Що таке PARTICIPATION OF CIVIL SOCIETY Українською - Українська переклад

• участі громадянського суспільства
• участь громадянського суспільства

Приклади вживання Participation of civil society Англійська мовою та їх переклад на Українською

As well as resource support for the participation of civil society.
А також ресурсне забезпечення участі громадянського суспільства.

The increased participation of civil society at this IGF meeting is warmly welcomed and should be further encouraged.
Зростаюча участь громадського суспільства на цій зустрічі IGF тепло вітається і буде підтримуватися надалі.

To be effective, the institution should be politically independent, have a formal mandate from the Rada, and have the support and participation of civil society.”.
Щоб бути ефективною, інституція має бути політично незалежною, мати офіційний мандат від Ради, а також підтримку і участь громадянського суспільства".

Mechanisms for the participation of civil society should be facilitated.
Потрібні додаткові механізми для участі громадянського суспільства.

Those gathered on the square were complaining against the perceived attempts by the local authorities to prevent the participation of civil society in the city council's work.
Учасники зібрання скаржилися на свідому спробу місцевих органів влади не допустити участі громадського суспільства до роботи у міській Раді.

Another subtheme is the participation of civil society in social, political and cultural processes.
Інша підтема- участь громадянського суспільства у соціальних, політичних, культурних процесах.

Unfortunately, the deadlines specified by the President, do not allow for a complete, high-quality and equal participation of civil society in the process of the Strategy development.
На жаль, стислий термін, визначений Указом Президента, не дозволяє забезпечити повноцінну, якісну та рівноправну участь інститутів громадянського суспільства у процесі розробки Стратегії.

Parties shall encourage the active participation of civil society in their efforts to achieve the objectives of this Convention.
Сторони заохочують активну участь громадянського суспільства у своїх зусиллях для досягнення цілей цієї Конвенції.

At the same time, the decentralization reform at the regional level is already bringing about positive results in terms of enhancing the participation of civil society in border guarding.
В той же час, реформа децентралізації на регіональному рівні вже приносить свої позитивні результати щодо активізації участі громадянського суспільства у справі охорони кордону.

Ensure full inclusion and participation of civil society in international, regional, national and local decision-making processes.
Забезпечити повне залучення і участь громадянського суспільства у міжнародних, регіональних, національних і місцевих процесах прийняття рішень.

To help build consensus and greater confidence in reform delivery we also propose much greater and more systemic participation of civil society and the business community in our activities.
Для того, щоб допомогти в досягненні консенсусу і забезпеченні більшої впевненості у реалізації реформ ми пропонуємо також значно ширшу і системнішу участь у нашій діяльності громадянського суспільства та ділових кіл.

Therefore, the participation of civil society, victims, persons belonging to minority groups, women and youth in such processes plays an important role.
Отже, участь громадянського суспільства, потерпілих, представників меншин, жінок та молоді у таких процесах відіграє важливу роль.

The review process should be transparent and include public hearings, facilitating the full and active participation of civil society, including representatives of journalist organisations, the media and other stakeholders.
Процес огляду має бути прозорим та включати громадські слухання, всебічне сприяння і активну участь громадського суспільства, у тому числі представників журналістських організацій, медіа та інших причетних сторін.

The growth of social activity, the participation of civil society actors in political processes, as well as the increase of the role of legal means in regulating social relations significantly update this topic.
Зростання соціальної активності, участь суб'єктів громадянського суспільства у політичних процесах, а також підвищення ролі правових засобів у регулюванні суспільних відносин значно актуалізують цю проблематику.

Non-governmental organizations from developing countries that are Parties to the Convention, which meet the definition of civil society as mentioned in the Operational guidelines relating to the role and participation of civil society;
Неурядові організації з країн, що розвиваються, які є Учасниками Конвенції, які підпадають під визначення громадянського суспільства і, як згадувалося у керівних принципах, мають відношення до ролі та участі громадянського суспільства;

In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Unions institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Щоб сприяти доброму врятуванню та забезпечити участь громадянського суспільства, інституції, органи та агенції Союзу працюють у найвідкритіший спосіб.

The purpose of the meeting, except of internal issues of the UNP EaP CSF, election of its national coordinator, was also discussion of Ukraine's European integration and participation of civil society in the process.
Метою зустрічі, крім внутрішніх питань діяльності і напрямків роботи УНП ФГС СхП, а також виборів її національного координатора, було також обговорення питань євроінтеграції України та участі громадського сектору в цьому процесі.

In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Unions institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
З метою сприяння належному врядуванню та забезпечення участі громадянського суспільства установи, органи, служби та агенції Союзу працюють у найвідкритіший спосіб.

It is also advisable to introduce control over compliance with integrity criteria for the candidates to the positions in the judicial governance bodies, and to ensure the participation of civil society representatives with impeccable reputation in these bodies.
Також доцільно запровадити контроль щодо відповідності критеріям доброчесності претендентів на посаду в органах суддівського врядування та забезпечити участь представників громадянського суспільства з бездоганною репутацією у цих органах.

The committee is also seeking broad participation of civil society in the Parallel Conference through the Internet, including posting conference materials on the web.
Крім того, Оргкомітет прагне забезпечити широку участь громадянського суспільства в Паралельної конференції за допомогою інтернету, в тому числі шляхом розміщення матеріалів зустрічі в мережі.

Taking this opportunity International HIV/AIDS Alliance, whose global network/family includes the Alliance for Public Health, calls on world leaders to prioritized involvement and effective participation of civil society and communities in the fight against tuberculosis.
Користуючись нагодою Міжнародний Альянс з ВІЛ/ СНІДу, до глобальної мережі/сім'ї якого входить Альянс громадського здоров'я, закликає світових лідерів приділити пріоритетну увагу залученню та дієвій участі громадянського суспільства та спільнот у боротьбі з туберкульозом.

In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.”(proposed article 15 paragraph 1).
Задля сприяння належному управлінню і забезпечення участі громадянського суспільства інститути, органи, установи і агенції Союзу повинні працювати за якомога повного дотримання принципу відкритості(ст.15).

The leaders discussed developments related to constitutional, electoral and judicial reforms in Ukraine and recognized the advantages of pursuing these reforms further in a transparent and inclusive manner, with the involvement of the opposition and significant participation of civil society representatives.
Лідери обговорили перебіг конституційної, виборчої та судової реформ в Україні та визнали переваги продовження цих реформ у прозорий та всеохоплюючий спосіб, із залученням опозиції та вагомою участю представників громадянського суспільства.

Canada's support will focus on the greater democratic participation of civil society, the empowerment of women in the democratic process and combatting the spread of disinformation and interference.
Підтримка Канади буде зосереджена на більш демократичній участі громадянського суспільства, розширенні можливостей жінок у демократичному процесі та боротьбі з поширенням дезінформації та зовнішніми втручаннями.

International non-governmental organizations, which meet the definition of civil society as mentioned in the operational guidelines relating to the role and participation of civil society, and which present projects with impact at the sub-regional, regional or inter-regional level;
Міжнародні неурядові організації, які відповідають визначенню громадянського суспільства і, як зазначено у керівних принципах, стосуються ролі та участі громадянського суспільства, та які представляють проекти стосовно впливу на субрегіональному, регіональному або міжрегіональному рівнях;

Enhancing the participation of civil society in the implementation of the Association Agreement on non-discrimination and gender equality in the such fields, as labor, employment and social policy by analyzing, comparing and developing recommendations for the implementation of the"anti-discriminative" EU Directives.
Посилення участі громадянського суспільства в реалізації Угоди про асоціацію в частині недискримінації та гендерної рівності у сфері праці, зайнятості та соціальної політики шляхом аналізу, порівняння й розробки рекомендацій щодо імплементації«антидискримінаційних» Директив ЄС.

The 10 sub-national consultations were conducted throughout Ukraine, to ensure inclusive participation of civil society and state institutions, and common understanding of the SDGs and their relevance to the context of national development in Ukraine.
Обласних консультацій були проведені по всій Україні з метою забезпечення всебічної участі громадянського суспільства та державних установ, а також загального розуміння ЦСР і їх відповідності контексту національного розвитку в Україні.

The workshop helped to broaden a discussion of the gender dimension of humanitarian crisis, allow broader participation of civil society, in particular women's organisations, and engage more non-traditional partners to have a better understanding of the differentiated impact of the crisis on women and men, boys and girls, and identify critical issues to be addressed throughout the humanitarian planning process for 2016.
Семінар сприяв розширенню обговорення гендерного аспекту гуманітарної кризи, забезпеченню більш широкої участі громадянського суспільства, зокрема жіночих організацій та інших партнерів для отримання більш повного уявлення про різний вплив кризи на жінок і чоловіків, хлопців і дівчат, а також визначення нагальних питань, які будуть розглянуті протягом планування гуманітарної допомоги на 2016 рік.

Principle of the Program, which allows combine the super-profitable and ecological purity, at the expense the equity participation of civil society(government) Projects in its The objects of(minerals, land, roads, businesses and technological fields,…), will provide financial independence and self-sufficiency.
Принцип Програми, який дозволяє поєднати надприбутковість і екологічну чистоту, за рахунок пайової участі громадянського суспільства(самоврядування) у Проектах своїми Об'єктами(надра, земля, дороги, підприємства і техногенні родовища,…), забезпечить фінансову самостійність і самодостатність.