Приклади вживання Presidential draft law Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Presidential draft law contains two key disadvantages.
The CPLR experts analyzed the presidential draft law on reforming judicial governance bodies.
Експерти ЦППР проаналізували президентський проект реформи органів суддівського врядування.Transfer of state land to AH ownership:Verhovna Rada of Ukraine Committee supported the Presidential draft law.
Передача державних земель у власність об'єднаних громад:комітет ВРУ підтримав президентський законопроект 97.The Presidential draft law was registered in the Parliament on September 3.
Президентський проект закону був зареєстрований у парламенті в понеділок, 3 вересня.The CPLR experts have identified serious deficiencies in the presidential draft law on judicial governance reform.
Експерти ЦППР виявили серйозні недоліки в президентському законопроекті про реформу органів суддівського врядування.The presidential draft law No 7363 was more complex as it also solved the issue of the tax base.
Президентський законопроект №7363 був комплексніший, він вирішував питання ще й податкової бази.Altogether, there were 427 amendments proposed to the Presidential draft law No. 8068, the Verkhovna Rada Committee rejected 311 of them.
Усього до Президентського законопроекту №8068 було подано 427 правок, 311 з яких комітет відхилив.The presidential draft law No. 7740 that was adopted in the first reading requires significant improvements in this particular aspect.
Президентський законопроект №7740, прийнятий у першому читанні, саме у цьому контексті потребує суттєвого доопрацювання.Recall that the Verkhovna Rada of Ukraine approved in the first reading the presidential draft law(№8068) on national security on April 5.
Нагадаємо, Верховна Рада України затвердила в першому читанні президентський проект закону(№8068) про національну безпеку 5 квітня.Opposition MPs criticized the presidential draft law and offer their own, but their essence is not yet completely clear.
Опозиційні депутати розкритикували президентський законопроект і пропонують власні, але їх суть поки не зрозуміла остаточно.We will remind, on Tuesday, June 5,the Verkhovna Rada continued its consideration in the second reading the presidential draft law on the anti-corruption court.
Вже у найближчий вівторок, 5 червня,наш парламент має продовжити розгляд у другому читанні президентського законопроекту про антикорупційний суд.Presidential draft law on the tax exemption of charitable assistance to ATO participants- is not just necessary step, this is a forced motion.
Президентський законопроект про звільнення від податків благодійної допомоги учасникам АТО- крок не те що необхідний, а навіть вимушений.The Verkhovna Rada, Ukraine's Parliament, has adopted presidential draft law No. 8497 on the establishment of the High Anti-Corruption Court(HACC).
Верховна Рада проголосувала за ухвалення президентського законопроекту(№8497) про створення Вищого антикорупційного суду України.The presidential draft law(No. 2217-a), approved in the first reading, seems outdated after three years of actual implementation of decentralisation.
Схвалений у першому читанні президентський проект(№2217-а) після трьох років фактичного впровадження децентралізації видається морально застарілим.As UNIAN reported earlier, the Verkhovna Rada, Ukraine's parliament,has passed the presidential draft law"On the High Anti-Corruption Court"(No. 7440) in the second reading.
Як повідомляв УНІАН, Верховна Рада, парламент України,у другому читанні прийняв президентський проект закону"Про Вищий антикорупційний суд"(№ 7440).In addition, according to the presidential draft law, the role of the cassation instance in cases of high-level corruption is assigned to the acting composition of the Supreme Court.
Крім того, згідно з президентським законопроектом, роль касаційної інстанції у справах про високопосадову корупцію відведено діючому складу Верховного Суду.The parliamentary faction of the"Samopomich" and"Fatherland" is considered unacceptable removal of inviolability from deputies only from 2020,as provided by the presidential draft law.
У парламентських фракціях"Самопоміч" і"Батьківщина" вважають неприйнятним зняття недоторканності з народних депутатів з 2020 року,як це передбачає президентський проект закону.In addition, according to the presidential draft law, the role of the cassation instance in cases of high-level corruption is left to the acting Supreme Court.
Крім того, згідно з президентським законопроектом, роль касаційної інстанції у справах про високопосадову корупцію відведено діючому складу Верховного Суду.Soon afterwards, on September 20, in accordance with the constitutional procedure for amending the Constitution,the Parliament voted to submit the presidential draft law to the Constitutional Court.
А вже 20 вересня відповідно до конституційної процедуризміни Конституції Парламент проголосував за спрямування президентського законопроекту до Конституційного Суду.At the same time, presidential draft law No. 8152 is rather declarative, but it can allow the National Bank to response more rapidly and flexibly to challenges of the economic situation.
У той же час президентський законопроект № 8152 досить декларативний, але може дозволити Національному банку більш оперативно і гнучко реагувати на виклики економічної ситуації.Dozens of Ukrainian lawyers in the lawyer's Day,October 8,arranged in a social networks flash mob Stop9055 against the presidential draft law No. 9055 On advocacy activities.
Десятки українських адвокатів у День юриста, 8 жовтня,влаштували в соціальних мережах флешмоб Stop9055 проти президентського законопроекту №9055 Про адвокатуру та адвокатську діяльність.Parliament is considering presidential draft law 8068“On National Security of Ukraine,” and it should take this opportunity to also reform the SBU by abolishing its anticorruption and economic intelligence functions.
Відзначається, що наразі парламент розглядає проект закону № 8068"Про національну безпеку України", який зможе реформувати СБУ, скасувавши функції антикорупційної та економічної розвідки.On the same day, the Parliament adopted amendments to the Budget Code required to implement thefinancing of the medical reform as well as the presidential draft law 7117 on increasing accessibility and quality of medical services in rural areas.
Також 19 жовтня парламент прийняв за основу зміни до Бюджетного кодексу, необхідні для реалізаціїфінансування медичної реформи, і ухвалив у першому читанні президентський проект закону про підвищення доступності та якості медичного обслуговування у сільській місцевості(№7117).The presidential draft law No. 9055 initiates the destructive model of creating a"humble" bar, which has to think and live according to the circulars that come down from the top of the government offices",- states the article.
Президентський законопроект № 9055 започатковує деструктивну модель створення"покірної" адвокатури, яка має думати і жити по циркулярам, що спускаються згори із владних кабінетів»,- ідеться у статті.On February 7,the Verkhovna Rada Committee on Prevention and Combating Corruption recognized presidential draft law on the High Anti-Corruption Court No. 7440 as appropriate for anti-corruption legislation and recommended its adoption in the first reading.
Лютого Комітет ВерховноїРади з питань запобігання і протидії корупції визнав таким, що відповідає вимогам антикорупційного законодавства, президентський проект закону про Вищий антикорупційний суд № 7440 та рекомендує ухвалити його в першому читанні.A presidential draft law was filed with the State Duma of the Russian Federation on amending Article 282(incitement to hatred or enmity, as well as humiliation of human dignity) of the Criminal Code of Russia, according to which sentences are passed for reposting publications in social networks.
До Держдуми РФ надійшов президентський законопроект про внесення змін до статті 282(розпалювання ненависті або ворожнечі, а також приниження людської гідності) Кримінального кодексу Росії, згідно якого оголошують вироки за репости у соціальних мережах.The presidential draft law proposes to involve international experts in the selection of judges of the Anticorruption court, but the role of international experts is nominal- they are"isolated" in a separate body, which can only negatively assess the integrity of individual candidates, while the key role is assigned to the current composition of the High Qualifications Commission of Judges(HQC).
У президентському законопроекті запропоновано залучити міжнародників до відбору суддів антикорупційного суду, однак роль міжнародників є номінальною- їх“ізольовано” в окремому органі, який може лише негативно оцінити доброчесність окремих кандидатів, і ключову роль відведено діючому складу Вищої кваліфікаційної комісії суддів(ВККС).In early July 2017, the presidential draft laws No. 6674 and No. 6675 were registered in the Parliament of Ukraine. The draft laws were elaborated allegedly to replace the scandalous amendments to the anti-corruption legislation obliging the anti-corruption activists to annually file personal asset and property electronic declarations(Law of Ukraine No. 1975-VIII of 23 March 2017).
На початку липня 2017року у парламенті були зареєстровані президентські законопроекти №6674 та №6675, розроблені ніби на заміну скандальним змінам до антикорупційного законодавства, які зобов'язують антикорупційних активістів подавати щорічні електронні декларації про особисті активи та майно(закон №1975-VIII від 23 березня 2017 року).
