Що таке NONDISCLOSURE Українською - Українська переклад

• нерозголошення

Приклади вживання Nondisclosure Англійська мовою та їх переклад на Українською

Misrepresentation or nondisclosure of facts.
Приховування або нерозкриття фактів.

Nondisclosure of personal data of authors and reviewers and other information obtained during professional interaction;
Нерозголошення персональних даних авторів і рецензентів та іншої інформації, отриманої в ході професійної взаємодії;

I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement….
Я не можу без сорому підписати ліцензійну угоду програми або договір про нерозголошення.

By contacting our center, the customer can be sure that all data is protected by a nondisclosure agreement.
Звернувшись за допомогою в наш центр, клієнт може бути впевнений у тому, що всі дані захищені угодою про нерозголошення інформації.

LLC«V Seyfe» guarantees user nondisclosure of his personal data under the law.
ТОВ«У Сейфі» гарантує користувачеві не розголошення його персональних даних в рамках передбачених законодавством.

In addition, they will render services in providing an alibi and defence of a customer that requires the status of confidentiality and nondisclosure.
Також виконають послуги надання алібі і захисту клієнта, що потребують статусу конфіденційності і нерозголошення.

He also insisted that such nondisclosure agreements were"very common among celebrities and people of wealth.".
Водночас він додав, що угоди про нерозголошення"дуже поширені серед знаменитих і багатих людей".

Besides, in case of need“Dictum Factum” signs with the client the separate contract on nondisclosure of the confidential information.
Крім того, у разі необхідності“Dictum Factum” укладає окремий договір про нерозголошення конфіденційної інформації з клієнтом.

Our company“Dictum Factum” guarantees nondisclosure and non-distribution of commercial or other confidential information, which will be given to us in the course of cooperation.
Бюро юридичних перекладів“Dictum Factum” гарантує нерозголошення і нерозповсюдження комерційної або іншої конфіденційної інформації, яка буде надана бюро в процесі співпраці.

Employees and translators of our company sign contracts on nondisclosure of trade secret and commercial information.
Співробітники та перекладачі нашого бюро підписують договір про нерозголошення комерційної таємниці та комерційної інформації.

This Privacy Policy sets forward nondisclosure liabilities of Site Management and protection of the privacy of personal data provided by the User on Management request on the Avanto Site upon the filling in the information forms.
Дана Політика конфіденційності встановлює зобов'язання Адміністрації сайту з нерозголошення та забезпечення режиму захисту конфіденційності персональних даних, які Користувач надає за запитом Адміністрації сайту на Сайті«Аванто» під час заповнення інформаційних форм.

Most of them asked not to be named, either because they had signed nondisclosure agreements or because they still work in banking.
Більшість з них попросили не називати їхніх імен, або тому, що вони підписали угоди про нерозголошення, або тому, що вони все ще працюють в банківському секторі”.

He identified the suspect as Jessie Carlos, 42, a father of three who had been fired from the Department of Finance for nondisclosure of assets and liabilities.
Він ідентифікував підозрюваного як 42-річного Джессі Карлоса, батька трьох дітей, який був звільнений з департаменту фінансів за нерозголошення активів і зобов'язань.

The Moscow-based firm says that because of nondisclosure agreements with the banks that were hit, it cannot name them.
Лабораторія» каже, що з-за угод про нерозголошення з постраждалими банками вона не може їх назвати.

When Richard worked in the laboratory of artificial intelligence research at MIT in 1971, he, while trying to fix the work of a not very important program, faced a lot of“nondisclosure agreements” and the problem of closed source software codes.
Коли Річард працював в лабораторії дослідження штучного інтелекту в MIT в 1971 році, він, при спробі виправити роботу не найважливішої програми, зіткнувся з безліччю«угод про нерозголошування» і проблемою закритих вихідних програмних кодів.

Obligations of officials of Gosprodpotrebsluzhby to provide nondisclosure of information with limited access obtained by them in connection with implementation of the state control;
Зобов'язання посадових осіб Держпродспоживслужби забезпечувати нерозголошення інформації з обмеженим доступом, отриманої ними у зв'язку із здійсненням державного контролю;

More anything I can not tell, because, like all other members of the FAC, gave a subscription about nondisclosure of materials of business”,- the Deputy wrote.
Більше нічого повідомити не можу, тому що, як і всі інші члени ТСК, надав підписку про нерозголошення матеріалів справи",- написав депутат.

The provisions of our cooperation agreement as well as service level agreements(SLA) and nondisclosure agreements(NDA) guarantee protection of confidential information and high quality of rendered services.
Ми гарантуємо захист конфіденційної інформації і високий рівень якості надаваних послуг положеннями договору про співпрацю, угодами про рівень послуг(SLA) і нерозголошення(NDA).

We are not in a position to accept such information, nor can we agree to obligations of nondisclosure or confidentiality with regard to submitted plans or ideas.
Ми не в змозі приймати таку інформацію, ми не можемо погодитися з зобов'язаннями нерозголошення або конфіденційності щодо представлених планів або ідей.

A company that hires researchers to perform a study may require the researchers to sign a nondisclosure agreement before they are funded, by which researchers waive their right to release any results independently and release them only to the sponsor.
Компанія, яка наймає дослідників для виконання дослідження, може вимагати від них підписання угоди про нерозголошення до отримання фінансування, якою науковці фактично відмовляються від права незалежно оприлюднювати результати і зобовязуються надати їх лише спонсору.

Existrade LTD(hereinafter-“World Forex”,“Company”) pays considerable attention to safeguarding and nondisclosure of our clients' personal data, as well as relevant financial information.
Existrade LTD(далі-"World Forex","Компанія") приділяє велику увагу захисту і нерозголошенню персональних даних своїх клієнтів, а також фінансової інформації.

There may be more cases of water that has been contaminated by fracking, but legal settlements and nondisclosure agreements usually prevent access to any documentation of these incidents.
Випадків забруднення води в результаті фрекінгу може бути більше, але юридичні контракти та угоди про нерозголошення, як правило, запобігають доступу до документації, яка стосується цих інцидентів.

Critics, including more than a dozen former top Google executives who spoke on the condition of anonymity because they signed nondisclosure agreements, describe a company having trouble balancing innovation and its core business, search advertising.
Критики, у тому числі більше десятка колишніх топ-менеджерів Google, які говорили на умовах анонімності, оскільки вони підписали угоди про нерозголошення, вказують, що у компанії виникли проблеми балансу між інноваціями та її основним бізнесом- пошуковою рекламою.

User is obliged to provide non-disclosure(secrecy) of your password and other necessary data and, accordingly, is responsible for keeping and nondisclosure of your password and other confidential information, as well as all the risks(losses) associated with it.
Користувач зобов'язаний самостійно забезпечувати нерозголошення(таємницю) свого пароля та інших необхідних даних і, відповідно, несе відповідальність за збереження і нерозголошення свого пароля та іншої конфіденційної інформації, а також усі ризики(збитки), пов'язані з цим.