Що таке ORTHODOX COMMUNITY Українською - Українська переклад

• православної громади
• православної спільноти
• православна громада
• православною громадою
• православну громаду

Приклади вживання Orthodox community Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ukrainian Orthodox Community.
Православної Спільноти.

Apply for membership to join St. Sophia's Orthodox community.
Подати заявку на членство для приєднання до нашої православної громади Святої Софії.

There appeared a Czech Orthodox community in Prague, which was also led by a priest from the Russian Church.
З'явилася чеська православна громада в Празі, якою теж опікувався священик з Руської Церкви.

Located in a quiet area, the monastery became a place of seclusion for a small Orthodox community.
Розташована в тихій місцевості, обитель стала місцем усамітнення для невеликої православної громади.

The Cossacks Orthodox Community.
Козацька православна громада.

The Orthodox community of Ukraine is one of the largest in the world and it cannot be an addition to anyone.
Православна громада України одна з найбільших в світі і вона не може бути додатком до когось.

Since 1991 the church was transferred to the Orthodox community, since then it received the name of St. Nicholas.
З 1991 року церкву передано православній громаді, відтоді вона отримала ім'я св. Миколи.

The Head of State thanked the representatives of the Ecumenical Patriarchate for participating in this remarkable event both for the church life and the Orthodox community, and for the Ukrainian state as a whole.
Глава держави подякував представникам Вселенського патріархату за участь у цій визначній події як для церковного життя і православної громади, так і для Української держави в цілому.

Now the whole Orthodox community deeply outraged by the fact desecration of the temple and the theft of church property.
Сьогодні вся православна община обурена фактом осквернення храму та розкраданням церковного майна.

I believe that these hopes will surely be fulfilled, that you will lead the Orthodox community along the path of goodness, love, faith and mercy.
Вірю, що вони точно виправдаються, що ви, ваше блаженство, будете вести православну громаду по шляху добра, віри, любові і милосердя.

It is a local Christian Orthodox community which goes back to hundred and hundred years ago and has a very rich history.
Це місцева християнська православна громада, яка налічує сотні й сотні років і має дуже багату історію.

Metropolitan Demetrios had asked Patriarch Moses to be taken under his omophorion to establish the Orthodox community for Greek citizens living in Ukraine.
Владика Деметріос звернувся до Патріарха Мойсея з проханням бути прийнятим під його омофор з метою створення православної спільноти з громадян Греції, які мешкають в Україні.

In 1890, the first Western Rite Orthodox community in North America, an Episcopal parish in Green Bay, Wisconsin, pastored by Fr.
У 1890 р. перша православна громада західного обряду в Північній Америці, єпископська парафія вГрін-Бей, штат Вісконсин, пастир якої о.

Metropolitan Demetrios had asked Patriarch Moses to be accepted under his omophorion with the purpose to create an Orthodox community of Greece citizens, who live in Ukraine.
Владика Деметріос звернувся до Патріарха Мойсея з проханням бути прийнятим під омофор Його Святості з метою створення православної спільноти з громадян Греції, які мешкають в Україні.

There were even problems with local nationalists and orthodox community, but with time people got used to and accepted the Buddhists on their land.
Були навіть проблеми з місцевими націоналістами та православною громадою, але з часом люди звикли і прийняли буддистів на своїй землі.

Poroshenko thanked the representatives of the Ecumenical Patriarchate for participating in this remarkable event both for the Orthodox community and for the Ukrainian state as a whole.
Порошенко подякував представникам Вселенського патріархату за участь у цій визначній події як для церковного життя і православної громади, так і для Української держави в цілому.

Despite the ambiguity of the wording of the conciliar decision, the Orthodox community, secular media and the schismatics themselves viewed it unambiguously- as the recognition of the OCU.
Незважаючи на двозначність формулювання соборного рішення, православна громадськість, світські ЗМІ й самі розкольники сприйняли його однозначно- як визнання ПЦУ.

Purpose of the report: to substantiate the place of Sunday schools as the foundation of the orthodox field of Ukraine, as well as the need to actualize the need of their support by hierarchs of the Church, church communities and the Orthodox community.
Мета доповіді: обгрунтувати місце недільних шкіл як фундаменту православного простору Україні, а також актуалізувати необхідність їх підтримки ієрархами Церкви, церковними громадами та православною громадськістю.

I believe that they will be justified, that you will lead the Orthodox community along the path of goodness, love, faith and mercy,” Petro Poroshenko noted.
Я вірю, що вони виправдаються, що ви будете вести православну громаду шляхом добра, любові, віри і милосердя",- зазначив Петро Порошенко.

In 1992 the Cossacks orthodox community of St. Catherine' Church was officially registered by the State and in 1994 recognized as“a successor of the appropriate right and duties“ of the previous community art.
В 1992 році козацька православна громада Катерининської церкви була офіційно зареєстрована державою, а в 1994 році визнана«правонаступницею відповідних прав і обов'язків» попередньої громадист.

When a nation, civil or ethnic, represents fully or predominantly a monoconfessional Orthodox community, it can in a certain sense be regarded as the one community of faith- an Orthodox nation.
Коли нація, громадянська чи етнічна, є повністю або переважно моноконфесійною православною спільнотою, вона в певному сенсі може сприйматись як єдина громада віри- православний народ».

Calling themselves the“Orthodox community of the temple”, the participants of the gathering voted to transfer the only Orthodox temple in the village to the new Ukrainian church structure.
Назвавши себе«православною громадою храму», учасники засідання проголосували за перехід єдиної православної церкви в Погребах в нову українську церковну структуру.

When a nation, civil or ethnic, represents fully or predominantly a monoconfessional Orthodox community, it can in a certain sense be regarded as the one community of faith-- an Orthodox nation.
Коли нація, громадянська або етнічна, є цілком або здебільшого моноконфесійним православним суспільством, вона певною мірою може сприйматися як єдина громада віри- православний народ.

I will not enumerate all these violations; they are well known, but they have resulted in people's real suffering only because they wanted to remain Orthodox and to remain members of the Russian Orthodox Church, affiliated to their Ukrainian Orthodox community.
Я не буду перераховувати всі ці порушення, вони добре відомі, але результатом порушень були реальні страждання цих людей, тільки за те, що вони хотіли залишатися православними і хотіли залишатися членами Російської православної церкви, належачи до своєї української православної громади”.

Firstly, the existence of the large Ukrainian Orthodox community beyond the orbit of“official” or canonical Orthodoxy undermines Ecumenical Orthodoxy, driving it on the sidelines of the religious world.
По-перше, існування потужної української православної спільноти, виведеної за орбіту«офіційного» православ'я, шкодить самому вселенському православ'ю, зводить його на маргіналітет світового релігійного простору.

The United States reiterates its strong support for religious freedom and the freedom of members of religious groups, including Ukraine's Orthodox community, to govern their religion according to their beliefs, free of outside interference.
Сполучені Штати рішуче підтримують свободу релігій та право членів релігійних груп, зокрема української православної громади, керувати своєю релігією згідно своїх переконань, без зовнішнього втручання.

The faithful members of the village's Orthodox community refused to let them in explaining that any person may enter the temple during service, but the house of God should be entered without weapons and with one's face uncovered.
Віряни православної громади села відмовилися їх впускати, пояснивши, що кожна людина може увійти до храму, коли в ньому звершується богослужіння, проте заходити до дому Божого слід без зброї та з відкритим обличчям.

Among others, Archimandrite Cyril Hovorun has emphasized that Ukraine's acquisition Constantinople's Tomos is a move that corresponds to the general structure of the world-wide religious Orthodox community, and national character of the individual Eastern Christian churches.
Зокрема, архімандрит Кирило Говорун підкреслив, що отримання Україною Томосу від Константинополя- це рішення, яке відповідає загальній структурі світової релігійної православної спільноти та національному характеру окремих східнохристиянських церков.

To demonstrate unity with the greater Orthodox community, the hierarch commemorates the hierarch he is subordinate to or, if he is head of an autocephalous church, he commemorates all his peers, whose names he reads from a diptych.
Щоб продемонструвати єдність із більшою православною громадою, ієрарх згадує ієрарха, якому він підпорядкований, або, якщо він є главою автокефальної церкви, він вшановує всіх своїх однолітків, імена яких він читає з диптиху.

However, amid political disagreements between Russia and Austria-Hungary, and then World War I, the Austrian authorities did not register this Orthodox community in Prague and it legally belonged to the community of the Serbian Orthodox Church in Vienna.
Однак в умовах політичних розбіжностей між Росією і Австро-Угорщиною, а потім і Першої світової війни австрійська влада не реєструвала цю православну громаду в Празі, і юридично вона належала громаді Сербської Православної Церкви, яка перебувала у Відні.