Що таке NOWRUZ Українською - Українська переклад

• навруз
• новруз

Приклади вживання Nowruz Англійська мовою та їх переклад на Українською

NowRuz, the day of hope.
Новруз, день надії.

Home/ Products tagged“Nowruz”.
Будинки/ Products tagged“Навруз”.

Nowruz the Persian New Year.
Новруз перський новий рік.

The Prophet(S) asked what NowRuz was.
Пророк(S) запитав, що таке NowRuz.

The 21 March Nowruz the Iranian New Year.
Марш 21 Новруз іранський Новий рік.

He was told that that day was NowRuz.
Йому повідомили, що сьогодні був NowRuz.

In Farsi we call it,“Nowruz,” which means“the new day.”.
На фарсі він називається Навруз, що означає"новий день".

Saakashvili declared a national holiday Nowruz Georgia.
Саакашвілі оголосив Навруз загальнонаціональним святом Грузії.

Nowruz brings the joy of communication and solidarity between our peoples.
Навруз несе радість спілкування та солідарність між нашими народами.

For example, in Persian it is called Nowruz, which means"new day".
Наприклад, на фарсі він називається Навруз, що означає"новий день".

The word"Nowruz" means" New Day"( from the" Nav"- the new and" Ruz"- the day).
Слово«Навруз» означає«Новий день»(від«нав»- новий і«руз»- день).

Foreign and domestic students, teachers of the NUPh celebrated Nowruz holiday.
Іноземні та вітчизняні студенти, викладачі НФаУ зустрічали свято Навруз.

Nowruz has become an integral part of Iranian culture, music and poetry.
Навруз став невід'ємною частиною з іранською культурою, музикою та поезією.

For example, they note March 22 New Year(Nowruz), Muslim holidays Ruza Khayit and Eid al-Khayit.
Так, вони відзначають 22 березня Новий рік(Навруз), мусульманські святаРуза-хайіт і Курбан-хайіт.

Nowruz- symbol of spring and renewal- is celebrated in the Eastern countries since ancient times.
Навруз- символ Весни і Оновлення- відзначають у східних країнах з давніх часів.

The Persian calendar begins roughly the 21 March of each year(with the Nowruz) to end the 20 following March;
Перський календар починається близько 21 у березні кожного року(з Nowruz), щоб завершити наступний 20 у березні;

Nowruz- more national tradition than Islamic custom, and that Iranians are slightly different from the Arabians.
Навруз- це більше національна традиція, ніж ісламський звичай, і в цьому іранці трохи відрізняються від аравійців.

On March 19, 2010 on the 64th session of the UN General Assembly the International Day of Nowruz Resolution was adopted.
Лютого 2010 року на 64-ій сесії Генеральної Асамблеї ООН було ухвалено Резолюцію про«Міжнародний день Навруз».

The Nowruz with its arrival which coincides with the rebirth of nature, invokes mutual respect and exchange of human values.
Новоруз з приходом його, який збігається з відродженням природи, викликає взаємоповагу та обмін людськими цінностями.

In every country and in different parts of the population can celebrate this day in different ways, but in Tajikistan, mostly celebrating Nowruz, from 21 to 24 March.
У кожній країні і в різних регіонах населення може відзначити цей день по-різному, але в Таджикистані, в основному, Навруз святкують з 21 по 24 березня.

Nowruz plays a significant role in strengthening the ties among peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good neighbourliness.
Навруз відіграє значну роль у зміцненні зв'язків між народами на основі взаємної поваги і ідеалів миру і добросусідства.

The Persian new year, known in Afghanistan as Nowruz, is a national holiday, and the country's minority Shiites typically celebrate by visiting shrines.
Перський Новий рік, який в Афганістані називають Новруз, це національне свято, і шиїтська меншина святкує його таким способом, що відвідує мечеті.

According to the Resolution, the UN General Assembly calls on member states to"make efforts to raise awareness of Nowruz and organize annual events for this holiday.".
Відповідно до Резолюції, Генеральна Асамблея ООН закликає держави-члени«докладати зусиль для підвищення рівня інформованості про Навруз та організовувати щорічні заходи, присвячені цьому дню».

For the 21 March(Nowruz, the Iranian New Year) fruit trees are in full sprout and the fields are covered with young and green wheat seedlings.
Для марш 21(Новруз, іранський Новий рік) плодові дерева в повному обсязі проростають, а поля покриті молодими і зеленими розсадами пшениці.

By the 19th century, most of Bam's inhabitants moved to settlements outside the citadel, but its buildings and mosques were continuously used for education, religious practices, and cultural celebrations like Nowruz, the Persian new year, through the 21st century.
До XIX століття більшість жителів Бама переїхали в поселення за межами цитаделі, але міські будівлі і мечеті постійно використовувалися для навчання, релігійних практик і культурних свят, таких як Новруз, перський новий рік, і в XXI столітті.

At a time of global change and uncertainty, including in many regions where Nowruz is celebrated, the message of peace that lies at the core of this observance is especially important.
В епоху глобальних змін і невизначеності, в тому числі у багатьох регіонах, де відзначається Навруз, заклик до миру, який лежить в основі його святкування, має особливо важливе значення.

Celebrating Nowruz means the affirmation of life in harmony with nature, awareness of the inseparable link between constructive labour and natural cycles of renewal and a…→.
Святкування Навруза означає твердження життя в гармонії з природою, усвідомлення нерозривного зв'язку між творчою працею і природними циклами оновлення і дбайливе і шанобливе ставлення до природних джерел життя.

The largest of the festivities was obviously reserved for NowRuz, when the completion of the Creation was celebrated, and it was believed that the living souls on earth would meet with heavenly spirits and the souls of the deceased loved ones.
Найбільший з урочистостей був, очевидно, зарезервований для NowRuz, коли відбулося завершення Творіння, і вважалося, що живі душі на землі зустрічаються з небесними духами і душами померлих близьких.

Celebrating Nowruz means the affirmation of life in harmony with nature, awareness of the inseparable link between constructive labour and natural cycles of renewal and a solicitous and respectful attitude towards natural sources of life.
Святкування Навруза означає твердження життя в гармонії з природою, усвідомлення нерозривного зв'язку між творчою працею і природними циклами оновлення і дбайливе і шанобливе ставлення до природних джерел життя.

Calls upon Member States where Nowruz is celebrated to study the origins and traditions of this festivity with a view to disseminating knowledge about the Nowruz heritage among the international community;
Закликає держави, у яких відзначається Навруз, вивчати історію походження та традиції свята, з метою розповсюдження знань про спадщину Новруза у міжнародному середовищі;