Що таке PERSONS SUSPECTED Українською - Українська переклад

• осіб підозрюваних
• особами підозрюваними
• людей підозрюваних

Приклади вживання Persons suspected Англійська мовою та їх переклад на Українською

Persons suspected of drug abuse or distribution, weapon employment or spread.
Особи, підозрювані у вживанні чи розповсюдженні наркотиків чи зброї.

Claiborne… is required to report any contacts with persons suspected of affiliation with a foreign intelligence agency.
Тому Клейборн повинна була повідомляти про всі контакти з особами, яких підозрювали в зв'язках з іноземними розвідками.

Persons suspected of commitment of illegal acts towards other guests or staff of the restaurant.
Особи, підозрювані у вчиненні протиправних дій по відношенню до інших гостей ресторану, персоналу.

To create national registers of information about persons suspected in or convicted for crimes(registers of fingerprints, DNA samples, etc.).
Створити загальнодержавні реєстри інформації про осіб, які підозрюються або засуджені за злочини(реєстри відбитків пальців, ДНК, тощо).

Several persons suspected of inhumane treatment of prison inmates were detained and later convicted as a result of an investigation into the case.
Кілька людей, підозрюваних в нелюдському поводженні з ув'язненими, були затримані і згодом засуджені в результаті розслідування справи.

The most common ones are listening, recording of telephone conversations of a person or persons suspected of committing a crime.
Найбільш розповсюдженими є прослуховування, запис і протоколювання телефонних розмов особи або осіб, які підозрюються у скоєнні злочину.

To detain persons suspected of committing criminal offences, persons who have committed the escape of prisoners, deserters;
Затримувати осіб, які підозрюються у вчиненні кримінальних правопорушень, та осіб, які вчинили втечу з місць позбавлення волі, дезертирів;

The principle of“presumption of innocence” and its accompanying safeguards are certainly of great importance for persons suspected of crime.
Принцип«презумпції невинуватості» і пов'язані з ним гарантії, поза сумнівом, набувають великого значення для осіб, підозрюваних у скоєнні правопорушень.

Legislative bills that will make it possible to try persons suspected of causing the MH17 disaster have been sent by the government to the House of Representatives.
Законопроекти, які дадуть змогу судити осіб, підозрюваних у спричиненні катастрофи MH17, було надіслано урядом до Палати представників.

The special operation was carried out only one week after the International Investigation Group, for the first time, named four persons suspected in shooting down Flight MH17.
Спецоперація була проведена всього через тиждень після того, як Міжнародна слідча група вперше офіційно назвала імена чотирьох осіб, підозрюваних в причетності до катастрофи“Боїнга” MH17.

There shall not be a mandatory requirement that persons suspected of an offence(or particular classes of such persons) be remanded in custody.
Не повинно бути обов’язкової вимоги, щоб особа, підозрювана у вчиненні правопорушення,(або певний клас таких осіб) трималася під вартою.

During 2015 the state leaders including the Prime Minister of Ukraine expressed the idea of necessity to abolish the possibility to stand bail for persons suspected of committing corruption crimes[5].
Впродовж 2015 року у виступах керівників держави, у тому числі прем'єр-міністра України, лунали ідеї про необхідність скасування можливості застосування застави щодо осіб, підозрюваних у вчиненні корупційних злочинів[7].

The present rules are applicable to all persons suspected of having committed an offence but include particular requirements for juveniles and other especially vulnerable persons..
Ці Правила застосовуються до всіх осіб, що підозрюються у вчиненні правопорушення, але включають особливі вимоги щодо неповнолітніх та інших особливо вразливих осіб..

Executing criminal punishments in conformity with the legislation of the Russian Federation, detaining persons suspected or accused of crimes and defendants(further along- detainees);
Виконання відповідно до законодавства Російської Федерації кримінальних покарань, утримання під вартою осіб, підозрюваних або обвинувачуваних у вчиненні злочинів, і підсудних(далі- особи, які тримаються під вартою);

In cases involving persons suspected of affiliation with armed groups, courts continued to rubberstamp prosecution motions to extend pre-trial detention based solely on abstract reference to article 176(5) of the Criminal Procedure Code.
У справах щодо осіб, які підозрюються у приналежності до озброєних груп, суди продовжують автоматично підтримувати клопотання сторони обвинувачення про продовження тримання осіб під вартою, ґрунтуючись лише на абстрактному посиланні на статтю 176(5) Кримінального процесуального кодексу України77.

At least one of these proposals- the elimination of alternative to pretrial detention in the form of bail for persons suspected of corruption crimes- is dubious in terms of adherence to human rights and freedoms.
Щонайменше одна з цих пропозицій- скасування альтернативного запобіжного заходу у вигляді застави для осіб, які підозрюються у корупційних злочинах,- є сумнівною з погляду дотримання прав і свобод людини.

Status of victim of human trafficking who resides in Poland, starts co-operation with organs conducting an investigation as part of efforts to combat human trafficking and who has ceased all contacts with persons suspected of human trafficking;
Перебування у статусі жертви торгівлі людьми, яка перебуває у Польщі, і співпрацює зі слідчими органами по боротьбі з торгівлею людьми та, яка обірвала зв'язки з особами, підозрюваними в торгівлі людьми;

The applicants have not been subjected to such measures either as persons suspected of one or more of the offences specified in the Act or as third parties within the meaning of Article 1, paragraph 2, sub-paragraph 2, of the G 10.
Заявники не були об'єктами такого стеження ані як особи, яких підозрюють в одному чи кількох зазначених у законі правопорушеннях, ані як треті сторони, про які йдеться в пункті 2(2) статті 1 Закону«G 10».

The government has ordered the migration coordination agency to take measures aimed at the prevention of illegal migration after the police have detained this week more than 20 persons suspected of having smuggled up to 200 migrants into the EU.
Уряд країни доручив агентству з координації міграції вжити заходів для запобігання незаконному напливу мігрантів після затримання поліцією понад 20 осіб, підозрюваних у переправленні близько 200 мігрантів до ЄС.

In practice, especially during a mass exodus, it is sometimes difficult to separate persons suspected of serious human rights violations from bona fide refugees especially for a humanitarian organization such as UNHCR which is neither a police force or a judicial body.
На практиці, особливо під час масових переміщень, часом важко відділити людей, підозрюваних у серйозних порушеннях прав людини, від справжніх біженців? особливо для такої гуманітарної організації як УВКБ ООН, котре не є ні поліційною силою, ні судовою інстанцією.

The certificate ceases to be a document legalizing the stay if the foreigner knowingly, voluntarily and on his/her own initiative, establishes contact with persons suspected of having committed offences relating to trafficking in human beings.
Довідка перестає бути документом, який легалізує проживання, якщо іноземець свідомо, добровільно і з власної ініціативи встановить контакти з особами, підозрюваними у скоєнні злочинів, пов'язаних з торгівлею людьми.

Taking into consideration that in most cases persons suspected of a crime are detained without judicial authorization, unacknowledged detention or detention with a delay in registration remains one of the main problems of law enforcement authorities and it is a main condition for all other violations of the rights of detainee's.
Враховуючи те, що затримання особи здійснюється без судового дозволу у переважній кількості випадків затримання особи, підозрюваної у вчиненні злочину, невизнане затримання або затримання із затримкою в його реєстрації залишається однією із головних проблем в діяльності правоохоронних органів і є головною передумовою для всіх інших порушень прав затриманих осіб..

The government has ordered the migration coordination agency to take measures aimed at the prevention of illegal migration after the police have detained this week more than 20 persons suspected of having smuggled up to 200 migrants into the EU.
Уряд доручив відомству з координації міграції вжити заходів для запобігання незаконному напливу мігрантів, після того як цього тижня поліція затримала понад 20 осіб, підозрюваних у перевезенні до в ЄС близько 200 мігрантів.

Particularly it imposed useful restrictions upon the powers of colonial governors to question persons suspected of violating English commercial law as has been pointed out, especially those which regulated trade restrictions including smuggling, which was a popular activity.
Особливо корисні обмеження він наклав на право колоніальних губернаторів допитувати осіб, підозрюваних у порушенні англійського комерційного законодавства, як було зазначено, особливо положень, що реґулюють торгові обмеження, зокрема контрабанду, яка була популярним заняттям.

Being a victim of trafficking in people who resides in Poland, engages in cooperation with authorities conducting proceedings in the matter of combating trafficking in human beings and who has broken contacts with persons suspected of trafficking in human beings;
Будучи жертвою торгівлі людьми, яка проживає в Польщі, здійснює співпрацю з органами, які ведуть провадження щодо боротьби з торгівлею людьми та розірвала контакти з особами, підозрюваними у торгівлі людьми;

As counterinsurgency operations continued, Ukrainian security services and pro-Kiev volunteer battalions detained over 1,000 persons suspected of involvement in the insurgency, sometimes holding them for over 14 days and subjecting them to ill-treatment.
У ході операції проти ополченців, українські спецслужби та проукраїнські добровольчі батальйони затримали більше 1000 осіб, підозрюваних у причетності до заколоту, іноді утримуючи їх у неволі більше 14 днів і вдаючись до жорстокого поводження.

Define as one of the priorities of the General Prosecutor of Ukraine of supervision of compliance with the law when detaining persons suspected of a crime, particularly those who are detained without ruling of the investigating judge at the initiative of bringing the guilty officials to criminal liability under Art. 371 of the Criminal Code of Ukraine.
Визначити як один із пріоритетних напрямків діяльності Генеральної прокуратури України здійснення нагляду за дотриманням закону при затриманнях осіб, підозрюваних у вчиненні злочину, зокрема, таких, які затримуються без ухвали слідчого судді, з ініціюванням притягнення винних службових осіб до кримінальної відповідальності за ст. 371 КК України.

According to the reports[35] of the Center for Social and Labor Research, public authorities increased repressions against protests with a significant portion of these repressions aimed at the persons suspected of involvement in the activity of the self-proclaimed authority and militants in Eastern Ukraine, and this activity is ultra-violent in its nature[36].
Відповідно до звітів[124] Центру соціальних і трудових досліджень, репресії державних органів проти протестів збільшились, при цьому значна частина цих репресій спрямована проти тих, кого підозрюють у причетності до діяльності самопроголошеної влади та бойовиків на Сході України, а ця діяльність сама по собі носить ультранасильницький характер[125].