Що таке ORIGINAL MANUSCRIPT Українською - Українська переклад

• оригінальний рукопис
• первісний рукопис
• оригінального рукопису

Приклади вживання Original manuscript Англійська мовою та їх переклад на Українською

The original manuscript is lost.
Первісний рукопис було втрачено.

Present in the journal only the original manuscript.
Представляти в журнал лише оригінальний рукопис.

The original manuscript was lost.
Первісний рукопис було втрачено.

Present in the journal only the original manuscript.
Представляти в журнал тільки оригінальний рукопис.

The original manuscript has been lost.
Первісний рукопис було втрачено.

Authors should present in the journal only the original manuscript.
Представляти в журнал тільки оригінальний рукопис.

In the original manuscripts it is without error.
В оригінальних рукописах Писання не містить жодних помилок.

You can always come back to the original manuscript later.
Ви можете завжди повернутися до попереднього тексту пізніше.

In the original manuscripts there are no errors.
В оригінальних рукописах Писання не містить жодних помилок.

Lady Bertilak at Gawain's bed(from original manuscript, artist unknown).
Леді Бертілак біля ліжка Ґавейна(із оригіналу манускрипту, автор невідомий).

The original manuscript is held by Brandeis University.
Оригінал рукопису зберігається в університеті Брандейса.

In the third time in Kazan in 1811 and the 4th time reprinted from original manuscript in the"Russian Antiquities"(1893, 7).
І в 4-й раз передруковано з справжньої рукописи в«Русской Старине»(1893, № 7).

Although the original manuscript is now lost, we know that it was badly written and contained many errors.
Хоча оригінальний рукопис був втрачений ми знаємо, що він був написаний погано і містив багато помилок.

In 1867, it was discovered by a German music scholar, however Beethoven's original manuscript has since been lost.
У 1867 році композиція була виявлена німецьким музикознавцем, однак оригінальний рукопис Бетховена так досі не знайдена.

The writings in the original manuscripts are without error.
В оригінальних рукописах Писання не містить жодних помилок.

A translation made by Dr. Dee was never printed and exists only in fragments recovered from the original manuscript.
Англійський переклад доктора Ді ніколи не друкувався, і існує лише у вигляді фраґментарних списків з ориґінального манускрипту.

I don't know where the original manuscript is if it still exists.
Невідомо, де зараз знаходиться рукопис Коритка і чи він взагалі існує.

The original manuscript, along with numerous others, then became the subject of a protracted legal dispute between a trustee of Bartók's estate, Peter, and Béla's second wife, Ditta Pásztory-Bartók.
Оригінал рукопису, поряд з численними іншими, пізніше став предметом затяжної судової справи між довірителем майна Бартока, Пітером і другою дружиною Бели, Дітою Пажторі-Барток.

One basic problem inherent in Bible translation is that we do not have the original manuscript of the Bible, but copies of copies of copies.
Однією з основних проблем перекладу є те, що у нас немає оригінального рукопису Біблії, а лише копії копій.

Unfortunately, the Mozart original manuscript was lost and nowadays the piece is most frequently performed with the standard clarinet.
На жаль, оригінальний рукопис Моцарта втрачено, і в наш час твір найчастіше виконують на стандартному варіанті кларнета.

In accordance with article 448 of the Civil Code of Ukraine(hereinafter referred to as the code) the author has nevìdčužuvane rights to receive the cash amount at the rate of five per cent of the amount of each sale of the original artwork or original manuscript of a literary work, following the exclusion of the original transactions.
Відповідно до статті 448 Цивільного кодексу України(далі- Кодекс) автор має невідчужуване право на одержання грошової суми в розмірі п'яти відсотків від суми кожного продажу оригіналу художнього твору чи оригіналу рукопису літературного твору, наступного за відчуженням оригіналу, здійсненим автором.

The newspaper used material from the original manuscript of the book which had not been included in the published version.
Газета використала матеріал з оригінального рукопису книги, яка не була включена в видану версію.

His"A nine-year pilgrimage and adventure in Bukhara, Khiva, Persia and India, and returning thence through England to Russia,"published in the 1 st time in St. Petersburg in 1786, without his knowledge, in the 2 nd time in 1794 by him in St. Petersburg, in the third time in Kazan in 1811 and the 4th time reprinted from original manuscript in the"Russian Antiquities"(1893, 7).
Його"дев'ятирічний мандрування та пригоди в Бухарі, Хіві, Персії та Індії і повернення звідти через Англію в Росію" видано в 1-й раз в Санкт-Петербурзі в 1786 р, без його відома, у 2-й раз в 1794 р їм самим в Санкт-Петербурзі, в 3-й раз в Казані в 1811 р і в 4-й раз передруковано зі справжньою рукописи в"Русская старина"(1893, № 7).

To present original manuscript to the journal which hasn't been sent to other one and hasn't been under consideration, and also article hasn't been published in other journal.
Представляти в журнал оригінальний рукопис, яка не була відправлена в інший журнал і не перебуває зараз на розгляді, а також статтю, що раніше не опубліковану в іншому журналі.

Shah's father, the Sirdar Ikbal Ali Shah, was expected by Graves to present the original manuscript to clear the matter up, but he died in a car accident in Tangier in November 1969.
Грейвз очікував від батька Шаха, Сірдара Ікбала Алі-Шаха, що той надасть оригінальний манускрипт, щоб закрити це питання, але він загинув в Танжері в авіакатастрофі в листопаді 1969 року.

Submit to the journal an original manuscript that was not sent to another journal and is not currently under consideration, as well as an article that was not previously published in the other journal.
Представляти в журнал оригінальний рукопис, яка не була відправлена в інший журнал і не перебуває зараз на розгляді, а також статтю, що раніше не опубліковану в іншому журналі.

With its neat, uniform handwriting and words separated into syllables, the original manuscript was probably a teacher's model used to help students learn to read and write, Smith and Landau said.
З його акуратним, рівномірним рукописним словом та словами, розділеними на складки, оригінальний рукопис, ймовірно, був педагогічною моделлю, що використовується для того, щоб допомогти учням навчитися читати і писати,- сказав Сміт і Ландау.

After much back and forth with the publishers, the missing portions of Goldman's original manuscript were published in a second(American) volume My Further Disillusionment in Russia(also titled by the publisher) in 1924.
Після довгих перемовин з видавцями, відсутні частини оригінального рукопису були опубліковані в другому(американському) видання Моє подальше розчарування у Росії(My Further Disillusionment in Russia, також названа видавцем) у 1924 році.