Приклади вживання Old julian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They stuck to the old Julian calendar.
Дотримуватися старого юліанського календаря.Some folks in Russia,Belarus and Ukraine still celebrate based on the old Julian calendar.
Що лише Росія, Білорусь і Україна живуть і святкують за старим Юліанським календарем.In addition, the old Julian calendar is still adopted in this country.
В цій країні досі прийнято старий Юліанський календар.This is following the old Julian calendar.
Дотримуватися старого юліанського календаря.In addition, the old Julian calendar is still adopted in this country.
Крім того, в цій країні досі прийнятий старий Юліанський календар.They were still using the old Julian calendar.
Вони досі використовують юліанський календар.Even when the old Julian calendar was in effect, the Day of St. Gregory- the patron saint of light- fell just on the first day of spring, when it was usually warm.
Ще коли діяв старий юліанський календар, день святого Григорія- покровителя світла- припадав якраз на перший день весни, коли зазвичай вже тепло.They were still using the old Julian calendar.
The Orthodox faith uses the old Julian calendar in which Christmas falls 13 days after its more widespread Gregorian calendar counterpart on December 25.
Православна віра використовує старий юліанський календар, в якому Різдво святкують через 13 днів після його"колеги", який відзначається за григоріанським календарем з 24 на 25 грудня.Until 1918, Russia adhered to the old Julian calendar.
До 1918 року Росія жила за юліанським календарем.We are talking about the New Year in the old(Julian) style, the onset of which people celebrate on the night of January 13-14.
Мова йде про Новий рік за старим(юліанським) стилем, настання якого люди відзначають у ніч з 13 на 14 січня.In 1917 the Russian Empire still used the old Julian calendar.
Справа в тому, щодо жовтня 1917 року в Російській Імперії продовжував діяти застарілий«Юліанський» календар.If the astronomical calculation of the Nicea ruleis more accurate in the Gregorian Calendar than in the old Julian Calendar, the Roman Catholic and Protestant Churches in Aleppo made a step toward the Orthodox Churches by agreeing to set the date of Easter according to the cosmic calendar, and not having a fixed date, as it was proposed by the Holy Hierarch to the pan-Orthodox meeting in Chambésy in July 1977.
Хоча астрономічне обчислення Нікейського правилає більш точним у григоріанському календарі, ніж у давньому юліанському календарі, Римо-Католицька та Протестантські Церкви в Алеппо зробили крок назустріч Православним Церквам, погодившись встановити дату Пасхи згідно з космічним календарем, а не маючи фіксованої дати, як це було запропоновано Святим Престолом до міжправославної зустрічі у Шамбезі у липні 1977 року.The Russian Orthodox Church did not adopt it at all, and still adheres to the old Julian calendar.
Російська православна церква цього не прийняла, тож і далі послуговується юліанським календарем.Orthodox Christians, who continue to use the old Julian calendar, mark the date on January 18.
У християн, які послуговуються юліанським календарем(або старим стилем) ця дата відповідає 18 січня.The Russian Orthodox Church did not adopt it at all, and still adheres to the old Julian calendar.
Проте Російська православна церква не прийняла цього і продовжила слугуватись юліанським календарем.Irène Némirovsky was born 110 years ago on 24(11,according to the“old” Julian Calendar) February 1903 into a Jewish family in Kyiv.
Ірен Немировськи(Irène Némirovsky) народилася 112 років тому, 24(11 за Юліанським,"старим" календарем) лютого 1903 року у єврейській родині в Києві.It's celebrated on the night of January 13th-14th, which marks New Year's Eve according to the old Julian calendar.
Його святкують з 13 по 14 січня, тобто в новорічну ніч за старим Юліанським календарем.The Orthodox Church celebratesChristmas on January 7th(corresponds the 25th of December according to an old Julian calendar while the western faiths adhere to a new Gregorian calendar).
Православна церква відзначаєРіздво 7 січня(відповідає 25 грудня за старим Юліанським календарем, в той час як західні конфесії дотримуються нового Григоріанського календаря).One shouldn't also forget that in Greece there is also a so-called split of the old calendarists,supporters of the old Julian calendar.
Не варто забувати також і про те, що в Греції також існує так званий розкол старостильників,прихильників старого юліанського календаря.If I am not mistaken, only the Russian, Serbian, and Ukrainian orthodox Churches, including most of the Ukrainian Greek-Catholic Church,have held onto the old Julian Calendar which has a thirteen day difference.
Тільки, якщо я не помиляюся, Російська, Сербська і Українська православні Церкви, в тому числі і УГКЦ,дотримуються старого Юліанського календаря, який зміщений на 13 днів.Even within Christianity,Easter is a movable feast and Christmas is celebrated according to the older Julian calendar instead of the Gregorian by some sects of the religion.
Навіть у межах християнства Великдень є рухомим святом, і Різдво відзначається за давнім юліанським календарем замість григоріанського деякими сектами релігії.If the astronomical calculation of the Nicaeanrule is more accurate in the Gregorian than in the older Julian calendar, the Roman Catholic and Protestant Churches took a step towards the Orthodox at Aleppo by agreeing to fix the date of Easter according to a cosmic calendar rather than by deciding on a fixed date, as the Holy See had proposed before the pan-Orthodox meeting at Chambésy in July 1977.
Хоча астрономічне обчислення Нікейського правилає більш точним у григоріанському календарі, ніж у давньому юліанському календарі, Римо-Католицька та Протестантські Церкви в Алеппо зробили крок назустріч Православним Церквам, погодившись встановити дату Пасхи згідно з космічним календарем, а не маючи фіксованої дати, як це було запропоновано Святим Престолом до міжправославної зустрічі у Шамбезі у липні 1977 року.Old Style Julian.
Outside of the U.S. and western Canada, many Ukrainian Catholics, especially those in Ukraine,follow the Julian("Old") Calendar as opposed to the Gregorian("New") Calendar.
За межами США та Західної Канади багато українських католиків, особливо ті, що знаходяться в Україні,слідують Юліанським календарем(Старий) на відміну від Григоріанського календаря(Нового).Previously we were on the Julian calendar which is called Old Style.
Тоді і був створений Юліанський календар, який ми називаємо старим стилем.Mohrenschildt began life as Jerzy Sergius von Mohrenschildt in Mozyr, in the Russian Empire, now in Belarus,born on April 4 in the old style Russian Julian calendar.
Мореншильд почав своє життя як Сергій де Мореншильд в Мозиррі, в Російській імперії, тепер у Білорусі,народився 4 квітня в старому стилі російського юліанського календаря.A Sources give the date of the robbery as either 13 June 1907[9][28] or 26 June1907,[26][73] depending on whether Old Style Julian calendar or New Style Gregorian calendar dates are used.
A джерела подають дату як пограбування 13 червня 1907 року[1][1] або 26 червня 1907 року[1][1]в залежності від того, Старий Стиль, Юліанський календар, або новий стиль Григоріанський календар дат використовуються.
