Що таке NATIONAL STATEHOOD Українською - Українська переклад

• національну державність
• національної державності
• національній державності

Приклади вживання National statehood Англійська мовою та їх переклад на Українською

As well as a country that lost a second battle for independence and national statehood.
Вона вдруге програла боротьбу за незалежність і національну державність.

If any country has earned the right to national statehood, it is Ukraine,” Mr. Kelebay said.
Якщо якась країна і заслужила право на національну державність, то це Україні»,- говорить Келебей.

The sun in the upper part of the coat of arms symbolizes Latvian national statehood.
Сонце у верхній половині геральдичного щита символізує національну державність Латвії.

Autonomization would destroy constitutional national statehood, while preserving only Soviet Russian statehood..
Автономізація руйнувала конституційну національну державність і залишала при житті тільки Російську державу.

They valued national statehood and did not quite realize that independence was an illusion under the soviet authorities.
Вони цінували національну державність і не дуже уявляли собі, що незалежність в умовах радянської влади є фікцією.

The Ukrainian SSR protects and defends the national statehood of the Ukrainian people.
Українська РСР здійснює захист і охороні національної державності українського народу.

When Turk Empire began to disintegrate, religion has also undergone major changes, primarily at the level of individual nations, who were able to create their own national statehood.
Коли почав розпадатися Тюркський каганат, релігія також зазнала серйозні зміни, і перш за все на рівні окремих народів, які змогли створити свою національну державність.

Do you think that he did significant contribution to the struggle for national statehood in Ukraine Of 1917-1921? Explain your opinion.
Чи вважаєте ви, що він зробив значний внесок у боротьбу за національну державність в Україні в 1917-1921 рр.? Поясніть свою думку.

At the same time, the fact that intellectuals and politicians of neighboring countries have not risen to the level of objective coverage of the history of the Ukrainian nation and our national statehood should not shock us.
Разом з тим факт, що інтелектуали і політики сусідніх держав не піднялися до рівня об'єктивного висвітлення історії українського народу та вітчизняної державності, не повинен нас вражати.

Participation in the conference“Ukraine's path towards mature national statehood”: the seventh round-table“Ukraine and NATO membership”; discussion of the current issues of bilateral cooperation.
Участь в конференції«Україна на шляху до зрілої національної державності: сьомий круглий стіл«Україна та членство в НАТО».

According to Shabunin, Roman Matkovskiy, Head of the SBU department for the protection of national statehood, is the executor of this picket.
Виконавцем акції, за словами Шабуніна, був діючий керівник управління СБУ із захисту національної державності Роман Матковський.

Lacking national statehood and cultural accomplishments that were common with Europe, Moscow tried to“borrow” Ukraine's civilization accomplishments, Old Kyiv statehood tradition, its culture and European recognition.
За відсутності власних національних державотворчих і культурних здобутків, спільних із Європою, Москва цинічно намагалася«запозичити» цивілізаційні надбання України, старокиївську державну традицію, її культуру, загальноєвропейське визнання.

A nation whose very existence of disputed, and pursued it, got a chance to win the national statehood and the right to live their lives in unified Ukraine.
Народ, саме існування якого заперечувалося, а мова переслідувалася, дістав шанс здобути національну державність і право жити власним життям у соборній Україні.

At the same time, instead of taking part in public administration and making consistent“national” adjustments to the Hetmanate's political course, the Ukrainian opposition was in fact undermining national statehood.
Разом з тим, замість того щоб брати участь в уряді, діяльності адміністрації і вносити послідовно«національну» корекцію в політичний курс Гетьманату, українська опозиція фактично розхитувала національну державність.

Our twofold task is to preserve the existing state as a base for obtaining national statehood, and to make the revolutionary changes that will provide freedom, justice, and prosperity to the Ukrainian people.
Наше завдання- двоєдине: зберегти існуючу державу як плацдарм для здобуття національної державності, і провести у ній революційні зміни, які забезпечать українському народові свободу, справедливість і добробут.

And so we need to take into account whether a rebellion against a supposedly“anti-Ukrainian” central government under the right circumstances could bring damage national statehood far more than sabotage by that same government.
Тому слід ураховувати, що повстання проти«антиукраїнської» центральної влади за певних обставин може завдати національній державності значно більшої шкоди, ніж саботаж цієї ж таки влади.

We have got a dual task- to preserve the existing state as a springboard for building national statehood and to conduct revolutionary change in it to ensure the freedom, justice and well-being of the Ukrainian nation.”.
Наше завдання- двоєдине: зберегти існуючу державу як плацдарм для здобуття національної державності, і провести у ній революційні зміни, які забезпечать українському народові свободу, справедливість і добробут".

If they do realize the danger of the linguistic concession they are about to make, they should be treated as actors in the Russian cultural and language expansion in Ukraine who intentionally undermine its constitutional order and national statehood.
Якщо ж вони розуміють небезпечність поступки, яку готові зробити РФ у мовному питанні, то їх слід вважати співучасниками російської культурно-мовної експансії в Україні та свідомими руйнівниками її конституційного ладу і національної державності.

One could probably add that 15 to 20 years before the Holodomor the Ukrainian people had their own national statehood and that the Kremlin succeeded in replacing it by the Soviet one only after three“liberation campaigns” against Ukraine.
Мабуть, можна додати й те, що український народ за 12- 15 років до Голодомору мав власну національну державність, і Кремль спромігся замінити її радянською тільки після трьох«визвольних походів» в Україну.

The rise of the national liberation movement in Belarus, the proclamation of the BPR and the activities of its governing bodies have pushed the Bolsheviks' government to the formal recognition of the right of the Belarusian people to self-determination and national statehood.
Підйом національно-визвольного руху в Білорусі, проголошення БНР та діяльність її керівних органів підштовхнули більшо­вицький уряд до формаль­ного визнання права білоруського народу на само­визначення та національну державність.

One of the most important problems the Hetman's government addressed was to strengthen national statehood as soon as possible with the help of Germany and, at the same time, to follow its own political line without German interference.
Одним із найбільш важливих питань, яке вирішував гетьманський уряд, було якомога швидше зміцнити національну державність за допомогою Німеччини і водночас позбавившись її опіки, здійснювати власну політичну лінію.

Here one could expect success for the scheme to replace the Central Rada by the Central Executive Committee of Soviets of Ukraine only in the event that Ukrainian national statehood was recognized on the territory of its nine gubernias.
Сподіватися на успіх комбінації із заміною Центральної Ради ЦВК рад України можна було лише у випадку визнання української національної державності на території дев'яти губерній.

In June 1993, when the people of Azerbaijan believed that the national statehood was on the edge of fall, and when there began the hardest days, they insistently demanded change of the existing power, relying their destiny on Heydar Aliyev since then.
У червні 1993 року, коли азербайджанський народ переконався в тому, що його національній державності стала загрожувати небезпека, коли настали тяжкі дні, він наполягав на зміні існуючої влади і з того часу знову довірив свою долю Гейдару Алієву.

Since November, 1918 till May, 1920 Vinnytsia became place of residence of the government authorities of the Ukrainian People's Republic in the difficult phase of the Ukrainian Revolution and exactly here, in Savoi Hotel fundamental, crucial for national statehood decisions were made.
З листопада 1918 по травень 1920 років на складному етапі Української революції Вінниця тричі ставала місцем перебування урядових структур Української Народної Республіки і саме тут, у готелі«Савой», ухвалювалися принципові, доленосні для національної державності рішення.

In June 1993, when the people of Azerbaijan believed that the national statehood was on the edge of fall, when there began the hardest days, it insistently demanded change of the existing power, and since that time relied its destiny on Heydar Aliyev.
У червні 1993 року, коли азербайджанський народ переконався в тому, що його національній державності стала загрожувати небезпека, коли настали тяжкі дні, він наполягав на зміні існуючої влади і з того часу знову довірив свою долю Гейдару Алієву.

In contemporary history, this stratum could have been formed by the revived Cossacks who, relying on the tradition of free possession of land and weapons, are extremely interested in the institutions of private land ownership and a stable national statehood that protects these institutions.
Такою верствою могло стати відновлене в новітній час козацтво, яке, спираючись на традиції вільного володіння землею і зброєю, могло бути вкрай зацікавленим в існуванні інститутів приватної власності на землю і стабільної національної державності, що захищала б ці інститути.

Their attempt to realize, in 1918, traditional national statehood was a link in the all-European process of conservative revolutions and a reaction to the triumph of liberalism triggered by the 19th century and dressed in the new democratic attire after the First World War.
Їхня спроба реалізації в 1918 році традиційної національної державності була ланкою загальноєвропейського процесу консервативної революції, реакцією на торжество породженого ХІХ століттям лібералізму, прибраного в новітні демократичні шати після завершення Першої світової війни.

As a result of three Ukrainian revolutions- or three stages of the modern Ukrainian revolution, to be more precise,- civil society has emerged in Ukraine along with the trend of supporting the political forces that choose to strengthen Ukraine's independent democratic national statehood and its further European and Euro-Atlantic development.
У результаті трьох українських революцій, а точніше трьох етапів новітньої української революції, в Україні сформувалося громадянське суспільство й виявилася тенденція підтримки ним тих політичних сил, які виступають за зміцнення незалежної демократичної національної державності України та її подальший європейський і євроатлантичний розвиток.

It is particularly obvious under these circumstances that now, in the times of a foreign aggression and serious tests for national statehood, Ukraine needs an effective platform to discuss important challenges to this country and the entire world,” says the address of MPs to the president, the parliamentary speaker, and the prime minister.
За таких обставин особливо очевидно, що в часи зовнішньої агресії та серйозних випробувань для національної державності Україна потребує дієвої платформи з обговорення важливих викликів для нашої країни і всього світу",- йдеться у зверненні народних депутатів до президента України, голови ВР та прем'єр-міністра.