Приклади вживання Polish officers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Polish officers shot him.
Польські офіцери наказали розстріляти його на місці.During the occupation of Lviv, Olena, risking her own life,rescued Polish officers.
Some 20,000 Polish officers were executed.
Військами було розстріляно близько 20 тисяч польських офіцерів.April 13, 1943 German radio reported a mass grave in the Katyn forest executed Polish officers.
Квітня 1943 р. Берлінське радіо повідомило про масові поховання польських офіцерів у Катинському лісі.One of the last Polish officers to leave Russia for Persia.
Був одним з останніх польських офіцерів, що виїхали з Совєтського Союзу до Ірану.The Polish high command realized that several thousand Polish officers were missing.
Many Polish officers, like Michał Czajkowski, served in the Ottoman Army.
Багато польських офіцерів, як то Михайло Чайковський, служили в армії Османської імперії.In 1941, during the occupation of Lviv, the astronomer, at the risk of her own life,saved the Polish officers.
В 1941 році, під час окупації Львова, астроном, ризикуючи власним життям,врятувала польських офіцерів.More than 14,000 Polish officers were interned in the Soviet territory in autumn 1939.
Понад 14 тисяч польських офіцерів було інтерновано осінню 1939 року на територію СРСР.The main one among them is“Beria's note” to J.V. Stalin of March 1940,in which he allegedly offered to shoot 27,000 Polish officers.
Зокрема, мова йде про записку Берії Сталіну,в якій пропонується розстріляти 27 тисяч польських офіцерів.Over 14,000 Polish officers were imprisoned and brought to the territory of the USSR in 1939.
Більше 14 тисяч польських офіцерів було інтерновано восени 1939 року на територію СРСР.I think that under the pressure of this Stalinist system there were also Polish officers to the same degree as the Russians and Ukrainians.
Я думаю, що під тиском цієї сталінської системи також в такій же мірі були і польські офіцери, як і росіяни, і українці.While in German captivity, Polish officers weighed up the pros and cons of returning to communist Poland or going to the West.
Перебуваючи в німецькому полоні, польські офіцери міркували, вертатися до комуністичної Польщі, чи виїздити на Захід.They had been on their way to a memorial for the victims of Katyn,where 20,000 Polish officers were massacred by Soviet forces in 1940.
Вони летіли на заходи з нагоди роковин Катинської трагедії,в якій 20 тисяч польських офіцерів були страчені радянськими військами у 1940 році.Polish officers, religious, clerks, policemen, border patrolmen, and prison guards were slain without trials or verdicts.
Польські офіцери, священики, службовці, поліцейські, співробітники прикордонної охорони, тюремні працівники були знищені без процесів і вироків.The mass execution of around 22 thousand Polish officers taken prisoner in the Spring of 1940 in Katyń, Mednoye and Kharkiv.
Масовий розстріл близько 22 тисяч полонених польських офіцерів навесні 1940 року в Катині, Мєдному та Харкові.Polish officers, priests, officials, police officers, border and prison guards were killed without a trial or sentence.
Польські офіцери, священики, службовці, поліцейські, співробітники прикордонної охорони, тюремні працівники були знищені без процесів і вироків.On the basis of these indices we can conclude that the execution of the Polish officers in the Katyn region was the work of the NKVD and personally Beria and[his deputy Vsevolod] Merkulov.
Можна зробити висновок про те, що загибель польських офіцерів у районі Катині- справа рук НКВД і персонально Берія та Меркулова.Polish officers, clergymen, civil servants, policemen, border guard and prison service officials were exterminated without legal proceedings and court sentences.
Польські офіцери, священики, службовці, поліцейські, співробітники прикордонної охорони, тюремні працівники були знищені без процесів і вироків.The victims contained in themwere identified by the International Red Cross as the Polish officers taken prisoner in the POWs of Kozielsk, Ostaszkov and Starobielsk.
Що в них знайдено,були ідентифіковані міхнародною комісією Червоного Хреста як польські офіцери посаджені в таборах у Козельську, Старобільську й Осташкові.Forty five hundred Polish officers were discovered in mass graves in the Katyn Forest, and the fate of the remaining 15,000 Polish officers was never disclosed.
Чотири тисячі з чотирнадцятирозстріляних польських офіцерів були виявлені в катинських могилах, промогилах решти десяти тисяч точно нічого не відомо.Repression began almost immediately after the occupation of land by the Red Army of Western Ukraine, but first they spoke mainly Polish- was deported to the East of the USSR a million Poles andshot 15 thousand Polish officers.
Репресії розпочалися практично відразу після зайняття краю Червоною армією Західної України, але спочатку вони торкнулися переважно поляків- було депортовано на Схід СРСР мільйон поляків тарозстріляно 15 тис. польських офіцерів.Polish officers who stayed in the Homeland, having not been taken prisoner, started to form underground armed forces which were an armed part of the Underground Poland.
Польські офіцери, які залишилися в Польщі і не потрапили у полон, почали утворювати підпільні Збройні Сили- це було озброєне рамено When it became clear that Czapskiwould not determine the exact fate of the Polish officers, General Anders reassigned him to head his army's Department of Public Relations and Information.
Коли стало зрозуміло, що Чапськомуне вдасться довідатись про те, що насправді сталося з польськими офіцерами, генерал Андерс призначив його керівником Відділу пропаганди та інформації.Forty five hundred Polish officers were discovered in the mass graves of the Katyn Forest, and the fate of the remaining fifteen thousand Polish officers was never disclosed.
Чотири тисячі з чотирнадцятирозстріляних польських офіцерів були виявлені в катинських могилах, промогилах решти десяти тисяч точно нічого не відомо.B together with the cases of 11,000 members of various counter-revolutionary organisations of spies and saboteurs, former land owners, factory owners,former Polish officers, government officials, and escapees who have been arrested and are being held in the western provinces of the Ukraine and Belarus and apply to them the supreme penalty: shooting.
А також справи про 11 .000 осіб членів різних шпигунських та диверсійних організацій, колишніх поміщиків, фабрикантів,колишніх польських офіцерів, чиновників і перебіжчиків, що арештовані і перебувають у в'язницях західних областей України та Білорусі- розглянути у особливому порядку, із застосуванням до них вищої міри покарання- розстрілу.The first-the 75th anniversary of the killed by Stalin's NKVD 22 thousand Polish officers in Katyn(near Smolensk) and the 5th anniversary of the crash of the Polish President Lech Kaczynski's plane on board of which there had been more than 100 people of the government's delegation that had been flying to participate in memorial activities at Katyn cemetery near Smolensk.
Перша- це 75-та річниця страти сталінським НКВД 22 тисяч польських офіцерів у Катині(під Смоленськом) і 5-та річниця катастрофи літака президента Польщі Леха Качиньського, на борту якого було понад 100 чоловік урядової делегації, які летіли для участі в меморіальних заходах на Катинському кладовищі під Смоленськом.This policy was continued with crimes committed after the Soviet Union invaded Poland on Sept. 17,1939― the crime of murdering over 22,000 Polish officers and representatives of elites in places such as Katyn, Kharkiv, Tver, Kyiv, and Minsk, the crimes committed in the NKVD torture cells and in forced labor-camps in the most remote parts of the Soviet empire.
Продовженням цієї політики були злочини, скоєні вже після совєцького нападу на Польщу(17 вересня 1939)-це винищення понад 22 тисяч польських офіцерів і представників еліти, серед іншого у Катині, Харкові, Твері, Києві і Мінську, а також у катівнях НКВД і таборах у найдальших закутках совєцької імперії.
