Що таке PATRIARCH JOSEPH Українською - Українська переклад

• патріарх йосиф
• патріарха йосипа
• патріарха йосифа

Приклади вживання Patriarch joseph Англійська мовою та їх переклад на Українською

Patriarch Joseph Blind.
Патріарха Йосипа Сліпого.

Russian patriarch Patriarch Joseph died 15. April 1652.
Росії патріарх Patriarch Joseph помер 15. квітня 1652.

Patriarch Joseph paid much attention to the cause of spiritual enlightenment.
Велику увагу приділяв патріарх Йосиф справі духовної просвіти.

Therefore, the approaches of the confessor of faith Patriarch Joseph to the understanding of the modern UGCC is indeed prophetic.
Отож, підхід Ісповідника віри Патріарха Йосифа до розуміння сучасної УГКЦ є справді пророчим.

Patriarch Joseph said that if one Pope does not acknowledge it, another one will.
Патріарх Йосиф казав, що якщо один Папа не визнає його, то це зробить інший.

Work on the establishment of the Sheptytsky Institute began in 1984, immediately after the death of Patriarch Joseph the Blind.
Праця над створенням Інститут Шептицького почалася 1984 року, відразу після смерті Патріарха Йосифа Сліпого.

Patriarch Joseph(Slipyj): The nearest to us in faith and blood are our Orthodox brothers.
Патріарх Йосиф(Сліпий):«Найближчими нам за вірою і кров'ю є наші православні брати.

Metropolitan Andrey Sheptytsky, who put his hands on the head of Patriarch Joseph, giving him episcopal dignity and service.
Митрополит Андрей Шептицький, який клав свої руки на голову патріарха Йосифа, даючи йому єпископську гідність і служіння.

Patriarch Joseph(1642-1652) paid great attention to spiritual enlightenment.
У своїй діяльності Патріарх Йосиф(1642-1652) велику увагу приділяв справі духовної просвіти.

It was the fact that I, a young Ukrainian born in Belgium, lived in Rome in this very home, like Patriarch Joseph, and talked repeatedly with him.
Дивним даром Господа був той факт, що я, молодий українець, народжений в Бельгії, жив в Римі в цій самій хаті, що патріярх Йосиф і неодноразово з ним розмовляв.

Patriarch Joseph Slipyj's Pastoral visit to St. Nicholas Ukrainian Catholic Church in September 1976- St.
Пасторальний візит Патріарха Йосипа Сліпого до Української Католицької Церкви Святого Миколая у вересні 1976 року- St.

At the same time we are called to fill the testament of Patriarch Joseph:«Never yield from the Patriarchate of your Suffering Church, you are alive, existing children!».
Водночас ми покликані сповнити заповіт Патріарха Йосифа:«Ніколи не відмовляйтеся від Патріярхату своєї Страдної Церкви, ви ж живі, існуючі її діти!».

Patriarch Joseph Slipyj, head of the world-wide Ukrainian Catholic Church then located in Rome, graced our parish with a visit in the autumn of 1976.
Патріарх Йосип Сліпий, глава Вселенської Української Католицької Церкви, який потім розмістився у Римі, удостоїв нашу парафію візитом восени 1976 року.

He will be attending the 9.30 am Divine Liturgy next Sunday, followed by a short meet and greet of parishioners in the Patriarch Joseph Slipyj Hall.
Архієпископ візьме участь у ранковій недільній святій Літургії о 9:30 ранку, після чого проведе невелику зустріч з парафіянами у залі патріарха Йосифа Сліпого.

Thanks to Patriarch Joseph managed to take the first steps towards the reunification of Ukraine(Little Russia) with Russia.
Саме завдяки Патріарху Йосифу вдалося зробити перші кроки до возз'єднання України(Малоросії) з Росією.

This incredibly difficult but no less majestic task to conduct the Church through martyrdom and catacombs and to prepare it for the resurrection has fallen on the fate of the successor on the See of Halychyna- Patriarch Joseph(Slipyj).
Це неймовірно важке, але не менш величне завдання- провести Церкву через мучеництво і катакомби та підготувати її до воскресіння- випало на долю його наступника на Галицькому престолі Патріарха Йосифа(Сліпого).

Reading the thoughts of the Patriarch Joseph, who built the Santa Sofia a Via Boccea in the eternal city of Rome, we find the following words.
Читаючи думки Патріарха Йосипа, який будував собор Святої Софії у вічному місті Римі, ми знаходимо такі слова.

The Byzantine emperor John VIII Palaeologus was eager for a union for political reasons(the Turkish threat), and there were those among the Greek hierarchy who wanted a union for religious reasons(Patriarch Joseph II and Archbishop Bessarion of Nicaea).
Візантійський імператор Йоан VIII Палеолог був зацікавлений в унії з політичних причин(загроза турків), хоч були між грецькими ієрархами такі, що хотіли унії з релігійних мотивів(патріарх Йосиф II, архиепископ Віссаріон й інші).

Bishop Hlib then stated that Patriarch Joseph will be remembered for unifying our church which now exists on all continents.
Владика Гліб також підкреслив, що Патріарха Йосифа пам'ятатимуть за об'єднання нашої Церкви, яка зараз існує на всіх континентах.

If Patriarch Joseph's life has taught us anything, it is that we reach the stars through hardship, which was the message of his episcopal motto(“Per aspera ad astra”).
Якщо життя Патріарха Йосифа чогось нас навчило, то це те, що ми досягаємо зірок через труднощі, що й було його єпископським гаслом(«Через терен до зірок»).

First of all it is- built up through the efforts of the patriarch Joseph Blind in the years 1967-1969 Hagia Sophia, the style and finish close to the mosaic of St. Sophia.
Перш за все, це перебудований стараннями патріарха Йосипа Сліпого в 1967-1969 роках собор Святої Софії, за стилем та мозаїчною обробкою близький до Святої Софії Київської.

Speaking of Patriarch Joseph, Bishop Hlib stated that there were three reasons why the Patriarch, the survivor of 18 years of the Soviet Gulag, will always be remembered.
Говорячи про Патріарха Йосифа, Владика Гліб зазначив, що існує три причини чому Патріарха, який пережив 18 років Радянського Гулагу, завжди пам'ятатимуть.

This task foresees that we have to with understanding and insistence convince the world's Christian community that the Kyiv-Halych patriarchate would become a«heart» for western and eastern«lights“ of one Body of the Church of Christ, or as Patriarch Joseph wrote“[unified] Kyivan Patriarchate has to be, and with definiteness would become the rescuer of church unity in the Universal Christ's Church and rescuer of our Ukrainian, church, and national unity»(Testament).
Це завдання передбачає, що ми мали б із розумінням, але при цьому й наполегливо переконувати світову християнську спільноту, що Києво-Галицький патріархат міг би стати«серцем» для західної та східної«легень» одного Тіла Церкви Христової, або, як про це писав Патріарх Йосиф,«[об'єднаний] Київський Патріярхат мав бути, і з певністю став би ним, рятунком церковної єдности у Вселенській Христовій Церкві і рятунком нашої української, церковної і національної єдности»(Заповіт).

In 1282, Emperor Michael VIII died and Patriarch Joseph I's successor, John XI, who had become convinced that the teaching of the Greek Fathers was compatible with that of the Latins, was forced to resign, and was replaced by Gregory II, who was strongly of the opposite opinion.
В 1282 році імператор Михайло VIII помер і патріарх Йосиф I, наступника Івана XI, який був переконаний у сумісності вчення грецьких та латинських отців церкві був змушений піти у відставку, а його місце посів Григорій II, який був протилежної думки.

When the newly chosen metropolitan journeyed to Patriarch Joseph II(1416-1439) in Constantinople, in order to accept confirmation as metropolitan, it turned out then, that shortly before this the nefarious Isidor, a Bulgarian by descent, was already established as Russian metropolitan.
Коли новообраний митрополит вирушив до Патріарха Йосифа II(1416- 1439) до Константинополя, щоб прийняти поставлення на митрополію, то виявилося, що незадовго до того лукавий Ісидор, за походженням болгарин, вже був висвячений на руську митрополію.

After liberation from exile Patriarch Joseph made great efforts to join«in dispersed truths,» convening conferences of Greek Catholic bishops, and afterwards Synods of the«sui juris» of the UGCC«in order to join this dissipated herd together, to unite it around the Head and Father, to give to this association exposure in our traditional rule, in the sacred Church's Synods»(The message for the completion of 90 years of life).
Після визволення з ув'язнення Патріарх Йосиф доклав великих зусиль, щоб згуртувати«в розсіянні сущих», скликаючи конференції греко-католицьких єпископів, а згодом і Синоди помісної УГКЦ,«щоб злучити те розсіяне стадо воєдино, об'єднати його біля свого Глави і Батька, щоб цьому об'єднанню дати вияв в нашому традиційному правлінні, в священних церковних Синодах»(Послання з нагоди завершення 90 літ життя).

In 1677, the Turkish civil authorities gave recognition bishop Joseph I(Chaldean Patriarch), who had become the leader of those who supported union with Rome.
У 1677 році турецька цивільна влада визнала єпископа Йосипа I(халдейського патріарха), який став лідером тих, хто підтримував унію з Римом.