Приклади вживання Polish church Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Polish Church 's.
Церкві Польщі.The Council of Bishops of the Polish Church.
The Polish Church.
Польська церква.Father Jan Beyzymis one of the most prominent personalities of the Polish Church.
The Polish Churches.
Польська церкви.I should be kept inmind that it was on the basis of the Kyiv Metropolis that the Polish Church was granted autocephaly in 1924.
І не треба забувати, щоякраз на основі Київської митрополії була надана автокефалія Польській Церкві в 1924 році.Polish church architecture deserves special attention.
Польська церковна архітектура заслуговує на особливу увагу.Constantinople considered the Polish Church as former part of the Kyiv Metropolis.
Константинополь розглянув Польську Церкву як колишню частину Київської митрополії.Polish church architecture deserves special attention.
Історія самостійності православної церкви Польщі заслуговує на особливу увагу.In 1960's that was a surprising position from the Polish Church to Germany, because it was easy for Poles to ask"But what have we done?”.
В 60-х роках позиція Польської Церкви стала справжнім сюрпризом по відношенню до Німеччини, тому що полякам було легко сказати:«Але що ми зробили?».Polish Church: Autocephaly in Ukraine cannot be granted to schismatics.
Польська Церква: Автокефалія в Україні не може надаватися розкольникам.The publication reminded that addressing the Ukrainian people, on 27 September 2018, during your visit to Odessa,the Patriarch of Alexandria said,“a Week ago I was in the Polish Church.
У виданні нагадали, що звертаючись до українського народу 27 вересня 2018 року, під час своговізиту до Одеси, патріарх Олександрійський сказав:«Тиждень тому я був в Польській Церкві.Then the Polish church turned to Constantinople- and hit the mark.
Тоді Польська церква звернулася до Константинополя- і потрапила в точку.As long as Poland once related to the Kyiv Metropolis that was in direct canonical subordination to Constantinople,Constantinople granted autocephaly to the Polish Church in 1924.
І тому, що Польща колись знаходилась в рамках Київської митрополії, а Київська митрополія була в прямому канонічному підпорядкуванні Константинополя,Константинополь дав автокефалію Польській Церкві у 1924 році.The Russian, Serbian and Polish Churches did not officially recognize this structure.
Руська, Сербська і Польська Церкви офіційно не визнали цю структуру.In the second half of the 19th century, during the Russification of Latgalia many Latvian peasants became Polonized due to the lack of Latvian national affiliation and strong attachment to Roman Catholic religion,or else,“to Polish Church”.
Саме у другій половині XIX ст. під час русифікації Латгалії багато латвійських селян було полонізовано, причиною чого стали відсутність латвійської національної свідомості, а також міцна прив'язаність до католицизму чи радше,як говорилося,„до польського костелу”.The Polish Church on Sunday launched a Week of Prayer for the Sobriety of the Nation.
Польська церква розпочала тиждень молитов за людей, залежних від алкоголю.The veneration of the Virgin Mary in Polish parishes is a significant difference between Polish Catholicism and Catholicism; Polish nuns in the Felician Order for instance,took to Marianism as the cornerstone of their spiritual development, and Polish churches in the U.S. were seen as"cult-like" in their veneration of Mary.
Шанування Діви Марії в Polish churches are preserved much better than Ukrainian, but our temples, of course, deserve a chance to be recognized too.
Польські храми збереглися значно краще, ніж українські, але наші теж, безперечно, заслуговують на шанс бути визнаними.In the said report by UNIAN-Religion it was noted that the Polish Church expressed a“similar position”, which creates a false illusion that the Polish Church did not support Ukrainian autocephaly.
У цьому ж матеріалі УНІАН-релігії зазначалось, що і Польська Церква висловила«подібну позицію», що створює хибну ілюзію, наче Польська Церква так само не підтримує українську автокефалію.His Polish church had been defined by its opposition to the world and its powers since the Nazis and the Communists divided the country in 1939.
Польська церква, до якої він належав, характеризувалася своїм протистоянням світу і своїм впливом з тих пір, як у 1939 році нацисти і комуністи розділили країну.That is why, said Bishop Paul, the Polish Church supports the UOC, because"we know what a difficult situation is now for the Orthodox in Ukraine".
Саме тому, сказав єпископ Павел, Польська Церква підтримує УПЦ, тому що«ми знаємо, яка важка ситуація для православних в Україні».A Polish church spokesman dismissed a threat of European Union sanctions if his country's parliament goes ahead with church-backed legislation to curb abortions of handicapped fetuses.
Речник польської Церкви відкинув погрози санкціями від Європейського Союзу у випадку, якщо парламент його країни продовжуватиме просувати законодавство, що не допускатиме аборти дітей із інвалідністю.The Council of Bishops of the Polish Church declared that defectors stripped off priestly ordination could not constitute the true Church. .
Архієрейський Собор Польської Церкви заявив, що позбавлені священичого рукоположення відступники не можуть являти собою правдиву Церкву.The Polish Church was even forced to abandon the autocephaly that was given to it by the Ecumenical Patriarchate and ask for the autocephalous status of the Moscow Patriarch- although the Russian Orthodox Church had no right to grant it such a status.
Польську церкву навіть змусили відмовитися від автокефалії, яка була надана їй Вселенським патріархатом і попросити про автокефальний статус московського патріарха- хоча ніякого права надати їй такий статус у Російської православної In the period from 1954 to 1968, the German and Polish Churches were one of the main channels to establish a fundamentally new relationship between Germany and Poland.
У період з 1954 до 1968 рр. саме німецькі та польські церкви стали одним із основних каналів налагодження принципово нових відносин між ФРН та Польщею.The bishops of the Polish Church call upon all those who hold dear the unity of Orthodoxy to pray that God may give this unity to fraternal Ukraine.
Архієреї Польської Церкви закликають усіх тих, для кого дорога єдність Православ'я до молитви за те, щоб Бог дав цю єдність братській Україні.It is with gratitude that we claim that the Polish church and social environment have no shortage of people open to this common journey of healing, mutual forgiveness and full reconciliation.
Із вдячністю стверджуємо, що в польському церковному і суспільному середовищі не бракує людей, відкритих до цієї спільної мандрівки зцілення, взаємного прощення і повного примирення.The bishops of the Polish Church call upon all those who care about the unity of Orthodoxy to prayer for God to give this unity to fraternal Ukraine.
Архієреї Польської Церкви закликають усіх тих, для кого дорога єдність Православ'я до молитви за те, щоб Бог дав цю єдність братській Україні.In particular, both, the German and the Polish Churches recognized the mutual responsibility of the parties for the tragic events of World War II and of the post-war period, and started a systematic exchange of letters, petitions and memoranda, meetings and conferences and other bilateral activities, during which was determined the possibility of German-Polish reconciliation.
Зокрема, як німецька, так і польська церкви визнали взаємну відповідальність сторін за трагічні події Другої світової війни та післявоєнного часу, а також започаткували систематичний обмін листами-зверненнями і меморандумами, зустрічі і конференції та інші двосторонні заходи, під час яких визначалися можливості німецько-польського примирення.
