Приклади вживання Nathan the prophet Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nathan the prophet.
Пророк Натан.Book of Nathan the Prophet.
Історія пророка Натана.Nathan the prophet.
Пророка Натана.Історія пророка Натана.Nathan the prophet and in the prophecy of Ahijah the Shilonite.
Пророка Натана і в пророцтві шілонянина Ахійї.But David had an intercessor, Nathan the prophet.
Проте Давид мав ще інших друзів, серед яких був пророк Натан.When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.
Коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид увійшов до Беер-Шеви.And they told the king saying,"Behold, Nathan the prophet."!
І донесли цареві, говорячи: Ось пророк Натан!But because he hid the sin, Nathan the Prophet told him that the sword would never depart from his house.
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
І ось, ще вона говорила з царем, а прийшов пророк Натан.That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains!
То цар сказав до пророка Натана: Подивися, я сиджу в кедровому домі, а Божий ковчег знаходиться під завісою!And he set the Levites in the house of the Lord, with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad,the king's seer, and Nathan, the prophet: for so was the commandment of the Lord, by his prophets. .
І поставив він Левитів Господнього дому з цимбалами, з арфами та з цитрами, за наказом Давида та Ґада,царевого прозорливця,'''та пророка Натана, бо в руці Господа наказ, що йде через пророків Його'''.That's why God sent Nathan the Prophet to correct him.
І тоді Бог Яхве посилає йому пророка Натана, щоб той присоромив його.So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
І пішов священик Садок та пророк Натан, і Беная, син Єгоядин, і керетянин, і пелетянин, і посадили Соломона на мулицю царя Давида, та й повели його до Ґіхону.And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada.
І сказав цар Давид: Покличте мені священика Садока, і пророка Натана та Бенаю, сина Єгоядиного.And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon!
А там помаже його священик Садок та пророк Натан на царя над Ізраїлем. І засурміть у сурму та й скрикнете: Нехай живе цар Соломон!There shall Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel.
А там помаже його священик Садок та пророк Натан на царя над Ізраїлем.But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
А священик Садок, і Беная, син Єгоядин, і пророк Натан, і Шім'ї, і Реї та Давидові лицарі не були з Адонією.Now it came to pass, as David sat in his house,that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
І сталося, як Давид сидів був у домі своїм,то сказав Давид до пророка Натана: Ось я сиджу в кедровому домі, а ковчег Господнього заповіту під занавісами!….However, in God's providence, the matter was brought to the notice of King David, who promptly made the arrangementwith the new general, Benaiah, with Nathan the Prophet, and with Zadok the priest, to have Solomon immediately placed upon the king's white mule, as a sign that the king had approved him as his successor.
Однак з Божого провидіння справа дійшла до вух царя Давида, який негайно розпорядився,щоб новий начальник Беная, пророк Натан та священик Садок посадили Соломона на царського білого мула як на знак того, що цар визнає його своїм наступником.And then God sent the prophet Nathan to him.
І тоді Бог посилає йому пророка Натана, щоб той присоромив його.Then God sent the prophet Nathan to confront him.
І тоді Бог Яхве посилає йому пророка Натана, щоб той присоромив його.God sent the prophet Nathan to tell him so.
І тоді Бог Яхве посилає йому пророка Натана, щоб той присоромив його.The prophet Nathan was sent to David with a story.
Пророкові Натану було доручено піти до Давида зі словами докору.When the prophet Nathan confronted David with his sin, David confessed:.
Коли пророк Натан зустрівся з Давидом, Давид висповідався у своїх гріхах:.Through the prophet Nathan God told David that his son should build the temple.
Через пророка Натана Бог теж сказав Давиду, що Храм побудує його син(Соломон).The prophet Nathan was sent by the Lord to inform David that because of his sin,the Lord would take the child in death.
Пророк Натан був посланий Господом, аби повідомити Давиду, що через його гріх дитина помре.In 2 Samuel 12:8, God, speaking through the prophet Nathan, said that if David's wives and concubines were not enough, God would have given David even more.
У 2 Самуїла 12:8 Бог, промовляючи через пророка Натана, сказав, що якби Давиду було недостатньо його дружин і наложниць, то Він дав би йому ще більше.In 2 Samuel 12:8(WEB Samuel 12.8), God, speaking through the prophet Nathan, said that if David's wives and concubines were not enough, He would have given David even more.
У 2 Самуїла 12:8 Бог, промовляючи через пророка Натана, сказав, що якби Давиду було недостатньо його дружин і наложниць, то Він дав би йому ще більше.So too, when the prophet Nathan tells King David the story of the"rich man" who stole a"poor man's" ewe lamb and slaughtered it, Nathan is not a liar if he cannot produce the carcass or identify the two men in his story.
Також, коли пророк Нафан розповідає царю Давиду історію про«багатого чоловіка», який вкрав і з'їв вівцю«бідного чоловіка», 
