Що таке PERSON WITH AUTISM Українською - Українська переклад

• людину з аутизмом
• людина з аутизмом

Приклади вживання Person with autism Англійська мовою та їх переклад на Українською

If you know one person with autism… you only know ONE person with autism.
Якщо ви знаєте одну людину з аутизмом, то це лише означає, що ви знаєте одну людину з аутизмом.

Clearly explain any clinical language and check that the person with autism understands what is being said.
Чітко пояснити будь-яку клінічну мову і переконатися, що людина з аутизмом розуміє, про що йде мова.

Knowing one person with autism means just that knowing one person with autism.
Якщо ви знаєте одну людину з аутизмом, то це лише означає, що ви знаєте одну людину з аутизмом.

Myth: People who display qualities that may be typical of a person with autism are just odd and will grow out of it.
Міф №3: Люди, у яких проявляються якості, що можуть бути характерними для аутизму, просто дивні та повинні це перерости.

If you know one person with autism, then you only really know about that one person's autism..
Якщо ви знаєте одну людину з аутизмом, то це лише означає, що ви знаєте одну людину з аутизмом..

Myth six: people who display qualities that may be typical of a person with autism are just“odd” and will probably grow out of it.
Міф: Люди, у яких проявляються якості, що можуть бути характерними для людини з аутизмом, просто дивні та повинні це перерости.

Being over-sensitive(hyper-sensitive) or under-sensitive(hypo-sensitive) to sound, light, colour, smell or taste, which can cause anxiety or even pain in a person with autism.
Надмірна чутливість(гіперчутливість) або недостатня чутливість(гіпочутливість) до звуків, світла, кольору, запаху чи смаку, яка може викликати занепокоєння або навіть біль у людини з аутизмом.

It is said,“If you know one person with autism, you know one person with autism.”.
Насправді,«якщо Ви знаєте одну людину з аутизмом, це значить Ви знаєте одну людину з аутизмом».

According to a 2006 Harvard Study, the lifetime societal cost of caring for one person with autism is $3.2 million dollars.
За оцінками Гарвардського університету(2006 рік), вартість лікування і догляду за людиною з аутизмом протягом усього життя обходиться в 3 млн дол.

If you have met one person with autism, you have met one person with autism."~ Steven Shore.
Якщо ви зустріли одну людину з аутизмом, ви зустріли одну людину з аутизмом”- Стівен Шор.

Explain how families, partners and carers can help support the person with autism and help with care plans.
Поясніть, як сім'я, партнер і особа, яка здійснює догляд, можуть підтримувати людину з аутизмом і допомогти з виконанням плану надання допомоги.

A family member, partner, carer or other third party known to the person with autism who is able to provide information about the person's symptoms and behaviour so that professionals can have a fuller picture of the person's developmental history.
Член сім'ї, партнер, особа, яка здійснює догляд або інша третя особа, знайома з людиною з аутизмом, яка може надавати інформацію про симптоми і поведінку людини так, що фахівці можуть мати більш повну картину історії розвитку людини.

Take into account communication needs, including those arising from a learning disability, sight or hearing problems or language difficulties, and provide communication aids or independent interpreters(someone who does not have a personal relationship with the person with autism) if required.
Враховувати потреби комунікації, в тому числі, пов'язані з нездатністю навчання, проблемами зору чи слуху або мовними труднощами, а також забезпечити комунікацію або незалежних перекладачів(того, хто не має особистих стосунків з людиною з аутизмом), якщо потрібно.

There is a saying that if you know one person with autism, you know one person with autism..
Кажуть, що якщо ви знаєте одну людину з аутизмом, то ви не знаєте жодної людини з аутизмом..

When the diagnostic assessment process works well, professionals, the person with autism and their family, partner or carer(s) communicate right from the start and the person with autism is involved in the decisions relating to their care.
Якщо процес діагностичної оцінки працює добре, професіонали, людина з аутизмом та її сім'я, партнер або особа, яка здійснює догляд, спілкуються з самого початку з людиною з аутизмом, беруть участь у прийнятті рішень, що стосуються їхньої допомоги.

There is a saying that‘if you know one person with autism, then you know one person with autism'.
Насправді,«якщо Ви знаєте одну людину з аутизмом, це значить Ви знаєте одну людину з аутизмом».

This lays the foundation for a long-term understanding between the person with autism, their family, partner or carer(s) and the professionals supporting their needs.
Це закладає основу для довгострокового розуміння між людиною з аутизмом, її родиною, партнерами або особою, яка здійснює догляд, і працівниками, які підтримують їх потреби.

In particular, be aware that problems in social interaction and communication may lead to the person with autism misunderstanding another person's behaviour or to their possible exploitation by others.
Зокрема, знайте, що проблеми в соціальній взаємодії і комунікації, можуть призвести до того, що людина з аутизмом не зрозуміє поведінку іншої людини або можливе використання їх іншими.

A therapeutic intervention whereby a facilitator supports the hand or arm of a person with autism while using a keyboard or other devices with the aim of helping the person to develop pointing skills and to communicate.
Терапевтичне втручання, за допомогою якого посередник підтримує кисть або руку людини з аутизмом, в той час як використовує клавіатуру або інші пристрої з метою допомогти людині розвивати навички і спілкуватися.

Many persons with autism have similar difficulty seeing things from another person's perspective.
Багато людей з аутізмоміз них мають аналогічні труднощі бачити речі з точки зору іншої людини..

Is life in a social isolation a sad prospect for persons with autism in Ukraine?
Життя у соціальній ізоляції- сумна перспектива для осіб з аутизмом в Україні?

Autism-Europe aisbl is an international association whose main objective is to advance the rights of persons with Autism and their families, and to help them improve their quality of life.
Аутизм-Європа» є міжнародною асоціацією, основним завданням якої є просування прав людей з аутизмом та їх сім'ї і допомога для покращення якості їхнього життя.

And across the world, every 20 minutes, one new person is diagnosed with autism, and although it's one of the fastest-growing developmental disorders in the world, there is no known cause or cure.
Кожних 20 хвилин у цілому світі одній людині ставлять діагноз- аутизм, і хоч це одне з найбільш прогресуючих світових захворювань, ні причина, ані способи лікування його невідомі.

A small minority of persons with autism progress to the point where they no longer meet the criteria for a diagnosis of autism spectrum disorder(ASD).
Що незначна меншість людей з аутизмом прогресувати до точки, де вони більше не відповідають критеріям для діагнозу розлади аутистичного спектру(ASD).

Growing evidence suggests that a small minority of persons with autism progress to the point where they no longer meet the criteria for a diagnosis of autism spectrum disorder(ASD).
Все більше доказів свідчить про те, що незначна меншість людей з аутизмом прогресувати до точки, де вони більше не відповідають критеріям для діагнозу розлади аутистичного спектру(ASD).

THE RIGHT of persons with autism to freedom from fear or threat of unwarranted incarceration in psychiatric hospitals or any other restrictive institution.
Право аутистів на те, щоб не піддаватися страху або загрозі необгрунтованого поміщення в психіатричну лікарню або в будь-яку іншу установу закритого типу.