Що таке ПОЛЬСЬКОЇ ІСТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• of polish history

Приклади вживання Польської історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Музей польської історії.
Polish History Museum.

Це незгладима частина польської історії.
This is an indelible part of Polish history.

Музей польської історії.
Museum of Polish History.

Це незгладима частина польської історії.
They are the missing part of Poland's history.

Лекції з польської історії та культури;
Lectures on Polish history and culture;

Актуальне українське відлуння давньої польської історії….
The topical Ukrainian echo of ancient Polish history….

Півстоліття польської історії 1939- 1989.
Half a Century of Polish History 1939- 1989.

У нас можна ознайомитись як з сумними сторінками польської історії, так і комічними.
Here you may learn about both sad chapters of Polish history and comic ones.

Наука, в загальному, отримає менше годин, які віддадуть на вивчення польської історії.
Sciences more generally would receive less time, in favor of more hours for Polish history.

Запропоновано 4 презентації з польської історії ХХ- початку ХХІ ст.
There were presented 4 presentations on Polish history in XX-beginning of XXI century.

Сподіваюся, що цей період польської історії мине і до влади в Польщі прийдуть відповідальні політичні сили.
I hope that during this period of Polish history, the responsible political forces will come to power in Poland.

Написав також польською мовою книгу про Леніна(«Ленін- бог безбожних») і низку романів із польської історії.
Also he written a book about Lenin("Lenin- the god of the godless") and several novels of Polish history.

Катинь стала болючою раною польської історії і на довгі десятиліття отруїла відносини між поляками та росіянами.
Katyn became a painful wound of Polish history, which poisoned relations between Poles and Russians for decades.

Олеся Гончара відкрилася виставка«Процес шістнадцяти», присвячена одній з трагічних сторінок польської історії.
Dnipropetrovsk National University hosted the exhibition"The process of Sixteen," about one of the tragic moments in Polish history.

Катинь стала болючою раною польської історії і на довгі десятиліття отруїла відносини між поляками та росіянами.
Katyń became a painful wound of Polish history but it also poisoned relations between Poles and Russians for decades.

Центральна тема книжки- взаємодія між сферою літератури і політики в контексті української та польської історії ХХ століття.
The central theme is interaction between the field of literature and politics in the context of the Ukrainian and Polish histories of the 20 cent.

Катинь стала болючою раною польської історії і на довгі десятиліття отруїла відносини між поляками та росіянами.
Katyn became the most painful wound of Polish history; it also has been poisoning relations between Poles and Russians for decades.

Тому, що у цієї політичної сили особливе бачення місця і ролі Польщі в світі, польської історії, а особливо перспективи.
Because this political force has a particular vision of Poland's place and role in the world, of Polish history, and especially its prospects.

Проведення курсів польської мови з елементами польської історії і культури та курс адаптації для вищезгаданої групи людей.
Conducting Polish language courses with elements of Polish history and culture and an adaptation course for the above-mentioned group of people.

Наприклад, у 1870-х роках значну частину вулиць було перейменовано на честь польських діячів і подій, які вважалися ключовими для польської історії.
For instance, in the 1870s a significant part of streets was renamed in honor of Polish figures and events considered key ones to Polish history.

Протягом понад тисячі років події з Острува Тумскі записані в анналах польської історії, що робить його перлиною національної пам'яті.
For over a thousand years, events on Ostrów Tumski have been written down in the annals of Polish history, making it a"reliquary" of national remembrance.

У червні Інститут національної пам'яті Польщі підписав з МЗС країни угоду, що передбачає популяризацію польської історії.
In June, the Polish Institute of National Memory signed an agreement with the country's Ministry of Foreign Affairs, which foresaw the popularization of Polish history.

За невеликі гроші, навіть для України, можна купити будь-яку літературу: від польської історії із яскравими фотографіями на кожній сторінці до книг із філософії чи психології.
For little money, even for Ukraine, you can buy any books from Polish history with colorful pictures on each page to the books of philosophy or psychology.

Постійне прагнення подолати всі поневолення і прагнення до свободи є характерною рисою польської історії, які призвели до значних змін у житті нації.
The constant striving to overcome all enslavement and the desire for freedom are a feature of Polish history which have led to significant changes in the life of the nation.

Із 2005 року викладач Школи слов'янських та східноєвропейських досліджень в Університетському коледжі Лондона, де в 2013 році став професором польської історії.
In 2005 he moved to the School of Slavonic and East European Studies at University College London, where in 2013 he became Professor of Polish-Lithuanian History.

Паризькі критики дуже позитивно оцінювали роботу 26-річного Матейка, порівнюючи її з роботами Пола Делароче та Луї Галлайта, хоча багато хто вважав тему польської історії досить неясною, а деякі стверджували, що картина була занадто темною.
Parisian critics reviewed the work of 26-year-old Matejko very positively, comparing it favorably to the work of Paul Delaroche and Louis Gallait, although many considered the theme of Polish history rather obscure, and some argued that the painting was too dark(too much blacks and violets).

Оригінальна німецька шифрувальна машина«Енігма», код якої зламали польські математики, буде придбана й передана до експозиції Музею польської історії.
An original German Enigma encryption machine, whose code was broken by Polish mathematicians, is to be purchased and become a part of a permanent exhibition at the Museum of Polish History.

Він є членом наукових рад Інституту історії Польської Академії наук, Музею польської історії та польського біографічного словника, а також давнім членом комітету Британсько-Литовського товариства.
He is a member of the scientific councils of the History Institute of the Polish Academy of Sciences, the Museum of Polish History and the Polish Biographical Dictionary, as well as a long-standing member of the committee of the British-Lithuanian Society.

Кароль Шимановський народився 3 жовтня 1882 року в маєтку Тимошівка на Україні у висококультурній родині польських поміщиків Корвін-Шимановських, що ведуть свій родовід від славних часів польської історії.
Karol Szymanowski was born in October 3, 1882 in the estate Timoshovka in Ukraine in a highculture family of Polish landowners- Korvin-Shymanovsky, who lead their genealogy from famous times of Polish history.

Але якщо ви приїхали в місто всього на день, обмежитеся лише відвідуванням красивого дворика університету, де можна подивитися на старовинні годинники, що розповідають за допомогою фігурок про польської історії, глибокий колодязь і різьблені арки по периметру.
If you come to the city just for a day, just confine yourself to a visit to the beautiful courtyard of the university, where you can look at the ancient clock, where the figures tell about Polish history, a deep well and carved arches around the perimeter.