Що таке НАЦІОНАЛЬНОЇ ДЕРЖАВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of national statehood
• the national independence
• of nationhood

Приклади вживання Національної державності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Департаменту захисту національної державності за.
The Department for the Protection of National Statehood.

Пришестя національної державності збіглося не з утворенням абсолютистських держав, а з їх поваленням.
The arrival of nationhood coincided not with the establishment of the absolutist states but with their overthrow.

Департаменту захисту національної державності для.
The Department for the Protection of National Statehood.

Оптимізовано структуру і завдання Департаменту захисту національної державності(Департамент«Т»).
The structure and tasks of the Department for the Protection of National Statehood(Department"T") have been optimized.

Виходить, що провідне місце в ієрархії народів у росіян сполучалося з відсутністю національної державності.
Thus, the Russians' top spot in the hierarchy of nationalities was combined with the absence of national statehood.

Він заперечував ідею національної державності.
He therefore rejected the idea of the nation-state.

Це створює загрозу національній єдності та підриває ідентичність країни, що є глибинною основою національної державності.
This creates a threat for national unity and undermines the country's identity, the deep foundation of national statehood.

Завдання Департаменту захисту національної державності.
The Department for the Protection of National Statehood.

Будь-які насильницькі дії проти національної державності України з боку політичних партій, громадських організацій, інших угруповань чи окремих осіб переслідуються законом.
Any violence against the national independence of Ukraine from political parties, NGOs, other groups or individuals punished by law.

Українська РСР здійснює захист і охороні національної державності українського народу.
The Ukrainian SSR protects and defends the national statehood of the Ukrainian people.

Виконавцем акції, за словами Шабуніна, був діючий керівник управління СБУ із захисту національної державності Роман Матковський.
According to Shabunin, Roman Matkovskiy, Head of the SBU department for the protection of national statehood, is the executor of this picket.

Українська РСР здійснює захист і охорону національної державності українського народу.
Ukrainian Soviet Socialist Republic protects and defends the national independence of the Ukrainian people.

Українська Центральна Рада, що шукала кадри для залучення на свій бік, запросила його на службу як офіцера, який сприйняв ідею національної державності.
The Ukrainian Central Rada, which was seeking cadres to recruit them to its side, invited him to serve as an officer who welcomed the idea of national statehood.

Конституція України як цінність, гарантія національної державності українського народу.
Constitution of Ukraine as Value, Guaranty of National State System of the Ukrainian Nation.

Також Береза, з'їздивши в Херсон, прийшов до висновку, що влада області співпрацює з окупаційною владою Криму, є загроза втрати національної державності.
Birch, went to Kherson, came to the conclusion that the authorities cooperate with the occupation authorities of the Crimea, there is a threat of loss of national statehood.

Участь в конференції«Україна на шляху до зрілої національної державності: сьомий круглий стіл«Україна та членство в НАТО».
Participation in the conference“Ukraine's path towards mature national statehood”: the seventh round-table“Ukraine and NATO membership”; discussion of the current issues of bilateral cooperation.

Незважаючи на ці інновації, тим не менше, важливо не викривлювати роль абсолютизму в народженні національної державності- він-бо був її пупорізкою, а не матір'ю.
Despite these innovations it is nevertheless important not to mistake the role of absolutism in the birth of nationhood, which was that of a midwife, not that of a mother.

Наше завдання- двоєдине: зберегти існуючу державу як плацдарм для здобуття національної державності, і провести у ній революційні зміни, які забезпечать українському народові свободу, справедливість і добробут.
Our twofold task is to preserve the existing state as a base for obtaining national statehood, and to make the revolutionary changes that will provide freedom, justice, and prosperity to the Ukrainian people.

Сподіватися на успіх комбінації із заміною Центральної Ради ЦВК рад України можна було лише у випадку визнання української національної державності на території дев'яти губерній.
Here one could expect success for the scheme to replace the Central Rada by the Central Executive Committee of Soviets of Ukraine only in the event that Ukrainian national statehood was recognized on the territory of its nine gubernias.

Щойно здобуте(з боями) право публічно підіймати жовто-блакитний прапор було не лише символом національної державності, а й політичних свобод та майбутнього добробуту для всіх громадян.
The newly-won(in action) right to raise the blue-and-yellow flag publicly was not only a symbol of national statehood, but also that of political liberties and future prosperity for all citizens.

Третій вектор трансформації національної державності- феномен субсидіар­ності, тобто добровільного чи вимушеного делегування тих чи інших державних пов­новажень«до низу», на локальний рівень.
The third vector of the transformation of the national state is the phenomenon of subsidiarity, i.e., voluntary or compelled delegation of state powers to the local level.

Тому створення та становлення військової розвідки доби Української революції було закономірним явищем еволюції національної державності від автономії до повноправної суверенної Держави.
Therefore, creation of the military intelligence during the time of the Ukrainian Revolution was a natural phenomenon of the evolution of national statehood from autonomy to a full sovereign State.

Наше завдання- двоєдине: зберегти існуючу державу як плацдарм для здобуття національної державності, і провести у ній революційні зміни, які забезпечать українському народові свободу, справедливість і добробут".
We have got a dual task- to preserve the existing state as a springboard for building national statehood and to conduct revolutionary change in it to ensure the freedom, justice and well-being of the Ukrainian nation.”.

За свідченням повноважного представника президента в АР Крим Бориса Бабина, є факти небезпеки в плані Нацбезпеки і всі ознаки загрози втрати національної державності.
According to the testimony of the Plenipotentiary of the President in Crimea Boris Babin, there is evidence of danger in terms of national Security and all signs of threat of loss of national statehood.

Чинна Конституція України розглядається також і як одна з вагомих гарантій національної державності українського народу, його добробуту та гідного майбутнього в колі вільних європейських народів.
The valid Constitution of Ukraine is considered also as one of the important guaranties of the national state system of the Ukrainian nation, its well-being and worthy future in the circle of the free European nations.

Якщо ж вони розуміють небезпечність поступки, яку готові зробити РФ у мовному питанні, то їх слід вважати співучасниками російської культурно-мовної експансії в Україні та свідомими руйнівниками її конституційного ладу і національної державності.
If they do realize the danger of the linguistic concession they are about to make, they should be treated as actors in the Russian cultural and language expansion in Ukraine who intentionally undermine its constitutional order and national statehood.

Їхня спроба реалізації в 1918 році традиційної національної державності була ланкою загальноєвропейського процесу консервативної революції, реакцією на торжество породженого ХІХ століттям лібералізму, прибраного в новітні демократичні шати після завершення Першої світової війни.
Their attempt to realize, in 1918, traditional national statehood was a link in the all-European process of conservative revolutions and a reaction to the triumph of liberalism triggered by the 19th century and dressed in the new democratic attire after the First World War.

З листопада 1918 по травень 1920 років на складному етапі Української революції Вінниця тричі ставала місцем перебування урядових структур Української Народної Республіки і саме тут, у готелі«Савой», ухвалювалися принципові, доленосні для національної державності рішення.
Since November, 1918 till May, 1920 Vinnytsia became place of residence of the government authorities of the Ukrainian People's Republic in the difficult phase of the Ukrainian Revolution and exactly here, in Savoi Hotel fundamental, crucial for national statehood decisions were made.

В документі генконсульства за травень 1936 року було влучно схоплено два невідривні аспекти в діях Постишева: терор проти носіїв національної державності й показушна підтримка етнографічних рис титульної нації:„Майбутнє справедливе історичне дослідження, можливо, встановить більш точно, що українському народові у жахливі 1932- 1933 роки було потрощено моральний хребет.
A document produced by the General Consulate in May 1936 aptly captures two inseparable aspects of Postyshev's activities: terror against the bearers of national statehood and ostentatious support for the ethnographical features of the titular nation:“Objective future historical research will probably show more precisely that the moral backbone of the Ukrainian people was broken in the terrible 1932-33.

Крім того, експерти Головного центру брали участь у проведенні спільних слідчих(розшукових) дій із співробітниками Департаменту захисту національної державності Служби безпеки України для досудового розслідування, розпочатого незаконним рухом члени міжнародних терористичних організацій через державний кордон України, видаючи паспорти громадян України для виїзду за кордон.
In addition, the experts of the Main Center took part in carrying out joint investigative(search) actions with the officers of the Department for the Protection of National Statehood of the Security Service of Ukraine for the pre-trial investigation initiated by the illegal movement of members of international terrorist organizations across the state border of Ukraine by issuing passports of Ukrainian citizens for traveling abroad.