Приклади вживання People to flee their homes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The conflict in the east has caused more than a million people to flee their homes.
Конфлікт на Сході змусив понад мільйон людей залишити свої домівки.Unprecedented rainfall has forced thousands of people to flee their homes in the Houston area while rescuers are tryingto reach others that remain stranded.
Небачена в Техасі кількість опадів змусила тисячі людей покинути їхні підтоплені будинки в околиці Г'юстона, тоді як рятувальники продовжують евакуювати This vicious circle of violence had forced many people to flee their homes.
Це порочне коло насильства примушувало багатьох людей покидати свої домівки.Ukraine is a country in Central Europe, where Russia's aggression forcedmore than 1 million 700 thousand people to flee their homes in order to“live somewhere, where in the middle of the night you will not hear the explosions, where strange people are not coming with strange flags, where there is no hostility, hatred and pain.”.
В Україні російська агресія змусила покинути свої домівки 1, 7 млн людей, аби могти знову жити«десь, де посеред ночі вони не чутимуть вибухів, де чужі Since 2014,conflict in Ukraine has forced 1.5 million people to flee their homes.
Починаючи з 2014 року конфлікт на СходіУкраїни змусив 1. 5 млн людей покинути свої домівки.Conflicts forced a staggering 5.5 million people to flee their homes in the first six months of 2014.
Що 5, 5 млн людей вимушено залишили свої будинки тільки за перші шість місяців 2014 року.UNHCR estimates that the conflict in SouthSudan has forced some 2.3 million people to flee their homes.
У Держдепі зазначили,що конфлікт на Донбасі змусив близько 2 млн. людей залишити свої будинки.Volcanos in Guatemala and Ecuador have caused thousands of people to flee their homes, with a handful of deaths attributed to the volcanos.
У Гватемалі та Еквадорі тисячі людей змушені покинути свої будинки через виверження двох вулканів.UNHCR estimates that the conflict in SouthSudan has forced some 2.3 million people to flee their homes.
The 2017 hurricane season was especially horrendous,causing many people to flee their homes, leaving behind anything they couldn't carry as they evacuated.
Сезон ураганів у 2017 році був особливо жахливим,завдяки чому багато людей втекли з своїх будинків, залишаючи за собою все, що вони не могли нести, коли вони евакуювалися.A powerful tropical storm Fung-Wong struck the Philippines,causing over 200,000 people to flee their homes.
Потужний тропічний шторм Фунг-Вонг обрушився на Філіппіни,змусивши понад 200000 людей покинути свої домівки.The U.N. refugee agency reportsconflicts forced a staggering 5.5 million people to flee their homes during the first six months of 2014.
При цьому експерти ООН зазначили,що 5, 5 млн людей вимушено залишили свої будинки тільки за перші шість місяців 2014 року.The campaign had stalled until recent days, despite relentless Russian-led airstrikes that had decimated communities in southern Idlib andled up to 500,000 people to flee their homes.
Кампанія затримувалась до останніх днів, незважаючи на постійні авіаудари, здійснювані військовими РФ, які знищили населені пункти на півдні провінції Ідліб тазмусили майже 500 000 людей покинути свої домівки.Israeli firefighters reined in a blaze that had spread across the country's third-largest city andforced tens of thousands of people to flee their homes, but continued to battle more than a dozen other fires around the country for the fourth day in a row.
Ізраїльські пожежники у п'ятницю погасили пожежі, що поширилися по Хайфі, третьому за величиною місті країни,і змусили десятки тисяч людей покинути свої будинки, але продовжували боротися з більш ніж десятком інших пожеж по всій країні, що тривають уже четвертий день.On March 21, 2010, the Eyjafjallajokull Volcano in southern Iceland erupted for the first time since 1821,forcing 600 people to flee their homes.
Березня 2010 почалося перше від 1821 року виверження вулкана Ейяф'ятлайокютль,що змусило 600 людей покинути свої домівки.The fighting around Goma has forced between 6,000 and 7,000 people to flee their homes since July 14.
Від 14 липня бої навколо Ґоми змусили залишити свої домівки від 6 до 7 тисяч людей.The International Organization for Migration said Wednesday that fears offurther violence in Mosul caused 500,000 people to flee their homes.
Міжнародна організація з міграції повідомила в середу, що побоювання щодододаткового насильства в Мосулі спричинило, що 500 тисяч людей залишили свої домівки.Conflict in North East Nigeria has forced over 2 million people to flee their homes.
На півночі Нігерії в результаті повені понад 2 млн людей були змушені залишити свої будинки.A raging wildfire in northern California has killed two firefighters andforced tens of thousands of people to flee their homes.
Величезна пожежа на півночі Каліфорнії стала причиною загибелі двох пожежників іпримусила десять тисяч людей залишити їхні домівки.It notes that this two-fold violenceresulting from the acts of the two parties to the conflict forced many people to flee their homes(see paragraphs 56 and 62 above).
Суд зазначає, що подвійне насильство,яке було наслідком дій двох сторін конфлікту, змусило багатьох людей покинути свої домівки(див. пункти 56 і 62 вище).The UN Security Council must consistently stand up to abuses that destroy lives and force people to flee their homes.
Рада Безпеки ООН повинна боротися зі зловживанням,які руйнують життя і змушують людей покидати свої домівки.Its last major eruption in 1991 killed a Swiss hiker andforced thousands of people to flee their homes.
Під час його останнього виверження в 1991 році загинув швейцарський мандрівник ітисячі жителів країни вимушені були покинути свої будинки.California Governor Jerry Brown has declared astate of emergency after wildfires forced thousands of people to flee their homes in the north of….
Губернатор Каліфорнії Джеррі Браун оголосив уштаті надзвичайний стан після того, як лісові пожежі змусили тисячі людей залишити свої будинки.And so many people have had to flee their homes for safety.
