Приклади вживання Аутистів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Центрі для аутистів.
До 80% аутистів мають проблеми зі сном.
Up to 80% of autistic people have sleep problems.Але я знаю багатьох аутистів.
But I know so many autistic people.Autistan- світ аутистів.
Autistan- G0200- Психічне притулок для аутистів.
G0200- Mental refuge for the autistics.Двоє дітей-аутистів, що мають перший великий прапор Аустстан.
Інтерактивні програми для дітей, зокрема, для дітей-аутистів.
Interactive programmes for children, in particular for autistic children.Як і в багатьох інших дітей-аутистів, його розум є заручником його тіла.
Like many autistic children, his mind was locked inside his body.Винахід успішно використовується в поведінкової терапії аутистів.
The invention hasbeen successfully used in behavioral therapy autism.Аноректичні мізки підключені по-іншому", чи"Мізки аутистів підключені по-іншому".
Anorexic brains are wired differently," or"Autistic brains are wired differently.".Право аутистів на доступність транспортних засобів та свободу пересування.
THE RIGHT of people with autism to accessible transport and freedom Риси Спока багато в чому подібні з аутизмом, і чимало аутистів асоціюють себе з ним.
In many ways,Spock's traits are similar to autism, and many autistic people identify with him.Однак ця модель комунікації черезкомп'ютер більш близька до моделі комунікації аутистів, як я.
However, this model Такий стан зустрічається досить рідко, тільки десять відсотків аутистів мають вміння савантів.
This condition is quite rare, only ten percent of autists have the skills Як правило, у аутистів порушені комунікативні здібності, простіше кажучи, здатність до спілкування з людьми.
Autistic people have usually broken communication skills, i.e. the ability to communicate with other Ось перелік основних прав, особливо необхідних для аутистів, на нашу думку.
Here is a list of Тому, наша компанія готує справжнє свято для діток-аутистів- Новорічна Фотосесія в костюмах супергероїв- їх маленька мрія!
Thus, our company is preparing a real fairytale to autistic children- festive photo session in superhero costumes- their little dream!У популярних газетах люблять такізаголовки"Аноректичні мізки підключені по-іншому", чи"Мізки аутистів підключені по-іншому".
The popular press loves headlines like,"Anorexicbrains are wired differently," or"Autistic brains are wired differently.".При неможливості взаємодіяти зі сторонніми людьми у аутистів спостерігається патологічна прихильність до рідних, особливо до матері.
If it is impossible to communicate with strangers observed in autistic pathological attachment to his family, especially his mother.За мірками аутистів, звичайних людей легко відволікти, вони до непристойного соціальні і страждають на дефіцит уваги до деталей.
By autistic standards, the normal human brain is easily distractable, obsessively social, and suffers from a deficit of attention to detail.Наприклад, він не схвалював діагностування аутизму в дітей з приступами конвульсій. Алетепер ми знаємо. що епілепсія- нерідке явище в аутистів.
For example, he discouraged giving the diagnosis to children who had seizures butnow we know that epilepsy is very common in autism.Право аутистів(або їх законних представників) на юридичну допомогу, а також на збереження всіх їх законних прав.
THE RIGHT of people with autism(and their representatives) to legal representation and assistance and to the full protection Навчально-реабілітаційний центр Вінницької обласної ради для дітей-аутистів та дітей з порушенням мовлення- проектор та екран.
A screen and a projector for Educational and rehabilitation center for autistic children and children with speech disorders of Vinnytsia Regional Council;Батькам аутистів добре відомо, що хворі діти часто відмовляються від будь-якої їжі, крім тієї, яка приносить їм наркотичне задоволення.
Parents of autistic children is well known that patientsChildren often refuse any food, except the one that gives them the satisfaction of a narcotic.Ми записали близько 6 годин відео, більша частина якого- інтерв'ю: з батьками дітей-аутистів, з лікарями, з ученими, з педагогами.
We filmed about 6 hours Існують дані про те, що воно допомагає знизити частоту судом у дітей, які страждають від епілепсії,а також поліпшити стан дітей-аутистів.
There is evidence that it helps reduce the incidence of seizures in children suffering from epilepsy andimprove the condition of autistic children.Фільми на зразок«Людина дощу»(Rain Man) зображають вчених аутистів, які, попри свої надзвичайні можливості, живуть у зовсім іншому світі й інколи не говорять.
Movies like Rain Man feature autistic savants who, although they have extraordinary abilities, live in a completely different world, and sometimes aren't verbal.У дітей-аутистів відсутні навички самообслуговування, вони не розуміють, навіщо потрібно щодня вмиватися, чистити зуби, одягатися, дотримуватися розпорядку дня.
Autistic children do not have self-care skills, they do not understand why they need to wash themselves daily, brush their teeth, dress, and adhere to the daily routine.Завдяки Анну Кук, аспірантці в Університеті Суррей, дослідники виявили, що в інтерактивних сесіях були створені результати,які потенційно можуть зменшити залякування аутистів.
Led by Anna Cook, PhD student at the University of Surrey, researchers found that the interactive sessions producedfindings that could potentially reduce bullying of autistic students.….Під керівництвом Анні Кук, аспірантці Університету Суррей, дослідники виявили, що інтерактивні сесії продемонстрували результати,які потенційно можуть зменшити залякування(булінг) аутистів.
Led by Anna Cook, Ph.D. student at the University of Surrey, researchers found that the interactive sessions producedfindings that could potentially reduce bullying of autistic students.
