Приклади вживання Political rival Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Killing Political Rivals.
Lincoln greeted his former political rival.
Лінкольн привітав свого колишнього політичного суперника.Yanukovych's main political rival, Julia Tymoshenko, is in prison.
Його головний політичний конкурент, Юлія Тимошенко, потрапила до в'язниці.That is the essence of the conflict between Viktor Yanukovych and his principal political rival, Yulia Tymoshenko.
У цьому суть конфлікту між Віктором Януковичем і його принциповим політичним противником Юлією Тимошенко.He had his most serious political rival, Yulia Tymoshenko, jailed.
Його головний політичний конкурент, Юлія Тимошенко, потрапила до в'язниці.Responsible for this death was probably Zygmunt Molojec, he was brother of Marceli's biggest political rival, Boleslaw Molojec.
Вирок виконав правдоподібно Зиґмунт Малоєць- брат його головного політичного суперника Болеслава Малойця, який самозвано перейняв владу після вбитого секретаря.He had his most serious political rival, Yulia Tymoshenko, jailed.
The main political rival to the ruling party has been the Islamic Renaissance Party(IRPT), the only officially registered Islamic party in Central Asia.
Головним політичним конкурентом владної партії є Партія ісламського відродження Таджикистану(ПІВТ), єдина офіційно зареєстрована ісламську партія в країнах Центральної Азії.Despite Viktor Yanukovych's fear of Yulia Tymoshenko,whom he evidently considers his main political rival, he may agree to let her receive medical treatment in Germany.
Попри страх Януковича перед Тимошенко, яка, вочевидь,залишається в його розумінні основним політичним конкурентом, він може погодитися відпустити її на лікування до Німеччини.Hamilton's political rival, Thomas Jefferson, based his philosophy on protecting the common man from political and economic tyranny.
Політичний суперник Гамільтона, Томас Джефферсон, свою філософію заснував на захисті простої людини від Ablyazov claims that all the charges against him are politically motivated and that they areall attempts by Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, to eliminate him as a political rival.
Аблязов заявляє, що всі звинувачення проти нього політично мотивовані іє спробами президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва усунути його як політичного супротивника.Business competitors and political rivals often resort to the so-called«competitive espionage».
А ось ділові та політичні конкуренти займаються так званою конкурентною розвідкою.Polk distrusted Taylor, whom he felt had shown incompetence in the Battle of Monterrey by agreeing to the armistice,and may have considered him a political rival for the White House.
Полк не довіряв Тейлору, який, як він вважав, проявив некомпетентність в битві при Монтерреї, погодившись на перемир'я,і крім того міг розглядати його як політичного суперника в Білому домі.Note: Douglas was not only Lincoln's political rival, but also a rival outside of politics- Lincoln's wife, Mary Todd was courted by both Lincoln and Douglas originally.
Примітка: Дуглас був не тільки політичним конкурентом Лінкольна, але й After college, he became an intern at the Croatian Trade Court, and in 1993 got a job inthe Croatian Foreign Ministry, being accepted by future political rival Ivo Sanader.
Після закінчення вишу став стажистом в Хорватському торговельному суді, а в 1993 році влаштувався на роботу в хорватське МЗС,за іронією долі будучи прийнятим на роботу майбутнім політичним суперником Іво Санадером.Saakashvili, a longtime political rival of Ivanishvili, reacted to the planned purchase by declaring“there has never been such a large-scale robbery in the history of Georgia by any of its invaders.”.
Саакашвілі, давній політичний конкурент Іванішвілі, відреагував на заплановану закупівлю, заявивши:«Ніколи не було такого масштабного пограбування в історії Грузії жодним із його окупантів».Secretary of State Mike Pompeo on Sundayaccused President Donald Trump's Democratic political rival Joe Biden of improperly intervening to protect his son from an investigation in Ukraine.
Державний секретар США Майк Помпео в неділю звинуватив політичного конкурента президента Дональда Трампа- демократа Джо Байдена в неприйнятному втручанні для захисту свого сина від розслідування в Україні.Details: The lawsuit says Trump raised$ 400 million in military assistance to secure the promise of President VladimirZelensky to investigate the family of Joe Biden, a political rival to the head of the United States.
Деталі: У позовній заяві йдеться про те, що Трамп залучив 400 мільйонів доларів на військову допомогу,щоб забезпечити обіцянку президента Володимира Зеленського розслідувати справу родини Джо Байдена, політичного конкурента очільника США.Trump held up nearly $400 million in aid to Kyivearlier this year as he prodded Zelenskiy to investigate a political rival and a theory that Ukraine intervened in the 2016 U.S. election on behalf of his opponent.
Раніше цього року Трамп затримав майже 400 мільйонів доларів допомогиКиєву, коли він спонукав Зеленського розслідувати справу свого політичного суперника та висунув теорію про те, що Україна втручалася у вибори США у 2016 році від імені його опонента.He retired to San José Palace, his residence in Entre Ríos, where he ruled until he was assassinated at age 69(along with his sons Justo and Waldino)by followers of dissident and political rival Ricardo López Jordán.
Після цього він виїхав до палацу Сан-Хосе, своєї резиденції в Ентре Ріосі, звідки управляв країною, допоки не був убитий у віці 69 років(разом зі своїми синами Хусто і Вальдіно)прибічниками його політичного супротивника й дисидента Рікардо Лопеса Хордана.And the forces in the world that continued to live by the stereotypes of the”cold war“, and despite their”sweet“ speeches,that continued to regard Russia as a political rival, totally supported everything that could maintain this state in our country for as long as possible.
А ті сили в світі, які продовжували жити стереотипами холодної війни і, незважаючи на«солодкі» промови,продовжували розглядати Росію як свого політичного суперника- всіляко підтримували все, що могло якомога довше законсервувати подібний стан нашої країни.Manafort retained two American lobbying firms, The Podesta Group and Mercury LLC, to try to persuade members of Congress and think tank staff that Ukraine was moving in the direction of the West, even though Yanukovych was close with Putin andhad imprisoned his main political rival, Yulia Tymosheko.
Манафорт зберіг дві американські лобістські фірми: The Podesta Group і LLC Mercury, намагатись переконати членів Конгресу у тому, що Україна рухається у напрямку Заходу, хоча Янукович був близьким до Путіна,та ув'язнив свого головного політичного суперника Юлію Тимошенко.Kruger was opposed by many liberal elements in South Africa, and, when, in June 1898, Kruger fired the Transvaal Chief Justice,his long-term political rival John Gilbert Kotzé, most lawyers were up in arms.
Проти Крюгера було багато ліберальних елементів в Південній Африці, і, коли в червні 1898 р., Крюгер звільнив Верховного суддю Трансваалю,його давнього політичного суперника Джона Гілберт Котце, більшість юристів збунтувалися.This story dates back to the time of Prime Minister Tymoshenko, when Portnov was hired to represent the interests of the state of Kazakhstan in the so-called BTA-Bank case, which was nothing more than a massacre of Nursultan Nazarbayev over Mukhtar Ablyazov,who is a Kazakh oligarch and his political rival.
Історія цього сягає ще часів прем'єра Тимошенко, коли Портнов найнявся представляти інтереси держави Казахстан в так званій справіБТА-Банку, яка була не чим іншим, як розправою Нурсултана Назарбаєва над Мухтаром Аблязовим-казахським олігархом та його політичним конкурентом.The White House in 1999 had to publicly rebuke the brothers for a business venture in which they planned to export hazelnuts from the former Soviet Republic of Georgia with the help of Aslan Abashidze,the leading political rival of then Georgian President and Clinton ally Eduard Shevardnadze.
Білий дім у 1999 році був змушений публічно різко розкритикувати братів за комерційну угоду, в рамках якої вони планували експортувати лісові горіхи з колишньої радянської республіки Грузії з допомогою Аслана Абашидзе,головного політичного суперника тодішнього грузинського президента і соратника Клінтона Едуарда Шеварднадзе.They said certain individuals had offered a $50,000"bounty" for any information on the whistleblower's identity after the official complained to a government watchdog that Trump had pressured Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy in aJuly 25 phone call to investigate his political rival, Joe Biden.
Адвокати заявили, що деякі особи запропонували“нагороду” в розмірі 50 тисяч доларів за будь-яку інформацію про особу заявника після того, як чиновник поскаржився спостерігачеві від уряду, про те, що Трамп чинив тиск на президента України Володимира Зеленського 25 липня,зателефонувавши йому по телефону для розслідування його політичного суперника Джо Байдена.At the same time, the civil servant did not specify that the published correspondence of American diplomats mentioned attempts to force Ukraine toinvestigate the case of Joe Biden's son, a political rival of U.S. President Donald Trump.
При цьому, держслужбовець не став уточнювати, що в оприлюдненому листуванні американських дипломатів йшлося про спроби змусити Українурозслідувати справу сина Джо Байдена, політичного конкурента президента США Дональда Трампа.Venezuela President Nicolás Maduro shows no sign of backing down as his far-left regime is rocked by a crisis that has brought opposition supporters out onto the streets,with governments across the world recognizing his political rival Juan Guaidó as the country's legitimate leader.
Президент Венесуели Ніколас Мадуро не проявляє жодних ознак відступу попри те, що його вкрай лівий режим вражений кризою, що вивела прихильників опозиції на вулиці,коли уряди по всьому світу визнають його політичного конкурента Хуана Гуайдо в якості законного лідера країни.I gave the recent example of my cousin, Teodor Gudziak mayor of Vynnyky, who in February 2010(three days after the election of the new president) was arrested in a fabricated case ofbribery that was set up by a notoriously corrupt political rival and former policemen through the regional and city police.
Я навів свіжий приклад з моїм двоюрідним братом Теодором Ґудзяком, мером міста Винники, який у лютому 2010 р.(три дні після обрання нового Президента) був арештований на підставі сфабрикованого звинувачення в хабарництві,організованого відомим корупціонером- політичним конкурентом й колишнім міліціонером- та за допомогою обласної й міської міліції.
