нових висновків.
Verbatim copying of own work and its paraphrasing is unacceptable, it can only be used as a basis for new conclusions.

Дослівне копіювання, повтор власних робіт та їх перефразування не допускаються- їх допустимо використовувати тільки як основу для нових висновків.
Literal copying of own works and their rephrasing isn't allowed, they can be used only as a basis for new conclusions.

Дослівне копіювання більше 10 відсотків роботи іншоїособи без вказівки його авторства, посилання на джерело і використання лапок.
Literal copying more than 10% of work of other person without indication of his authorship, the reference to the source and use of quotes.

Дослівне копіювання більше 10 відсотків роботи іншоїособи без вказівки його авторства, посилання на джерело і використання лапок.
Verbatim copying more than 10 percent of the another author work without indicating authorship, reference to the source and using quotation marks;

Дослівне копіювання власних робіт та їх перефразування неприйнятні, вони можуть бути використані тільки як основа для нових висновків.
Word for word copying of their own works and their paraphrasing are unacceptable, they can only be used as a basis for new findings.

Дослівне копіювання власних робіт і їх перефразовування не допускається, вони можуть бути використані тільки в якості основи для нових висновків.
The verbal copying of their own works and their reformulation are unacceptable, they can only be used as a basis for new conclusions.

Дослівне копіювання і розповсюдження без внесення змін текстових матеріалів(які не є комп'ютерним програмним кодом або документацією) з даного сайту, дозволяється за умови, що гіперпосилання на матеріал, що знаходиться на сайті sbaum.
Verbatim copying and distribution without modifications of textual materials(not being computer program code or documentation) on this site are permitted, provided that hyperlink to the material on the site sbaum.