Що таке OCCUPIED TERRITORY OF THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA Українською - Українська переклад

• окупованій території автономної республіки крим
• окупованій території АР крим

Приклади вживання Occupied territory of the autonomous republic of crimea Англійська мовою та їх переклад на Українською

During a check it was established that it is registered in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea.
У ході перевірки встановлено, що воно зареєстроване на тимчасово окупованій території автономної республіки Крим.

In the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, almost 170 children were left without support of their parents as they were arrested by the Russian authorities for political reasons.
На тимчасово окупованій території АР Крим майже 170 дітей залишились без підтримки батьків, заарештованих владою РФ з політичних мотивів.

It was established during the inspection that it was registered in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea.
У ході перевірки встановлено, що воно зареєстроване на тимчасово окупованій території автономної республіки Крим.

The work of entry check points to the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol and exit from there is suspended until 3 April 2020.
До 3 квітня 2020 року тимчасово припинено роботу контрольних пунктів в'їзду на тимчасово окуповану територію Автономної Республіки Крим і м. Севастополя та виїзду з неї.

Partly this reduction is caused by changes in methodology, as since 2014 the National Bank has not been taking into account temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol city.
Частково це скорочення зумовлене змінами в методології, оскільки починаючи з 2014 року НБУ оприлюднює обсяги грошових переказів без врахування тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим і м. Севастополя.

It should be noted that these are exclusive of temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol and the part of the zone of the antiterrorist operation.
Варто зауважити, що дані наведено без урахування тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим, Севастополя і частини зони проведення антитерористичної операції.

According to the PACE, a petition was submitted for urgent debate:"Illegal election of the President of the Russian Federation in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea: violation of human rights.".
На сайті ПАРЄ зазначено, що було внесено прохання про термінові дебати:"Незаконні вибори президента Російської Федерації на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим: порушення прав людини".

Legal entities of Ukraine, located in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol, due to the confirmation of their illegal re-registration under Russian law;
Юридичних осіб України, які розташовані на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим та міста Севастополь, у зв'язку з підтвердженням факту їх незаконної перереєстрації за російським законодавством;

Employees of the State Border Guard Service of Ukraine took a number of measures to enhance security at the administrative border with the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea in connection with the explosion in Kerch.
Співробітники Державної прикордонної служби України вжили низку заходів із посилення безпеки на адміністративній межі з тимчасово окупованою територією Автономної Республіки Крим у зв'язку з вибухом у Керчі.

In the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, 27 territorial election commissions, 1164 precinct election commissions, 4 territorial election commissions and 181 precinct election commissions were illegally formed.
На тимчасово окупованій території АР Крим незаконно сформовано 27 територіальних виборчих комісій, 1164 дільничних виборчих комісій, в місті Севастополь 4 територіальні виборчі комісії та 181 дільничних виборчих комісій.

They are the resource, which will help us to regain the Ukrainian statehood in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol City.
Це той резерв, який допоможе нам повернути українську державність на тимчасово окуповану територію Автономної Республіки Крим та міста Севастополь.

The critical economic and environmental situation in the occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, as well as the harassment of the local population by Russian security forces, adversely affects the socio-political situation all-over the peninsula.
Критична економічна і екологічна ситуація на окупованій території АР Крим, а також утиски місцевого населення з боку російських силовиків, негативно впливають на соціально-політичну обстановку на півострові.

Also, the report of the state statistics it is noted that all the data are presented excluding the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol and part of the area of the FOS.
Також у повідомленні Держстату зазначається, що всі дані наводяться без урахування тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим, Севастополя та частині зони проведення ООС.

The residents of the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and city of Sevastopol can register for the EIT during the period from o5 February until 25 March 2019 and from 03 May until 20 May 2019 significantly for the EIT extra session.
Які мешкають на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим, міста Севастополь, зможуть зареєструватися для участі в зовнішньому незалежному оцінюванні з 05 лютого до 25 березня 2019 року, а також з 03 до 20 травня 2019 року(для участі в додатковій сесії).

The New Year campaign will be held in the Bank outlets on the whole territory of Ukraine, except for temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and zone of the Joint Forces Operation.
Новорічна акція проводиться у відділеннях Банку на всій території України за виключенням тимчасово окупованої території АР Крим та зони проведення військової операції під керівництвом Об'єднаних сил.

From June 11th, 2017, residents of the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol can freely exercise the right to visa-free travels to the countries of the European Union provided that they have a biometric passport of the citizen of Ukraine for travelling abroad, which is drawn up to a person since birth.
З 11 червня 2017 року мешканці тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим та міста Севастополь можуть вільно скористатись правом на безвізові подорожі до країн ЄС за умов наявності біометричного паспорту громадянина України для виїзду за кордон, який оформлюється особі від народження.

Also the President of Ukraine instructed to expand the sanction list by Russian citizens involved in the persecution of Ukrainian citizens, in particular the Crimean Tatars at the occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea.
Також Президент України доручив розширити санкційний список за рахунок громадян Росії, причетних до переслідування українських громадян, зокрема, кримських татар на окупованій території Автономної Республіки Крим.

The statement notes that Kyiv considers this visit as well as any trips of Russian officials to the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol as a gross violation of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
У повідомленні наголошується, що Київ вважає цей візит і будь-які поїздки російських чиновників на тимчасово окуповану територію Автономної Республіки Крим і Севастополя грубим порушенням державного суверенітету і територіальної цілісності України.

Without the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, the city of Sevastopol and a part of temporarily occupied territories in the Donetsk and Luhansk regions, banks, budget institutions, as well as enterprises about which it is necessary to clarify the fact if they presented the data correctly in the financial reporting for 2017.
Без урахування тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим, м. Севастополя та частини тимчасово окупованих територій у Донецькій та Луганській областях, банків, бюджетних установ, а також підприємств щодо яких необхідно з'ясувати факт правильності відображення ними даних у фінансовій звітності за 2017 рік.

According to the information on the State Statistics Committee of Ukraine website, as of January 1, 2016, in Ukraine(excluding the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol) there are 28,385 rural settlements and 885 townships.
За даними сайту Державної статистичної служби України станом на 1 січня 2016 року в Україні, без урахування тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим і м. Севастополя, нараховується 28 385 сільських населених пунктів та 885 селищ міського типу.

The actions of the Russian occupation authorities in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol endanger the existence of the winemaking sector on the Crimean peninsula," the ministry's press service said on Wednesday.
Дії окупаційної адміністрації Російської Федерації на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим та м. Севастополя ставлять під загрозу існування виноробної галузі на Кримському півострові",- йдеться в повідомленні прес-служби МінТОТ у середу.

Achievements of Ukraine, persistence of the national idea that prevails in the hearts of Ukrainian people, precipitate the day of the Ukrainian sovereignty restoration at the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol.
Досягнення України, невідступність від національної ідеї, яка панує в серцях українців, наближують день відновлення суверенітету України на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим та міста Севастополь.

Ukraine demands that Russia“cease the human rights violations in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, immediately release all political prisoners, and ensure that as the occupier-state, Russia meets its obligations under international law”.
Україна також вимагає у Росії"припинити порушення прав людини на тимчасово окупованій території АР Крим та міста Севастополь, невідкладно звільнити всіх політичних ув'язнених, забезпечити дотримання зобов'язань Росії як держави-окупанта згідно з міжнародним правом".

It was found out that during registering of passports of a Ukrainian citizen to persons who have reached the age of 14 or 16 and residing in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, the registration data for the permanent residence are not entered in the passport data.
Встановлено, що під час оформлення паспортів громадян України особам, котрі досягли 14-ти або 16-тирічного віку та мешкають на тимчасово окупованій території АР Крим, до паспортних даних не додається місце реєстрації постійного проживання.

Students who received education after February 20, 2014 in the higher education system in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, can pass an apprenticeship in Ukrainian universities to recognize the qualifications received, the results of studies and the periods of study.
Студенти, які проходили навчання після 20 лютого 2014 року в системі вищої освіти на тимчасово окупованій території АР Крим та Севастополя, можуть пройти в українських вузах атестацію для визнання отриманих кваліфікацій, результатів навчання і періодів навчання.

To take part in the external independent testing, the school leavers, residing in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and city of Sevastopol should be enrolled in the any secondary school(daily, evening, remote of external classes) in Ukraine.
Щоб взяти участь у зовнішньому незалежному оцінюванні цьогорічним випускникам, які проживають на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим, міста Севастополь, достатньо бути зарахованим за будь-якою формою навчання(денна, вечірня, дистанційна, екстернатна тощо) у загальноосвітньому закладі на території України.

The campaign will last on the whole territory of Ukraine, except for temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and zone of the Joint Forces Operation on ensuring the national security and defense, deflection and deterrence of Russia's armed aggression in the territory of Donetsk and Luhansk regions.
Акція проводиться на всій території України за виключенням тимчасово окупованої території АР Крим та зони проведення військової операції Об'єднаних сил із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі та стримування збройної агресії РФ на території Донецької та Луганської областей.

On July 19, at 20:00, at the checkpoint Kalanchak in Kherson region at the administrative border with the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, Boombox will play a show in a non-violent protest action demanding the release of all Ukrainian political prisoners from Russian camps," Ukrayinska Pravda reported citing the band's press service.
Липня о 20:00 біля пункту пропуску"Каланчак" у Херсонській області на адміністративній межі з тимчасово окупованою територією Автономної Республіки Крим гурт"Бумбокс" зіграє концерт, ненасильницьку акцію протесту, вимагаючи звільнення всіх українських політичних в'язнів із російських таборів",- йдеться у повідомленні прес-служби гурту.

ITU published the communication on Ukraine's denial of illegal actions of the Russian Federation when using telephone codes in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol and a statement of the Secretary-General of ITU on supporting Ukraine's sovereign right to regulate telecommunications sector within its internationally recognized borders.
МСЕ опубліковано повідомлення щодо заперечення Україною незаконних дій РФ при використанні телефонних кодів на тимчасово окупованій території АР Крим та м. Севастополь та заяву Генсекретаря МСЕ про підтримку суверенного права України регулювати сферу телекомунікацій у рамках своїх міжнародно визнаних кордонів.

ITU published the communication on Ukraine's denial of illegal actions of the Russian Federation when using telephone codes in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol and a statement of the Secretary-General of ITU on supporting Ukraine's sovereign right to regulate telecommunications sector within its internationally recognized borders.
Міжнародним союзом електрозв'язку опубліковано повідомлення України із запереченням щодо незаконних дій Російської Федерації стосовно використання телефонних кодів на тимчасово окупованій території АР Криму та м. Севастополь та заяву Генерального секретаря МСЕ про підтримку суверенного права України регулювати сферу телекомунікацій у рамках своїх міжнародно визнаних кордонів.