Приклади вживання Peskov said Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Peskov said that in Russia there are no private military companies de jure.
У Кремлі заявляли, що в Росії де-юре немає приватних військових компаній.There are no restrictions or legislative prohibitions on such trips," Peskov said.
Жодних обмежень або законодавчих заборон на такі поїздки немає",- наголосив Пєсков.Peskov said that in Russia there are no private military companies de jure.
У Кремлі заявили, що де-юре приватних військових компаній The President's press Secretary Dmitry Peskov said that"could disprove" the data Reuters.
Peskov said that the Kremlin is monitoring the situation on the markets“in these difficult days”.
Пєсков заявив, що в Кремлі стежать за ситуацією на ринках"в такі важкі дні".Putin and Trump may hold standing talks to determinewhen they will meet in a full-fledged format,» Peskov said.
Путін і Трамп можуть провести переговори на ногах, щоб визначити,коли вони зустрінуться у повноцінному форматі»,- сказав Песков.Peskov said the deals were arranged through Firtash because“the Ukrainian government asked for it to be that way.”.
Пєсков заявив, що угоди були організовані через Фірташа, тому що«про це просив український уряд».We consider them as unlawful and harmful not only for the people of our two countries butfor the whole world,” Peskov said.
Вважаємо їх незаконними і такими, що завдають шкоди не тільки народам наших двох країн,але і всьому світу",- сказав Пєсков.The Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that Moscow would like to hear more detailed information about the proposed cooperation.
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Москва хотіла би почути більш детальну інформацію про пропоновану співпрацю.We have said on different levels andoccasions that Russian Federation has nothing to do with this story", Peskov said.
Ми вже на різних рівнях неодноразово заявляли,що Росія не має ніякого відношення до цієї історії",- цитує Пєскова ТАСС.Russian presidential spokesman, Dmitry Peskov said a day before that a decision regarding a possible exchange of Savchenko has yet to be made.
Тим часом прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив напередодні, що поки ніяких рішень щодо можливого обміну Савченко немає.We certainly welcome the statements that confirm the willingness to cooperate,but we would welcome certain actions even more," Peskov said.
Ми, безумовно, вітаємо заяви, які підтверджують готовність співпрацювати,але ще більше б вітали якісь конкретні дії",- додав він.Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Russia had not been a fully fledged participant in JIT's investigation and could not therefore trust its findings.
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Росія не була повноправним учасником розслідування JIT, і тому не може вірити висновкам.We of course welcome statements that affirm a readiness to cooperate, butwe would welcome even more some kind of concrete actions," Peskov said.
Ми, безумовно, вітаємо заяви, які підтверджують готовність співпрацювати,але ще більше б вітали якісь конкретні дії",- додав він.Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that RT“must receive an explanation from Facebook regarding what exactly was the reason” for the page being blocked.
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що RT«має отримати пояснення від Facebook щодо того, що саме є причиною» блокування сторінки.Reacting to the opposition's refusal to attend the talks,Kremlin spokesman Dmitry Peskov said the peace process was"hugely complex.”.
У відповідь на відмову опозиції брати участь у переговорах,представник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що мирний процес був«надзвичайно складним».Russian presidential spokesman Dmitry Peskov said Wednesday there should be no rush to conclusions before a joint investigation of the assassination is complete.
Представник російського президента Дмитро Пєсков заявив у середу, що не слід поспішати з висновками перед завершенням спільного розслідування.All other messages about some intelligence- it is unlikely that the Timeshas information on plans of the President of Russia,” Peskov said(quoted by TASS).
Всі інші повідомлення про якісь розвіддані-навряд чи газета Times володіє інформацією про плани президента Росії",- зазначив Пєсков.In January 2018,the press Secretary of Russian President Dmitry Peskov said that contacts between the presidents of Ukraine and Russia“have a place”.
У січні 2018року прес-секретар російського диктатора Дмітрій Пєсков повідомив, що контакти між президентами України і РФ"мають місце".We would like to reiterate that the subject of lifting, extending or not extending the sanctions isnot an issue that is on our agenda today," Peskov said.
Ще раз повторюю: тема зняття, продовження або не продовження санкцій не є питанням,яке стоїть на нашому порядку денному",- наголосив Пєсков.Kremlin spokesman Dmitry Peskov said he wasn't aware of the official's comments but said there was no indication the incident posed a broader threat.
Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що він не знає про цей коментар, але сказав, що немає жодних ознак того, що інцидент представляє широку загрозу.The head of the Turkish state expressed his deep sympathy and condolences to the relatives of the deceased Russian pilot andsaid‘sorry,'” Peskov said.”.
Глава турецької держави в посланні висловив своє співчуття і глибокий жаль родині загиблого російського пілота,і сказав:"Вибачте",- зазначив Пєсков.In November 2018, Russian Presidential Spokesman Dmitry Peskov said that the date of Putin's visit to Italy would be agreed on through diplomatic channels.
У листопаді 2018 року прес-секретар російського лідера Дмітрій Пєсков повідомив, що терміни візиту Путіна до Італії будуть погоджені по дипломатичних каналах.Any reference or mention of our president in this regard is a shocking andunforgivable breach of diplomatic rules of decent behavior,” Peskov said.
Будь-яке відсилання або згадка нашого президента у зв'язку з цим є нічим іншим,як шокуючим і непрощенним порушенням дипломатичної пристойності",- наголосив Пєсков.March 31, 2015,Russian president's press secretary Dmitry Peskov said that the facts published in the media about the invasion of Russian troops in Ukraine are not evidence.
Березня 2015 року прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков заявив, що публікації у ЗМІ фактів вторгнення російських військ в Україну не є доказами.On the contrary, these expansionist steps, certainly, result in counteractions of the Russian side to balance theparity which is violated every time this way,” Peskov said.
Ці експансіоністські дії призводять до протидії з боку російської сторони, щоб збалансувати паритет,який кожного разу порушується таким чином»,- сказав Песков.Putin's spokesman Peskov said Naftogaz agreed to Firtash receiving gas at low prices because the deal was intended to help Ukraine's petrochemical industry.
Прес-секретар Путіна Пєсков заявив, що«Нафтогаз» погодився, щоб Фірташ отримував газ за низькими цінами, тому що угода була покликана допомогти нафто-хімічній промисловості України.However, later the press Secretary of Russian President Dmitry Peskov said that the conflict between Moscow and Kiev around the Kerch Strait cannot be a subject of the Norman format.
Однак пізніше речник російського президента Дмитро Пєсков заявив, що конфлікт Москви і Києва довкола Керченської протоки не може бути темою нормандського формату.Earlier, Russian Presidential spokesman Dmitry Peskov said that the Kremlin was ready to consider a proposal for the exchange of Ukrainian sailors captured near the Kerch Strait.
Раніше прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що у Кремлі готові розглянути пропозицію з обміну українських військових моряків, захоплених біля Керченської протоки.Press Secretary of the Russian President Dmitry Peskov said that the Kremlin does not agree with the statements of the President of France Emmanuel Macron on the Russian media Sputnik and RT.
Прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що в Кремлі не згодні з висловлюваннями президента Франції Еммануеля Макрона про агентство Sputnik і телеканал RT.
