Що таке ПОЛЬСЬКОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• of the polish church

Приклади вживання Польської церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Архієрейський Собор Польської Церкви.
The Council of Bishops of the Polish Church.

А тепер повернемося до томосом 1924 року, наданим Константинополем Польської церкви.
And now back to Tomos in 1924, granted by Constantinople to the Poland Church.

В 60-х роках позиція Польської Церкви стала справжнім сюрпризом по відношенню до Німеччини, тому що полякам було легко сказати:«Але що ми зробили?».
In 1960's that was a surprising position from the Polish Church to Germany, because it was easy for Poles to ask"But what have we done?”.

Єпископ Баришівський Віктор висловив подяку Предстоятелю Польської Церкви за підтримку УПЦ і повідомив про становище УПЦ після зміни влади в Україні.
Bishop Victor of Baryshevska thanked Primate of the Polish Church for supporting the UOC and reported on the situation of the UOC after the change of power in Ukraine.

Архієреї Польської Церкви закликають усіх тих, для кого дорога єдність Православ'я до молитви за те, щоб Бог дав цю єдність братській Україні.
The bishops of the Polish Church call upon all those who hold dear the unity of Orthodoxy to pray that God may give this unity to fraternal Ukraine.

Якщо в 1924 році Константинополь дарував автокефалію Польської Церкви на грунті Київської митрополії, чому сьогодні Константинополь не мав би права дати самої Київської митрополії стан автокефалії?
So, as long as Constantinople granted autocephaly to the Polish Church on the basis of the Kyiv Metropolis why today Constantinople alone has no right to grant autocephalous status to the Kyiv Metropolis?

Архієреї Польської Церкви закликають усіх тих, для кого дорога єдність Православ'я до молитви за те, щоб Бог дав цю єдність братській Україні.
The bishops of the Polish Church call upon all those who care about the unity of Orthodoxy to prayer for God to give this unity to fraternal Ukraine.

Адам Стефан Сапега, архиєпископ Краківський, публічно докоряв йому за те, що він не реагував в кінці 1939-го і в 1940-му, коли інтелектуальних вождів польської Церкви, мирян і кліриків, тисячами переслідували, били, вбивали, кидали в концтабори.
Archbishop Sapieha of Krakow upbraided him publicly for not speaking up in late 1939 and 1940 as the intellectual leaders of the Polish Church, lay and clerical, were persecuted by the thousands, beaten, killed, thrown into concentration camps.

Архієрейський Собор Польської Церкви заявив, що позбавлені священичого рукоположення відступники не можуть являти собою правдиву Церкву.
The Council of Bishops of the Polish Church declared that defectors stripped off priestly ordination could not constitute the true Church..

Речник польської Церкви відкинув погрози санкціями від Європейського Союзу у випадку, якщо парламент його країни продовжуватиме просувати законодавство, що не допускатиме аборти дітей із інвалідністю.
A Polish church spokesman dismissed a threat of European Union sanctions if his country's parliament goes ahead with church-backed legislation to curb abortions of handicapped fetuses.

Глава Представництва УПЦ при міжнародних організаціях поінформував Предстоятеля Польської Церкви про становище Української Православної Церкви після зміни державної влади в Україні, висловивши надію на поступове припинення утисків віруючих і релігійних організацій УПЦ, посилаючись на публічні висловлювання перших осіб держави про невтручання у справи Церкви і стійке прагнення до встановлення міжконфесійного миру.
The Head of the UOC Mission at International Organizations informed the Primate of the Polish Church about the situation of the Ukrainian Orthodox Church after the change of state power in Ukraine, expressing hope for a gradual end to the oppression of believers and religious organizations of the UOC, referring to public statements by top government officials about non-interference in Church affairs and a steady desire to the establishment of interfaith peace.

При цьому архієреї Польської Церкви під терміном«Православна Церква в Україні» мають на увазі форму адміністративного устрою канонічної Церкви, а не новоствореного за допомогою Фанару релігійного угрупування ПЦУ.
At the same time, the hierarchs of the Polish Church under the term“Orthodox Church in Ukraine” mean the form of the administrative structure of the canonical Church, and not the religious group of the OCU, which was newly created with the help of the Phanar.

А діяльність УАПЦ(вже за допомогою канонічного єпископату Польської Церкви) буде відроджено в 1942 році, щоб потім перенестися«у екзиль», а звідтам знову повернутися в Україну в особі митрополита Мстислава(Скрипника)- довголітнього першоієрарха УПЦ в США, який 5 червня 1990 року обраний«Українським Патріархом» на соборі УАПЦ у Києві.
And the activities of the UAOC(already with the help of the canonical episcopate of the Polish Church) will be further revived in 1942, in order to move abroad, and only from there it would manage to return to Ukraine in the person of Metropolitan Mstyslav(Skrypnik), the long-time First Hierarch of the UOC in the USA, who on June 5, 1990 year was elected“Ukrainian Patriarch” at the Council of the UAOC in Kyiv.

Подякувавши Предстоятеля Польської Церкви за його слова, Святіший Патріарх Кирил підкреслив:«Допомагай Бог усім нам разом і кожній Церкві окремо нести свідчення світу, без якого не буде ні шляху, ні життя, але щось таке, що може бути небезпечним для існування самого роду людського».
Patriarch Kirill thanked the Primate of the Polish Church for his words, stressing,‘May God help us all together and each Church in particular to bear witness before the world without which there will be no way, no life, but something which can threaten the very survival of the human race.'.

Польська церква розпочала тиждень молитов за людей, залежних від алкоголю.
The Polish Church on Sunday launched a Week of Prayer for the Sobriety of the Nation.

Польська Церква: Автокефалія в Україні не може надаватися розкольникам.
Polish Church: Autocephaly in Ukraine cannot be granted to schismatics.

А тепер повернемося до Томосу 1924 року, наданого Константинополем Польській церкві.
And now back to Tomos in 1924, granted by Constantinople to the Poland Church.

Тоді Польська церква звернулася до Константинополя- і потрапила в точку.
Then the Polish church turned to Constantinople- and hit the mark.

Польська церква.
The Polish Church.

Руська, Сербська і Польська Церкви офіційно не визнали цю структуру.
The Russian, Serbian and Polish Churches did not officially recognize this structure.

Польська церкви.
The Polish Churches.

Польську церкву.
The Poland Church.

Польська церква, до якої він належав, характеризувалася своїм протистоянням світу і своїм впливом з тих пір, як у 1939 році нацисти і комуністи розділили країну.
His Polish church had been defined by its opposition to the world and its powers since the Nazis and the Communists divided the country in 1939.

У період з 1954 до 1968 рр. саме німецькі та польські церкви стали одним із основних каналів налагодження принципово нових відносин між ФРН та Польщею.
In the period from 1954 to 1968, the German and Polish Churches were one of the main channels to establish a fundamentally new relationship between Germany and Poland.

Польську церкву навіть змусили відмовитися від автокефалії, яка була надана їй Вселенським патріархатом і попросити про автокефальний статус московського патріарха- хоча ніякого права надати їй такий статус у Російської православної церкви не було.
The Polish Church was even forced to abandon the autocephaly that was given to it by the Ecumenical Patriarchate and ask for the autocephalous status of the Moscow Patriarch- although the Russian Orthodox Church had no right to grant it such a status.

Через це пізніше, після розпаду Російської імперії, Вселенський Патріархат окремим томосом від 13 листопада 1924 року для надання автокефалії Польській церкві змушений був оголосити акт 1686 року неканонічним і нечинним.
Because of this, after the collapse of the Russian Empire, the Ecumenical Patriarchate, with a separate tomos in order to provide autocephaly to the Church of Poland on 13 November 1924, was forced to declare the act of 1686 non-canonical and ineffective.

Зокрема, як німецька, так і польська церкви визнали взаємну відповідальність сторін за трагічні події Другої світової війни та післявоєнного часу, а також започаткували систематичний обмін листами-зверненнями і меморандумами, зустрічі і конференції та інші двосторонні заходи, під час яких визначалися можливості німецько-польського примирення.
In particular, both, the German and the Polish Churches recognized the mutual responsibility of the parties for the tragic events of World War II and of the post-war period, and started a systematic exchange of letters, petitions and memoranda, meetings and conferences and other bilateral activities, during which was determined the possibility of German-Polish reconciliation.

Шанування Діви Марії в польських парафіях є істотною відмінністю між польським католицизмом і звичайним католицизмом; Наприклад, польські черниці з ордену Феліціста взяли маріанство як наріжний камінь їх духовного розвитку, а польські церкви в США вважалися«культоподібними» в їх шанування Марії.
The veneration of the Virgin Mary in Polish parishes is a significant difference between Polish Catholicism and Catholicism; Polish nuns in the Felician Order for instance, took to Marianism as the cornerstone of their spiritual development, and Polish churches in the U.S. were seen as"cult-like" in their veneration of Mary.

Польська церква.
Polish Catholic Church.

У польській церкві знайшли скарб із тисячі монет.
In the Czech Republic found a treasure of gold coins.