Що таке MY POETRY Українською - Українська переклад

• своїй поезії
• мої вірші
• моєї поетики

Приклади вживання My poetry Англійська мовою та їх переклад на Українською

He drew out my poetry.
Він відроджував нашу поезію.

My poetry! You are not hid.
Вірші мої! Ви не сховала.

I did this with my poetry.
Я це зробив своїм романом.

Read my poetry and essays!
Почитаю свою поезію та прозу!

This is the basis of my poetry.
Ось це і є одна з основ моєї поетики.

Most of my poetry is written on the fly.
Більшість моїх віршів написані у дорозі.

When the end of my poetry book….
Коли закінчується зошит моїх віршів….

I will make us waffles, I will read you some of my poetry.
Я зроблю нам вафлі, прочитаю тобі щось з моєї поезії.

So, over I go to my poetry corner.
То ж іду до свого поетичного кутка.

He was the only one, who published some of my poetry.
Він був єдиним, хто надрукував там і деякі мої поезії.

I have been told that my poetry IS different.
Звичайно, хтось скаже, що й поезія буває різною.

Just recently, I released a collection of my poetry.
Нещодавно була проведена презентація й моєї поетичної збірки.

I my poetry I touched on national and social(collective farm) issues.
У своїх віршах я торкався національної та соціальної(колгоспної) проблематики.

And that's the basis of my poetry.
Ось це і є одна з основ моєї поетики.

My poetry is mainly addressed to people, so I promise to share their new ideas with the readers….
Мої вірші в основному адресовані людям, тому обіцяю ділитися своїми новими думками з читачами….

I also do readings of my poetry and prose!
Почитаю свою поезію та прозу!

One of his final arguments was“My better part is already there- my poetry.”.
Одним з останніх аргументів було:"Краща частина мене вже там- мої вірші"[17].

My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.
Моя самовпевненість може бути виміряна чайними ложками, вмішаними мою поезію що досі завжди смакує смішно на моєму язику.

You know, just diddling around… woodcarving, you know, finding a pretty shape, like most of my poetry.
Знаєте, це просто марнування часу… різьба по дереву, ну, пошук гарної форми, як і більшість моєї поезії.

The city provided me with new themes and gave my poetry a new aesthetic impulse.
Місто дало мені нові теми й новий естетичний імпульс моїй поезії.

My poetry journal Vozdukh is still being published in Russia, but the books I publish in my new publishing house, Literature Without Borders, are mostly aimed for Latvia.
Мій поетичний журнал«Воздух» досі виходить у Росії, але книжки, які я видаю, тепер здебільшого перепадають Латвії, новому видавництву Literature Without Borders.

I think it is better than my poetry.
Як на мене, вона краща, ніж його поезія.

But I found that in my poetry I wasn't able to find a way to get at certain questions and certain material that kept gnawing at me-fiction offered a release into a larger realm of imaginative possibility.
Але я зрозумів, що в своїй поезії я не зміг зачепити певні питання та певний матеріял, який мене постійно гриз,- а художня проза пропонувала мені вихід у світ більших можливостей для уяви.

And I rarely, if ever, showed anyone my poetry.
І я рідко, якщо ніколи, не показав нікому свою поезію.

I don't know if soon, or late, I understood that I should pick up in my poetry all the states of mood that came from that sadness and revelry.
Я не знаю, чи швидко, чи пізно, але я зрозумів, що повинен зібрати в своїй поезії всі стани, настрої, що виходили з того смутку і захоплення.

I strive to express my real thoughts and language in my poetry.[1].
Я прагну висловити свої реальні думки та мову у своїй поезії.[1].

During my stay at the International House of Writers and Translators in Latvia, I translated from several languages, wrote my own poetry, took part in speeches and interviews, during which not only I popularized my poetry in Ukrainian and translations of Ukrainian authors, but also answered the questions concerning modern Ukrainian literature, events in our country and the state of cultural relations,- Mrs. Natalia told.
Протягом перебування в Міжнародному будинку письменника і перекладача в Латвії, я здійснила переклади з кількох мов, написала власні поезії, взяла участь у виступах та інтерв'ю, під час яких не тільки популяризувала свою поетичну творчість українською мовою і переклади українських авторів, а й відповідала на питання стосовно сучасної української літератури, подій в нашій країні та стану культурних відносин,- розповіла пані Наталія.

Tzara was aware that the public could find it difficult to follow his intentions, and, in a piece titled Le géant blanc lépreux du paysage("The White Leprous Giant in the Landscape") even alluded to the"skinny, idiotic, dirty" reader who"does not understand my poetry.".
Тцара усвідомлював, що громадськості буде важко прослідкувати за його намірами, і у творі під назвою Le géant blanc lépreux du paysage("Білий прокажений гігант у ландшафті") навіть натякнув на"худого, ідіотського, брудного" читача, який"не розуміє мої вірші.".

There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.
Були речі, що були властиві мені, і чим більше я зосереджувалася на тих речах, тим дивнішою ставала моя поезія, але тим більше вона відчувалася як моя..

One Russian critic claims to see Anglo-American influences in my poetry, but I'm not so sure.
Один російський критик заявляє, що бачить у моїй поезії англо-американський вплив, але я не певен, що він має рацію.