Що таке PERMANENT REPRESENTATIVE OFFICE Українською - Українська переклад

• постійне представництво
• постійним представництвом
• постійного представництва

Приклади вживання Permanent representative office Англійська мовою та їх переклад на Українською

Permanent Representative Office.
Постійне представництво.

Opening of a foreign company permanent representative office in Ukraine;
Відкриття постійного представництва іноземної компанії в Україні;

Profit tax of foreign organizations which do not carry out activities in the Republic of Belarus through a permanent representative office.
Податок на доходи іноземних організацій, які не здійснюють діяльність в Республіці Білорусь через постійне представництво.

The Foundation has its permanent representative offices in Warsaw and Brussels.
У Фундації є постійні представництва у Варшаві та Брюсселі.

Profit tax of foreign organizations which do not carry out activities in the Republic of Belarus through a permanent representative office.
Податком на доходи оподатковуються доходи іноземних організацій, які не здійснюють діяльність в Республіці Білорусь через постійне представництво.

The Foundation has its permanent representative offices in Warsaw, Kyiv and Brussels.
Фундація має свої постійні представництва у Варшаві, Києві та Брюсселі.

Amendments to double tax treaties, EU blacklists, transfer pricing, beneficial owner of income, permanent representative office.
Внесення змін до угоди про уникнення подвійного оподаткування,"чорні списки" ЄС, трансферне ціноутворення, бенефіціарний власник доходу, постійне представництво.

Therefore, due to permanent representative office in Asia Pacific region you can easily purchase turnstiles and road-blocking systems at a bargain price!
Тому через постійне представництво в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні ви можете легко придбати турнікети з системи блокування доріг за вигідною ціною!

Economic transactions between the non-resident and its permanent representative office in Ukraine.
Господарські операції, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні.

In case of the provision of services by a non-resident- its permanent representative office or, lacking the same, the entity, which receives such services, if the place of the provision of such services is located on the customs territory of Ukraine;
При наданні послуг нерезидентом- його постійне представництво, а при відсутності такого особа,- яка отримує такі послуги, якщо місце надання таких послуг знаходиться на митній території України;

Income tax of foreign organizations not performing activities through the permanent representative office in the territory of Belarus.
Податок на доходи іноземних організацій, які не здійснюють діяльність в Республіці Білорусь через постійне представництво.

The Permanent Representative Office of the non-resident of Ukraine(hereinafter-the permanent representation) is a permanent activity, through which fully or partially carried out business activities of non-resident on the territory of Ukraine.
Постійне представництво нерезидента в Україні(постійне представництво)- постійне місце діяльності, через яке повністю або частково здійснюється господарська діяльність нерезидента на території України.

Then within 10 days the State Tax Service must decide on deregistering of a permanent representative office as an income taxpayer in the register of non-resident taxpayers.
Після цього протягом 10 днів орган ДПС повинен прийняти рішення про зняття з постійного представництва нерезидента ознаки платника податку на прибуток у реєстрі платників податків-нерезидентів.

The controlled transactions were supplemented with a new subsection“ґ”, which includes“business transactions, which are carried out between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine.”.
Контрольовані операції доповнено новим підпунктом«ґ» який включає«господарські операції, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні».

In general, for a non-resident operat­ing in Ukraine through a permanent representative office, the Tax Code of Ukraine provides for 3(three) meth­ods of determining taxable income subject to taxation in Ukraine.
Взагалі, для нерезидента, який провадить свою діяльність в Україні через постійне представництво, ПКУ передбачені 3(три) способи визначення оподатковуваного прибутку, що підлягає оподаткуванню в Україні.

The criterion for choosing this method is the statement that a non-resident carries out its activities in Ukraine and abroad and that does not determine the income from its activities carried out through its permanent representative office in Ukraine.
Цей розрахунок складається нерезидентом, який провадить свою діяльність в Україні та за її межами і при цьому не визначає прибуток від своєї діяльності, що ведеться ним через постійне представництво в Україні.

The taxable item is: the difference be­tween separate income of a permanent representative office(obtained by calcula­tion) and the costs borne by a permanent representative office(clause 2 Section II of Regulation No. 544).
Об'єктом оподаткування є: різниця між відокремленими доходами постійного представництва(отримуються розрахунковим шляхом) та понесеними постійним представництвом витратами(п. 2 Розділу II Порядку №544).

This statutory provision was amended in 2019, and currently the concept of economic transactions for transfer pricing purposes, conducted between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine, also includes internal economic settlements.
У 2019 році норму доповнено і тепер поняття господарських операцій для цілей трансфертного ціноутворення, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні, включає також і внутрішньогосподарські розрахунки.

Since Ukraine got independent in 1991, BETEN had created there its Permanent Representative Office and has been developing numerous projects in different sectors in this country which territory is 10% larger than the territory of France.
Після проголошення незалежності України в 1991 році, компанія BETEN заснувала тут Постійне Представництво і почала роботу над проектами в різних областях країни, площа якої на 10% перевищує площу Франції.

The criterion for choosing this method is the statement that a non-resident carries out its activities in Ukraine and abroad and that does not determine the income from its activities carried out through its permanent representative office in Ukraine.
У якості критерію для вибору даного способу визначено твердження, що нерезидент провадить свою діяльність в Україні та за її межами і при цьому не визначає прибуток від своєї діяльності, що ведеться ним через постійне представництво в Україні.

From 2018, economic transactions conducted between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine are recognized as controlled ones if the total volume of such transactions, as determined under accounting rules, is more than UAH 10 million.
З 2018 року господарські операції, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні, визнаються контрольованими при перевищенні загального обсягу операцій, визначеного за правилами бухгалтерського обліку 10 млн. грн.

Larysa Vrublevska also discussed the inventory of controlled transactions for 2018, paying attention to the details of calculating the cost criterion, and focused on the issue of business transactions between a non-resident and his permanent representative office in Ukraine, told about the features of the List of CMU No. 480 and No. 1045.
Також Лариса Врублевська виступила на тему інвентаризації контрольованих операцій за 2018 рік, звернувши увагу на деталі розрахунку вартісного критерію, і зупинилася на питанні господарських операцій між нерезидентом і його постійним представництвом в Україні, розповіла про особливості застосування Переліку КМУ №480 і №1045.

In the case of a permanent representative office, the economic transactions between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine shall be considered controlled if the amount of such transactions exceeds UAH 10 mln per year(net of VAT and excise duties).
У випадку з постійним представництвом, господарські операції між нерезидентом і його постійним представництвом в Україні визнаються контрольованими, якщо обсяг таких операцій перевищує 10 млн грн на рік(за вирахуванням ПДВ і акцизів).

At the same time, the economic transactions with non-residents(save for the transactions between the non-resident and its permanent representative office in Ukraine) shall simultaneously meet the following conditions:.
При цьому, господарські операції з нерезидентами(за винятком операцій між нерезидентом і його постійним представництвом в Україні) повинні відповідати одночасно таким умовам:.

Additionally a permanent representative office(ideally this is a representative office through which economic activities of a foreign company are conducted but in practice all kind of representative offices are used) must be registered as an income taxpayer.
Крім того, постійне представництво(в ідеалі таким є представництво, через яке здійснюється господарська діяльність іноземної компанії, але на практиці під нього підводять будь-яке представництво) повинно стати на облік як платник податку на прибуток.

Documentary evidence or justification that the method and purpose of acquisition does not require establishment by such company(organization) of a separate division or a permanent representative office of the non-resident in Ukraine, and that possession of such property by a foreign company is temporary and will be followed by alienation.
Документальне підтвердження або обґрунтування того, що спосіб та цілі отримання майна не потребують створення такою компанією(організацією) відокремленого підрозділу або постійного представництва нерезидента в Україні та володіння таким майном іноземною компанією є тимчасовим з подальшим відчуженням.

The place of registration of the buyer or its permanent representative office or, lacking such a place of registration- the place of the permanent address or permanent residence, if the buyers, to which the services listed below are provided, live outside the customs territory of Ukraine and provide the services.
Місце реєстрації покупця або його постійного представництва, а за відсутності такого місця- реєстрації місце постійної адреси або постійного проживання, в разі якщо покупці, яким надаються нижченаведені послуги, проживають за межами митної території України, надають послуги з:.

Larysa Vrublevska, Partner, Transfer pricing Manager, EUCON International Legal Center, stopped on the problems of practical application of legislation and controversial rules and talked about business transactions between a non-resident and his permanent representative office in Ukraine, when the financing of the activity of the representative office can be recognized as a controlled transaction, in connection with these permanent representative offices in Ukraine should be prepared to confirm such transactions as services provided to a non-resident.
На проблемах практичного застосування законодавства та спірних нормах зупинилась Лариса Врублевська, партнер, керівник практики трансфертного ціноутворення EUCON Міжнародний правовий центр, яка розповіла про господарські операції між нерезидентом і його постійним представництвом в Україні, коли фінансування діяльності представництва може визнаватись контрольованою операціє, у зв'язку з цим постійних представництв в Україні слід готуватися до того, щоб підтверджувати такі операції як послуги, що надаються нерезиденту.

The speaker noted that control over transactions between a non-resident and its permanent representative office was introduced, for the purposes of calculating the value criterion of UAH 10 million the volume of business transactions determined by the principle of“arm's length” is taken into account.
Доповідач зазначив, що було введено контроль за операціями між нерезидентом і його постійним представництвом, для цілей розрахунку вартісного критерію 10 млн. грн. враховується обсяг господарських операцій, визначених за принципом«витягнутої руки».

Starting from 2018, the list of controlled transactions was expanded by transactions between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine, if the volume of such transactions, determined according to accounting rules, exceeds 10 million UAH(after deduction of indirect taxes) for the corresponding tax(reporting) year.
Перелік контрольованих операцій, починаючи з 2018 р., розширився операціями між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні, якщо обсяг таких операцій, визначений за правилами бухгалтерського обліку, перевищує 10 млн. грн.(за вирахуванням непрямих податків) за відповідний податковий(звітний) рік.