Що таке ПОЛЬСЬКОЇ ІНТЕЛІГЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the polish intelligentsia
• polish intellectuals

Приклади вживання Польської інтелігенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усіх представників польської інтелігенції треба знищити.
All Polish[Catholic] intelligentsia must be exterminated.

План знищення польської інтелігенції в рамках тзв. Intelligenzaktion та в рамках акції AB(Außerordentliche Befriedungsaktion), Третій Рейх поступово реалізував протягом чергових окупаційних років.
The German Reich would consistently implement its plan of murdering the Polish intelligentsia as part of the Intelligenzaktion and AB(Außerordentliche Befriedungsaktion) campaigns.

Усіх представників польської інтелігенції треба знищити.
All representatives of the Polish intelligentsia must be destroyed.

У концтаборі Аушвіц-Біркенау фашистами були знищені у газових камерах і спалені в крематоріях понад 1 млн євреїв, а також представники польської інтелігенції і радянські військовополонені.
In Auschwitz-Birkenau, fascists killed in gas chambers and burnt in crematorium furnaces over 1 million Jews, and also dozens of thousands of representatives of the Polish intelligentsia and Soviet prisoners-of-war.

Усіх представників польської інтелігенції треба знищити.
All representatives of the Polish intelligentsia are to be exterminated.

Наш проект- особливе явище загальноукраїнського масштабу, ультрасучасна культурна інституція, гармонійно вписана в природні декорації Гуцульщини- улюблене місце відпочинку та творчості для української та польської інтелігенції ХІХ століття.
Our project is a special phenomenon of the all-Ukrainian scale, an ultramodern cultural institution, harmoniously inscribed in the natural scenery of Hutsulshchyna- a favorite place for rest and creativity for the Ukrainian and Polish intellectuals of the XIX century.

Це презирливе або вороже ставлення польської інтелігенції до освіти народу почалося дуже давно і є один з«культурних переживань» шляхетсько-панщизняного ладу старої Польщі.
This contemptuous or hostile attitude of the Polish intelligentsia to educate the people began for a long time and is one of the"cultural experiences" gentry-corvee system in old Poland.

Через цю еміграцію політичних еліт значна частина політичної та ідеологічної діяльності польської інтелігенції протягом 18-19 століть здійснювалася за межами земель розділеної Польщі.
Because of this emigration of political elites, much of the political and ideological activity of the Polish intelligentsia during the 18th and 19th centuries was done outside of the lands of partitioned Poland.

Незабаром були проведені масові вбивства представників польської інтелігенції Львова(близько 45 польських вчених і викладачів, в основному Львівського університету, членів їх сімей та гостей).
Among the most notable mass executions of Polish professors was the massacre of Lwów professors, in which approximately 45 professors of the university in Lwów were murdered together with their families and guests.

В умовах загострення українсько-польських відносин, пов'язаного з модерним націєтворенням, Ґодзімір Малаховський як публічна особа мусив висловити свою позицію, що загалом відображала еволюцію значної частини польської інтелігенції Львова до націонал-демократії.
In the context of aggravated Ukrainian-Polish relations, connected with modern nation-shaping, Godzimir Małachowski as a public person had to express opinions that reflected the general evolution of a large part of the city's Polish intelligentsia toward national democracy.

Депортований росіянами у 1914 p. до Києва разом з численними представниками польської інтелігенції, Левинський заснував агрономічно-технічне товариство«Праця» і з будував у Києві католицьку церкву в«гуцульському стилі».
Deported by Russians to Kyiv in 1914, along with numerous Polish intellectuals, Levynskyi founded the Agrarian Technical Society Pratsia and built a Catholic church in the Hutsul style in Kyiv.

Якщо прослідкувати розвиток опозиційного руху в Польщі, то пересвідчимось, що впливи„Культури” було видно у ньому від самого початку, при чому вони постійно зростали, починаючи від вимог польської інтелігенції після 56 року, аж до створення і розквіту„Солідарності”.
If you examine the development of the political opposition in Poland, the influence of Kultura can be seen from the very beginning and then- with time- its perceptible increase, from the demands of the Polish intelligentsia post-1956 to the birth of Solidarity and its full flowering.

Її завдання полягало у здійсненні акції, спрямованої проти польської інтелігенції у Східній Малопольщі, яку в подальшому планувалося приєднати до Генерал-губернаторства, та створення на цій території структури гестапо.
Its task was to conduct an operation against Polish intellectuals in the south-east of pre-war Poland, which was to be incorporated into the General Government, and where the Gestapo was to be established.

Восени 1939 року під час схожої акції, спрямованої проти польської інтелігенції, на окупованій німцями території списки осіб, які підлягали арешту, складалися на підставі знайдених на місцях архівів(наприклад, списків членів організації) або завдяки співпраці з місцевими фольксдойчами, котрі добре орієнтувалися у ситуації на місцях і співпрацювали з оперативними групами в якості провідників або перекладачів.
In the autumn of 1939, lists used in a similar operation against Polish intellectuals in German-occupied lands that included the names of persons who were to be arrested had been prepared on the basis of local archives(e.g. organisation member list) or in cooperation with local Volksdeutsche who knew local relations and supported operational groups as guides or interpreters.

Intelligenzaktion(укр. операція інтелігенція), план винищення польської інтелігенції,«провідної верстви» поляків, почав втілюватись невдовзі після вторгнення Німеччини до Польщі, і тривав з кінця 1939 до весни 1940 року.
The Intelligenzaktion, a plan to eliminate the Polish intelligentsia, Poland's'leadership class', took place soon after the German invasion of Poland, lasting from fall of 1939 till spring of 1940.

Нацисти особливо утискали польську інтелігенцію, багато хто з них помер під час війни.
The Nazis especially targeted the Polish intelligentsia and many functionaries died during the war.

ПОРП і польською інтелігенцією.
Nationalism and the Polish Intelligentsia.

Так, робітники її не читали, зате читала польська інтелігенція.
So the workers didn't read it, but the Polish intelligentsia did.

Спершу заарештували польську інтелігенцію.
The Polish intelligentsia came first.

Згаданий часопис мав дуже потужний вплив на польську інтелігенцію, її престижну верхівку.
This magazine had a powerful influence on the Polish intelligentsia and its prestigious upper circles.

Варшавських повстанців, молодих людей та польську інтелігенцію відправлено в концтабори в Аушвіць, Маутхаузен та Штутхоф.
The insurgents, the youth and Polish intellectuals were taken to concentration camps in Auschwitz, Mathausen and Stutthof.

Колись там був не лише ресторан, а ще й книжковий магазин, де збиралась українська й польська інтелігенція.
Formerly there was not only just a restaurant, but also a bookstore, where the Ukrainian and Polish intellectuals would gather.

Німці переслідували неєврейську польську інтелігенцію, а також убили мільйони польських і радянських цивільних або перемістили їх для примусової праці в Німеччину чи в окуповану Польщу, де ці люди працювали і часто гинули в жалюгідних умовах.
The Germans targeted the non-Jewish Polish intelligentsia for killing, and deported millions of Polish and Soviet civilians for forced labor in Germany or in occupiedPoland, where these individuals worked and often died under deplorable conditions.

Липня 1941 р. німці провели масовий розстріл єврейської інтелігенції, а 28 липня відбулися арешти представників польської та української інтелігенції.
On 23 July 1941, The Germans carried out a mass execution of the Jewish intelligentsia, and on 28 July thet arrested the Polish and the Ukrainian intelligentsia.

Радянського Союзу за вбивство польських офіцерів і представників інтелігенції.
Mass assassination of Polish officers and intelligentsia.