Що таке NOT ONLY AND NOT SO MUCH Українською - Українська переклад

• не тільки і не стільки

Приклади вживання Not only and not so much Англійська мовою та їх переклад на Українською

Premium car- it is not only and not so much isolation from road.
Преміальна машина- це не тільки і не стільки ізоляція від дороги.

Any unbiased observer understands that attacks of international terrorist organizations in Iraq, especially nowadays, are targeted not only and not so much against the international coalition as against President Bush.
За його словами«атаки міжнародного тероризму в Іраку спрямовані сьогодні не тільки і навіть не стільки проти коаліційних сил, скільки проти президента Буша особисто».

The issue is not only and not so much one of“personal ambitions,”“individual mentality” and“countering the oligarchs.”.
І річ не тільки й не стільки в«особистих амбіціях»,«особливостях менталітету» та«протидії олігархів».

In the view of most people, a fireplace is not only and not so much a source of heat.
В уявленні більшості людей камін- це не тільки і не стільки джерело тепла.

Not only and not so much Russia is rich in land and open spaces, as his people- you and me.".
Не тільки і не стільки багата Росія землями і просторами, як своїми людьми-«мною і тобою».

Because really good children's books are written not only and not so much for children.
Тому що дійсно гарні дитячі книжки пишуться не тільки і не стільки для дітей.

It is not only and not so much about salary, since the social status and respect for the profession play greater role.
І справа не тільки і не стільки в зарплаті, оскільки більшу роль відіграє суспільний статус і повага до професії.

The Second World War for Ukrainians is not only and not so much a collaboration with the Third Reich.
Друга Світова війна для українців- це не лише і не стільки колаборація з Третім рейхом.

Our rear is not only and not so much the political parties and their actions but, above all, regions and relations between regions and the center.
Наш тил- це не тільки і не стільки політичні партії та їхні дії, а передусім регіони і відносини між регіонами і центром.

The process of reform implementation, indeed, remains highly debatable but not only and not so much due to the lack of financing.
Процес реалізації реформи, дійсно, є досить дискусійним, проте не тільки і не стільки через брак фінансів.

And in this case, it's not only and not so much about patients with celiac disease, but about people who are being treated with the placebo effect.
І в даному випадку, мова не тільки і не стільки про пацієнтів з целіакію, скільки про людей, які зцілюються ефектом плацебо.

A war, especially long-lasting, and all the more hybrid confrontation, is always not only and not so much a military component as economic and informational ones.
Війна, особливо довготривала, а тим більше гібридне протистояння, це завжди не тільки й не стільки військова складова, як економічна та інформаційна.

And the question here is not only and not so much about the reforms in all spheres of public life, as on the implementation of a clear framework requirements.
І мова тут йде не тільки і не стільки про реформи в усіх сферах суспільного життя, скільки про виконання чітких рамкових вимог.

Times have changed, and the age of capitalism has led to the fact that the famous actress began to appear in the clothes of expensive brand is not only and not so much to the movies, and more commercials.
Часи змінювалися, і вік капіталізму привів до того, що знамениті актриси стали з'являтися в нарядах дорогого бренду не тільки і не стільки в кіно, а все більше в рекламних роликах.

It is important not to forget that the dark spots- not only and not so much a cosmetic problem as a kind of indicator of the state of the body.
Важливо не забувати про те, що пігментні плями- не тільки і не стільки косметична проблема, скільки своєрідний індикатор стану організму.

And it is not only and not so much about salary, since the social status and respect for the profession play greater role, although the money factor was also taken into account in the study.
І справа не тільки і не стільки у зарплаті, оскільки більшу роль відіграє суспільний статус і повага до професії, хоча фактор грошей також був врахований у дослідженні.

The fact is that fat(fat, not carbohydrates) burns not only and not so much during the exercise itself, but after it.
Справа в тому, що жир(саме жир, а не вуглеводи) згоряє не тільки і не стільки під час самого заняття, скільки після нього.

The reason is not only and not so much a geographical position as a tempting prospect to cooperate with a country that has one of the fastest growing economies in the world.
Причина тому не тільки і не стільки географічне положення, скільки приваблива перспектива співпрацювати з країною, в якій одна з найбільш швидко розвиваються економік світу.

These interrelated aspects of the problem of alcoholism are determined not only and not so much because of the alcohol, how many the person and the conditions of his life.
Ці взаємопов'язані аспекти проблеми алкоголізму визначаються не тільки і не стільки самим алкоголем, скільки людиною і умовами його життя.

Thus, vegetarianism is not only and not so much a power system, but above all a philosophical doctrine, which is based on a peculiar moral and ethical basis.
Таким чином, вегетаріанство- не тільки і не стільки система харчування, але перш за все філософське вчення, яке грунтується на своєрідній моральної і етичної основі.

Does he not remember that such profits are determined not only and not so much by Moscow, and in the first place- by prosperous democratic countries?
Та чи пам'ятає він, що такі прибутки визначаються не тільки й не стільки Москвою, а, насамперед, заможними демократичними країнами?

And, most importantly, this concerns not only and not so much direct impact on the environment of the housing as a complete, systematic effects on the environment throughout the living areas including engineering infrastructure and service sector of the economy.
Причому, що особливо важливо, це стосується не тільки і не стільки безпосереднього впливу на середовище самого житла, скільки повного, системного впливу на середовище всієї житлової сфери включаючи інженерну інфраструктуру і обслуговуючий сектор економіки.

The nocturne mood of this“black” film by Parajanov, which has neither any official speeches typical for the Stalinist period nor even parodies on them that were popular during the thaw period, resembles not only and not so much Stalinist mining movies, with their clear division into light and dark characters, as the American film noir, in which ethical ambivalence comes over all characters, regardless of whether they are on this or the other side of the law.
Ноктюрний настрій“чорного” фільму Параджанова, в якому нема ні офіційних промов сталінського періоду, ні навіть пародій на них періоду відлиги, нагадує не тільки і не стільки сталінське шахтарське кіно, з його чітким поділом на світлих і темних героїв, скільки американський film noir, у якому етична амбівалентність охоплює всіх дійових осіб, незалежно від того, чи перебувають вони по цей, чи по інший бік закону».

Addressing Human Rights states not only and not so much the absence of evidence of certain violations of human rights as individual violations as eliminate difficult or impossible.
Вирішення проблеми забезпечення прав людини констатує не лише й не стільки відсутність фактів окремих порушень прав людини, оскільки індивідуальні порушення як такі усунути складно або ж неможливо.

And we are calling for the preservation of the people of Russia, for the birth of our new compatriots, not only and not so much because these people are needed by the country, but also to a great extent because this country is needed by people.
І ми з вами закликаємо до заощадження народу Росії, до народження наших нових співвітчизників не тільки і не стільки тому, що ці люди потрібні країні, але й у величезній мірі тому, що ця країна потрібна людям.

As a matter of fact, this film is not only and not so much about sheriffs as about this somewhat typical and somewhat unique village with all of its typical, as well as inimitable, problems.
Власне, це фільм не тільки і не стільки про шерифів, скільки про отаке в чомусь типове, а в чомусь унікальне село, зі своїми типовими й так само неповторними проблемами.

The capital of the federal state of Bavaria is not only and not so much the merry Oktoberfest, a great football team and a paradise for lovers of powerful cars.
Столиця федеральної землі Баварія- це далеко не тільки і не стільки розвеселити розгульний Октоберфест, велика футбольна команда і«мекка» для любителів потужних автомобілів.

The problem with Kuzio's gloomy predictions is not only and not so much that they are overdrawn, but that they hinder constructive thinking about future Western-Ukrainian relations.
Проблема з похмурими прогнозами Кузьо полягає не лише і не стільки в їхній гіперболізації, а й у тому, що вони перешкоджають конструктивному осмисленню майбутнього взаємин між Заходом та Україною.

And, paradoxically, this problem is characteristic not only and not so much for older people, whose brains are weakened, sort of like,“by age”, but for middle-aged and younger people.
Причому, як це не парадоксально, дана проблема характерна не тільки і не стільки для літніх людей, слабшати мізками яким, як би,«за віком дозволено», скільки для людей середнього і молодше середнього віку.