Приклади вживання My dear brothers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
What, my dear brothers?
У чому ж річ, браття мої любі?It was my great honor and a unique opportunity, as the newly elected Head of the Ukrainian Greek Catholic Church(imagine, I was just forty-one at that time!),to address my dear Brothers in episcopal ministry, on behalf of the largest Eastern Catholic Church.
Для мене було великою честю та унікальною нагодою, як новообраному Главі Української Греко-Католицької Церкви(уявіть собі, що мені тоді був усього сорок один рік!),звернутися до моїх дорогих братів у єпископському служінні від імені найбільшої Східної Католицької Церкви.My dear brothers in the Episcopate.
Шановні Браття в Єпископстві.Do not err, my dear brothers.
Не миритись, милі браття.My dear Brothers and Sisters, our gifts are various.
Дорогі браття і сестри, у нас інші проблеми.Don't be deceived, my dear brothers.
Не обманюйте себе, Брати мої любі.My dear brothers, do not trust every spirit.
Дорогі мої побратими старайтесь не вірити усяким-всіляким.Don't be deceived, my dear brothers and sisters.
Не обманюйте себе, Брати мої любі.My dear brothers, a battle has started between the cross and the half moon.
Мої дорогі брати, почалася битва між хрестом і півмісяцем.Think about it my dear brothers and sisters.
Пам'ятаймо про це, дорогі брати і сестри.My dear brothers, a battle has started between the cross and the half moon.
Дорогі мої брати, розпочалась битва між хрестом та півмісяцем.What do you say to this, my dear Brothers and Sisters?
І шо ви на це скажете, любі мої брати і сестри?Even so, my dear brothers and sisters, we move forward.
І тому, дорогі браття і сестри, ми робимо цю ходу.Welcome home, all my dear brothers and sisters of the Stars!
З поверненням додому мої дорогі брати і сестри Зірок!And, my dear brothers and sisters, it is made to you and me!
І все це, дорогі браття і сестри, було зроблено для нас і для нашого з вами спасіння!My dear brothers and sisters, May the grace and peace of Jesus be always with us!
Мої дорогі брати і сестри, Нехай благодать і мир Ісуса завжди будуть з нами!My dear brothers and sisters, tonight I feel greatly honored and privileged to have the opportunity to address you.
Мої дорогі брати і сестри, цього вечора я маю велику честь і привілей виступити перед вами.My dear brothers and sisters, my message for you today is that there is a different path than ones of fear and doubt, or self-indulgence- a path that brings peace, confidence and serenity in life.
Мої дорогі брати і сестри, My dear brothers: While no one can deny the considerable strength and prowess of the Islamic State group[ISIS] in military terms, at the same time, the crimes it has committed against Muslims cannot simply be overlooked or forgotten with time, because in Islam there is no statute of limitations,” the late Adam Gadahn said, according to an al Qaeda magazine published recently online.
Мої дорогі брати: в той час як ніхто не може заперечувати значну силу і міць«Ісламської держави» у військовій справі, злочини, які вони чинять проти мусульман, не можуть бути просто не помічені або забуті з часом, тому що в ісламі немає терміну давності»,- наводить ABC News слова Гадана.My dear brother, you wound me.
Мій дорогий брате, ти дивуєш мене.Товаришу, любий мій брате!What has the Lord shown you, my dear brother?
Якими промовляв ти до мене, брате мій любий?Here comes my dear brother.
Ой приїхав мій миленький.I will tell you, my dear brother.
Я говорю тобі- мій любий брате!And, rest now my dear brother.
А поки відпочивай, дорогий наш брат.Thank you, my dear Brother Knights, for helping us mobilize our best men to become Knights of Columbus and Knights of Charity!
Дякую, мої дорогі брати-лицарі, за те, що допомагаєте нам мобілізувати наших кращих чоловіків, щоб стати«Лицарями Колумба»- лицарями милосердя!Thank you, my dear Brother Knights, for helping us mobilize our best men to become Knights of Columbus and Knights of Charity!
Дякую, браття-лицарі, що допомогли нам змобілізувати наших найкращих чоловіків стати лицарями Колумба і лицарями милосердя!»!I greet the President of the Republic of Turkey,the big friend of Azerbaijani people and my dear brother Suleyman Demirel!
Вітаю Президента Турецької Республіки,великого друга азербайджанського народу, мого дорогого брата Сулеймана Деміреля!I remembered you, my brother, and all yours; at the last minute, you alone, were in my mind,and it was only then that I realized how much I love you, my dearest brother!
Я згадав тебе, 
