Приклади вживання Odysseus Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
So he unties Odysseus.
Odysseus on the island Aeae.
Одіссея на острові.Where is your home, Odysseus?
Де твій дім, Одіссею?Odysseus is coming home.
Одисей повертається додому.There were times when Odysseus wanted to give up.
Odysseus is returning home.
Одисей повертається додому.All the Greek heroes except Odysseus have returned home.
Усі ахейці, крім Одіссея, щасливо дісталися додому.Odysseus had to find out for himself.
The Odyssey life in Hades Odysseus Helen of Troy.
Час Одіссеї своє життя в царстві мертвих Одіссея Єлену Троянську.Odysseus left Troy with twelve ships.
Менелай поплив під Трою з 60-ма кораблями.And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Перший помічник узяв мотузку і міцно прив'язав Одіссея до щогли.Odysseus says War is old men talking, and young men dying.
Кеннеді казав: старші чоловіки оголошують війну, а помирають молоді хлопці.Do you remember the story of Odysseus and the Sirens from high school or junior high school?
Ви пам'ятаєте історію про Одіссея і сирен, яку розповідали у старшій чи середній школі?His name("born far away") is indicative of his birth on Aeaea,far from Odysseus' home of Ithaca.
Його ім'я(«народжений далеко») вказує на народження на острові Ея,далеко від батьківщини Одісея Ітаки.The story of Odysseus who was on the victorious side of the Trojan war.
Це історія про Одіссея, що брав участь у Троянській війні на боці переможця.His son, a younger and more modern Satyr,tries to tell the truth to the Cyclops in an attempt to help Odysseus.
Його син, молодший і більш сучасний сатир,спробує розповісти правду циклопа в спробі допомогти Одіссею.According to legend, Odysseus, King of Ithaca, saw one of his soldiers carve a horse out of wood.
Screenings will be held 6-14 October2017 in one of the oldest cinemas in Europe“Odysseus” and the cinema hall of the Palace of Europe.
Кінопокази пройдуть 6-14 жовтня2017 року в одному з найстаріших кінотеатрів Європи«Одисей» та кінозалі Палацу Европи.Odysseus, who has lost his way on the voyage home from the Trojan War, arrives with his hungry sailors.
Одіссей, який збився з дороги по дорозі додому з Троянської війни, прибуває зі своїм голодним матросам.Also the local folklore tells that it was here that King Odysseus, from Homer's epic poem Odyssey, met the sirens during one of his travels.
Місцевий фольклор розповідає, що саме тут король Одіссей з епічної поеми Гомера зустрів сирен під час одного зі своїх подорожей.But Odysseus had a lot difficulties in finding his way home, and according to Homer it took him about ten years.
Однак, Одіссея спіткало багато труднощів на шляху додому, і, як стверджує Гомер, на це пішло аж 10 років.Pressured by her suitors, she declared that she would marry only the man who couldbend an extremely hard bow that belonged to Odysseus.
Коли служниці розкрили її таємницю, вона погодилася вийти заміж за того, хто зможенатягнути тятиву бойового лука, що належить Одіссею.In the Trojan War, Odysseus did a lot for the Greeks- especially where there was need not for strength but for the mind.
У Троянській війні Одіссей зробив чимало для греків, особливо там, де потрібна була не сила, а розум.Odysseus, wishing to listen to певуний, ordered the sailors to tie him to a mast, and to fill their ears with wax.
Одіссей же, бажаючи послухати співачок, звелів матросам прив'язати його до щогли, а самим набити вуха воском.After a year, it like Odysseus on the island Aeae(Berezan') in Nykiy Homer to Elay sailed on the same ship.
Після року перебування його, як Одіссея, на острові Еї(Березань) в місті Никії, Гомер відпливав до Елаю на одному кораблі.Odysseus has a lively debate with the cyclops; he argues against his brutality, and in favor of morality, laws, justice, and hospitality.
Одіссей жваву дискусію з циклопом; він стверджує, проти його жорстокості, а на користь моралі, законів, справедливості і гостинності.In 2016, he became laureate of the Odysseus grant for excellent international scientific research of the Fund for Scientific Research Flanders in Belgium.
У 2016 році став лауреатом Гранту“Одіссея за відмінне міжнародне наукове дослідження” Фонду наукових досліджень Фландрії в Бельгії.As Odysseus had calculated, the monster would have killed a maximum of half the team, while the sea goddess would have killed the whole team and Odysseus himself.
Як прорахував Одіссей, чудовисько згубило б максимум половину команди, в той час як морська богиня вбила б всю команду і самого Одіссея.When Odysseus was on a voyage, he had to pass through the ship a dangerous place, located between two rocks.
Коли Одіссей знаходився в плаванні, йому довелося на кораблі проходити небезпечне місце, розташоване між двома скелями.
