Що таке PATRIARCH SVIATOSLAV Українською - Українська переклад

• патріарх святослав

Приклади вживання Patriarch sviatoslav Англійська мовою та їх переклад на Українською

Patriarch Sviatoslav Shevchuk said to Yanukovych"We were, we are, and we will be with the people.".
Патріарх Святослав- Януковичу:«Ми є, були і будемо зі своїм народом».

On Thursday, 12th of December 2018, our Patriarch Sviatoslav issued a document called“God's Word and Catechesis”.
У четвер, 12 грудня 2018 року, наш Патріарх Святослав видав документ під назвою«Боже слово і Катехи….

Patriarch Sviatoslav calls on Ukrainian Catholic journalists‘to work together in the mission of evangelization'.
Глава УГКЦ Патріарх Святослав закликав українських журналістів-католиків«спільно діяти у місії євангелізації».

But this is one of the important elements of the beginning genuine dialogue when we know who our interlocutor truly is,” Patriarch Sviatoslav said.
Але це є один з важливих елементів початку справжнього діалогу, коли ми знаємо, ким є насправді наш співрозмовник»,- сказав Патріарх Святослав.

Patriarch Sviatoslav called Greek Catholics not to forget His Beatitude in the future and visit the crypt as often as possible.
Патріарх Святослав закликав греко-католиків не забувати Блаженнішого і у майбутньому якомога частіше відвідувати крипту.

According to the Department of Information of the UGCC, during the conversation, Patriarch Sviatoslav thanked Cardinal Sepe for taking care of the Ukrainian community in Naples and for accepting two priests from Ukraine.
За повідомленням Департаменту інформації УГКЦ, у ході розмови Патріарх Святослав подякував кардиналу Сепе за опіку над українською громадою в Неаполі й за те, що прийняв на служіння двох священиків з України.

Patriarch Sviatoslav appealed to the bishops to support the UGCC in Kazakhstan and"cherish the spirit of brotherly relations between Catholics of Latin and Eastern rites.".
Патріарх Святослав звернувся до єпископів з проханням підтримати УГКЦ в Казахстані та“плекати дух братніх відносин між католиками латинського та східного обрядів”.

We noted that a truly successful state should adopt the experience of the social teaching of the Church, that Christians should be active in politics and make their contribution to the construction of a just society," Patriarch Sviatoslav said.
Говорили про те, що справді успішна держава повинна переймати досвід соціального вчення Церкви, що християни повинні бути активними у політиці і зробити свій внесок у будівництві справедливого суспільства»,- розповів Патріарх Святослав.

After the liturgy, Patriarch Sviatoslav had the opportunity to communicate with the community, telling the faithful about the circumstances of the war in Ukraine.
Після Літургії Патріарх Святослав мав нагоду спілкування з громадою, інформуючи вірних про обставини війни в Україні.

It turns out that in Ukraine, an independent state, there is the Moscow Patriarchate, the name of the Moscow Patriarch sound at all divine services throughout Ukraine, the Greek Catholic Patriarch Sviatoslav is commemorated, but there is no Kiev Patriarch..
Виходить, що в Україні, незалежній державі, є Московський патріархат, звучить ім'я Московського патріарха на всіх богослужіннях по всій Україні, поминають греко-католицького патріарха Святослава, а Київського патріарха ні.

In 2011,(6 years ago), our Patriarch, Sviatoslav Shevchuk, wrote a very famous pastoral letter“The Vibrant Parish, a place to encounter the living Christ”.
У 2011 році(6 років тому) наш Патріарх Святослав Шевчук написав дуже відомий пастирський лист“Жива парафія, місце зустрічі з живим Христом”.

For if democracy, and we see it in Europe, renounces religious values, it tends to slip either into anarchy or into a dictatorship,” said Patriarch Sviatoslav, noting that Ukraine could learn from the experience of building a democratic society in Israel.
Бо якщо демократія, і ми це бачимо в Європі, відмовляється від релігійних цінностей, то має тенденцію скотитися або в анархію, або в диктатуру»,- наголосив Патріарх Святослав, відзначивши, що Україна могла б повчитися та перейняти в Ізраїля досвід побудови демократичного суспільства.

In this church which Patriarch Sviatoslav Shevchuk consecrated a year ago, we today pray on the day when the new Metropolitan Andrey Sheptytsky Center is being consecrated.
У храмі, який освячений рік тому Патріархом Святославом Шевчуком, сьогодні ми молимося у день, коли освячується новий центр імені Митрополита Андрея Шептицького.

We call on the international community not to ignore Ukraine and not to leave us alone with our aggressor, a country that ignores international order and does not respect all international treaties guaranteeing the inviolability of modern state borders,” Patriarch Sviatoslav said.
Ми закликаємо міжнародне співтовариство не ігнорувати Україну і не залишати нас наодинці з нашим агресором, країною, яка ігнорує міжнародний порядок і не поважає всі міжнародні договори, які гарантують недоторканність сучасних державних кордонів»,- наголосив Патріарх Святослав.

According to Patriarch Sviatoslav, the memory of the Vistula Operation and its tragic consequences should lead to inter-ethnic Polish-Ukrainian understanding and dialogue.
На думку Патріарха Святослава, пам'ять про акцію«Вісла» та її трагічні наслідки повинна привести до міжнаціонального польсько-українського порозуміння та діалогу.

As the UGCC has chosen the issue of countering the sin of corruption as central to its public message this year, on April 16, Patriarch Sviatoslav sent a special message to young people, urging them to be at the forefront of the liberation from the virus of corruption that has spread to all spheres of life, especially in education.
Оскільки УГКЦ цьогоріч обрала тему боротьби з гріхом корупції центральною для свого суспільного послання, Патріарх Святослав 16 квітня звернувся з особливим посланням до молоді, в якому закликав її бути в авангарді звільнення від від вірусу корупції, який поширився на всі сфери життя, і насамперед в освіті.

Patriarch Sviatoslav offered, first of all, to continue to develop social service and start intellectual work on the popularization of the exchange of theological thoughts and experiences.
Патріарх Святослав запропонував насамперед продовжувати розвивати соціальний напрямок і розпочати інтелектуальну працю над популяризацією обміну богословськими думками та досвідом.

Tyrol journalist Heinz Gstrein presented Patriarch Sviatoslav with his book about the Ukrainian Greek-Catholic priest Myron Gornykevych, who had spent many years in exile in the city of Hall in Tirol.
Тірольський журналіст Гайнц Пантелеймон Ґштрайн подарував Патріарху Святославу свою книгу про українського греко-католицького священника Мирона Горникевича, котрий багато років провів у екзилі у містіГаль-ін-Тіроль.

Patriarch Sviatoslav thanked the European bishops for solidarity with Ukraine in this painful historical moment, for prayer, diplomatic and economic support, for opposing Moscow propaganda by spreading true information about the war in Ukraine.
Патріарх Святослав подякував європейським єпископам за солідарність з Україною у цей болючий історичний момент, за молитву, дипломатичну та економічну підтримку, за поширення правдивої інформації про війну в Україні.

In his analysis of the current situation in Ukraine, Patriarch Sviatoslav invited the participants of the round table to“look at Ukraine not as a problem, but as a solution to many problems, including those of international significance.”.
У своєму аналізі сучасної ситуації в Україні Патріарх Святослав запропонував учасникам круглого стола“подивитися на Україну не як проблему, а як вирішення багатьох проблем, в тому числі міжнародного значення”.

Patriarch Sviatoslav warned in his letter that the transfer of the spiritual shrines of the Ukrainian nation“only to one denomination is a clear threat to the interdenominational peace and agreement which have been established in our state in the recent years.”.
У своєму листі Патріарх Святослав застерігає, що передача духовних святинь українського народу«лише одній конфесії несе в собі явну загрозу міжконфесійному мирові та злагоді, які встановилися в нашій державі в останні роки».

Speaking about the ecumenical movement, Patriarch Sviatoslav recalled the words of St. Pope John Paul II that"Ukraine is a laboratory of ecumenism and the ecumenical movement for us is not a political but pastoral issue.".
Говорячи про екуменічний рух, Патріарх Святослав пригадав слова святого папи Івана-Павла ІІ про те, що«Україна є лабораторією екуменізму і екуменічний рух для нас не є політичним, але пасторальним питанням.

Patriarch Sviatoslav thanked the European bishops for solidarity with Ukraine in this painful historical moment, for prayer, diplomatic and economic support, for opposing Moscow propaganda by spreading true information about the war in Ukraine.
Патріарх Святослав подякував європейським єпископам за солідарність з Україною у цей наш болючий історичний момент, за молитву, дипломатичну та економічну підтримку, за протистояння московській пропаганді поширенням правдивої інформації про війну в Україні.

In an interview to КАІ Patriarch Sviatoslav(Shevchuk) expressed hope that the Ukrainian Greek Catholic Church and the Catholic Church in Poland will continue to play the leading role in the process of Ukrainian-Polish reconciliation.
Патріарх УГКЦ Святослав(Шевчук) висловив сподівання, що Українська Греко-Католицька Церква та Католицька Церква у Польщі й надалі відіграють провідну роль у процесі українсько-польського примирення.

At the same time, Patriarch Sviatoslav said that by remembering the Ukrainian genocide,“we are not looking for enemies on whom we would like to pour out our pain and take revenge.
У той же час предстоятель УГКЦ зазначив, що, пам'ятаючи про український геноцид,“ми не шукаємо собі ворогів, на яких би хотіли вилити наш біль і з ними поквитатися.

September 26, 2011 Patriarch Sviatoslav Shewchuk celebrated the Divine Liturgy and blessed two foundation stones, one in Ukrainian, the other in English, for the planned parish church/shrine. The stones read as follows:.
Вересня 2011 Патріярх Святослав Шевчук відсвяткував Божественну Літургію і благословив дві наріжні таблиці, написані українською та англійською мовами, які будуть вмуровані в основу Відпустового Храму. На таблицях написано:.

On October 18, the Head of the UGCC, Patriarch Sviatoslav, had a meeting and discussion with members of the office for the development of the humanitarian policy with the participation of Volodymyr Borodyansky, Minister of Culture, Youth and Sports of Ukraine.
Глава УГКЦ Патріарх Святослав 18 жовтня мав зустріч-дискусію з членами Офісу з розробки гуманітарної політики за участю Володимира Бородянського, міністра культури, молоді та спорту України.

On September 18, during a visit to Australia, Patriarch Sviatoslav, head of the UGCC, told the Australian Ukrainians in Perth about real events in Ukraine and the spirit of freedom, which Ukrainian are fighting for step by step despite everything.
Під час візиту в Австралію Предстоятель УГКЦ Патріарх Святослав 18 вересня розповів австралійським українцям у Перті про реальні події в Україні та дух свободи, який українці, незважаючи ні на що, крок за кроком виборюють.

I recall telling Ukrainian Catholic Patriarch Sviatoslav Shevchuk during his visit to VOA that sometimes we felt somewhat discouraged regarding our ability to have a significant impact in Ukraine with our brief 15-minute daily presence on the Ukrainian television airwaves.
Пригадую, як під час візиту до"Голосу Америки" патріарха Святослава Шевчука я сказав йому, що ми іноді почуваємося безсилими чинити істотний вплив в Україні, маючи всього лише короткі 15 хвилин присутності в українському телеефірі.