Приклади вживання Пєсков заявив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пєсков заявив, що такого списку не існує.
Disney says no such list exists.Прес-секретар президента Дмитро Пєсков заявив, що"може спростувати" дані агентства Reuters.
Пєсков заявив, що саме розлютило Кремль.
Mao said he was angry at the Kremlin.Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Москва хотіла би почути більш детальну інформацію про пропоновану співпрацю.
The Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that Moscow would like to hear more detailed information about the proposed cooperation.Пєсков заявив, що в Кремлі стежать за ситуацією на ринках"в такі важкі дні".
Peskov said that the Kremlin is monitoring the situation on the markets“in these difficult days”.Речник президента Росії Дмитро Пєсков заявив:«Абсолютно невірно і абсурдно намагатися забарвити цю історію в який-небудь політичний колір».
Mr Putin's spokesman, Dmitry Peskov said it was"absolutely untrue and absurd to try to paint this story with any political colours".Пєсков заявив, що угоди були організовані через Фірташа, тому що«про це просив український уряд».
Peskov said the deals were arranged through Firtash because“the Ukrainian government asked for it to be that way.”.Тим часом прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив напередодні, що поки ніяких рішень щодо можливого обміну Савченко немає.
Russian presidential spokesman, Dmitry Peskov said a day before that a decision regarding a possible exchange of Savchenko has yet to be made.Речник Кремля Пєсков заявив 14 лютого, що росіяни можуть бути в Сирії, однак«вони не є частиною збройних сил Російської Федерації».
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Feb. 14 Russians may be in Syria but"they are not part of the armed forces of the Russian Federation".У відповідь на відмову опозиції брати участь у переговорах,представник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що мирний процес був«надзвичайно складним».
Reacting to the opposition's refusal to attend the talks,Kremlin spokesman Dmitry Peskov said the peace process was"hugely complex.”.Речник президента Росії Дмитро Пєсков заявив:«Абсолютно невірно і абсурдно намагатися забарвити цю історію в який-небудь політичний колір».
Vladimir Putin's spokesman, Dmitry Peskov said it was“absolutely untrue and absurd to try to paint this story with any political colors”.Відповідаючи на питання про перспективи помилування режисера, Пєсков заявив, що«тут, звичайно, потрібно в першу чергу слідувати нормам російського законодавства».
Answering a question about the prospects of pardoning the director, Peskov said that"here, of course, must first of all comply with the norms of Russian legislation.".Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Росія не була повноправним учасником розслідування JIT, і тому не може вірити висновкам.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Russia had not been a fully fledged participant in JIT's investigation and could not therefore trust its findings.Березня 2015 року прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков заявив, що публікації у ЗМІ фактів вторгнення російських військ в Україну не є доказами.
March 31, 2015,Russian president's press secretary Dmitry Peskov said that the facts published in the media about the invasion of Russian troops in Ukraine are not evidence.Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що RT«має отримати пояснення від Facebook щодо того, що саме є причиною» блокування сторінки.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that RT“must receive an explanation from Facebook regarding what exactly was the reason” for the page being blocked.Наприклад, після телефонної розмови Володимира Путіна та Дональда Трампа в січні2017 прес-секретар російського президента Дмитро Пєсков заявив, що ніяких угод з США в обмін на зняття санкцій не обговорювалося.
For example, after a telephone conversation between Vladimir Putin and Donald trump in January 2017,the press Secretary of the Russian President Dmitry Peskov said that any deals with the United States in exchange for lifting sanctions was not discussed.Представник російського президента Дмитро Пєсков заявив у середу, що не слід поспішати з висновками перед завершенням спільного розслідування.
Russian presidential spokesman Dmitry Peskov said Wednesday there should be no rush to conclusions before a joint investigation of the assassination is complete.Прес-секретар Путіна Пєсков заявив, що«Нафтогаз» погодився, щоб Фірташ отримував газ за низькими цінами, тому що угода була покликана допомогти нафто-хімічній промисловості України.
Putin's spokesman Peskov said Naftogaz agreed to Firtash receiving gas at low prices because the deal was intended to help Ukraine's petrochemical industry.Однак пізніше речник російського президента Дмитро Пєсков заявив, що конфлікт Москви і Києва довкола Керченської протоки не може бути темою нормандського формату.
However, later the press Secretary of Russian President Dmitry Peskov said that the conflict between Moscow and Kiev around the Kerch Strait cannot be a subject of the Norman format.Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що він не знає про цей коментар, але сказав, що немає жодних ознак того, що інцидент представляє широку загрозу.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said he wasn't aware of the official's comments but Раніше прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що у Кремлі готові розглянути пропозицію з обміну українських військових моряків, захоплених біля Керченської протоки.
Earlier, Russian Presidential spokesman Dmitry Peskov said that the Kremlin was ready to consider a proposal for the exchange of Ukrainian sailors captured near the Kerch Strait.Червня Дмитро Пєсков заявив, що російські та американські президенти обговорили перспективи своєї зустрічі під час телефонної розмови у березні та говорили про столицю Австрії, Відень як можливе місце такої зустрічі.
On June 9, Peskov said the Russian and U.S. presidents discussed the prospects for their meeting in a March phone call and talked about locations, with the Austrian capital, Vienna, as a possibility.Прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков заявив, що формулювання українського законопроекту про реінтеграцію Донбасу ні де-юре, ні де-факто є неприйнятним.
The press secretary of the Russian President Dmitry Peskov claimed that the formulation of the Ukrainian bill on the reintegration of Donbas is acceptable neither de jure nor de facto.Окремо Пєсков заявив журналістам у телефонній розмові, що Кремль стикається із низкою запитів від міжнародних ЗМІ щодо взаємин Путіна із його друзями дитинства та отримання ними державних контрактів.
Separately, Peskov told reporters on a conference call that the Kremlin was facing a series of queries from international media about Putin's relationship with his childhood friends and their receipt of state contracts.Прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що в Кремлі не згодні з висловлюваннями президента Франції Еммануеля Макрона про агентство Sputnik і телеканал RT.
Press Secretary of the Russian President Dmitry Peskov said that the Kremlin does not agree with the statements of the President of France Emmanuel Macron on the Russian media Sputnik and RT.Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Росія буде готова обговорити цю тему з Вашингтоном, якщо той надішле Москві сигнал, але зазначив, що такі розкриття не є нормальною дипломатичною практикою.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters Russia would be prepared to discuss the issue with Washington if it sent Moscow a signal, but that such disclosures were not normal diplomatic practice.У вівторок зранку прессекретар президента Росії Дмітрій Пєсков заявив, що нинішнє засідання Тристоронньої контактної групи(ТКГ) у Мінську повинно прояснити позицію Києва стосовно«формули Штайнмаєра».
Earlier on Tuesday, Kremlin Spokesman Dmitry Peskov stated that today's session of the Contact Group would clear up Kiev's stance regarding the Steinmeier formula.Представник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що між трьома країнами існує розуміння, що"необхідно вживати ефективних заходів, які призведуть до реального припинення вогню на передовій і забезпечать виведення військової техніки".
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said there was an understanding between the three countries that“effective measures should be taken, which would lead to real ceasefire on the frontline and to ensure military hardware withdrawal”.Раніше прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що для вирішення конфлікту в Донбасі українському лідеру Володимиру Зеленському потрібно домінувати на політичній арені України.
Earlier, a spokesman for the Russian President Dmitry Peskov said that in order to resolve the conflict in the Donbass, Ukrainian leader Vladimir Zelensky needs to dominate the political arena of Ukraine.Прес-секретар Кремля Дмитро Пєсков заявив, що російський президент Володимир Путін відвідає«стратегічні тренування» після його поїздки на Східний економічний форум у місті Владивосток, який триватиме з 11 по 13 вересня.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov says Russian President Vladimir Putin will attend the'strategic drills' after his visit to the Eastern Economic Forum in the Far East city of Vladivostok, which runs from September 11 to 13.
