Приклади вживання Principles of the rule of law Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Венеціанська комісія засуджує подібні практики, які не відповідають принципам верховенства права та поділу влади»,- додав він.Комітет написав, що постраждалі батьки не отримали захист, який вони заслужили внаслідок групових покарань, запроваджених Міністерством фінансів,тим самим порушуючи"основні принципи верховенства права".[1][2].If this happens, a whole layer of'patriotic thieves' will appear,violating the principles of the rule of law and[avoiding] punishment," he wrote.
Якщо це станеться, з'явиться цілий прошарок"злодіїв-патріотів",які порушують принципи верховенства закону і невідворотність покарання",- підкреслив Стоянов.Alongside Turkey, Romania, Bulgaria and Moldova, Poland found itself in a disgraced group of countries which, in the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,are called upon to fully implement the principles of the rule of law.
Разом із Туреччиною, Румунією, Болгарією та Молдовою, Польща опинилася в сумнозвісно відомій групі держав, стосовно яких резолюція Парламентської асамблеї РадиЄвропи містила заклик до повного дотримання принципів законності.We carry out our activities solely on the principles of the rule of law, legality, independence, democracy, justice, humanism and confidentiality.
Ми здійснюємо свою діяльність виключно на принципах верховенства права, законності, незалежності, демократизму, справедливості, гуманізму та конфіденційності.It involves active cooperation between students and experts, following the latest European and American practices,as well as adherence to the principles of the rule of law.
Це залучення фахівців до роботи зі студентами, наслідування найсучаснішим європейським та американським практикам,а також робота за принципом верховенства права.With the tacit approval of the authorities,and often with their direct support, the principles of the rule of law, freedom and democracy are violated in the country.
З мовчазного схвалення влади, ачасто за її прямої підтримки, в країні порушуються принципи верховенства права, свобода і демократія.Ukrainian politicians consider themselves entitled to carry out any politically expedient actions regardless of violations of the Constitution,laws and the principles of the rule of law.
Українські політики вважають можливим вчиняти будь-які політично доцільні з їхнього погляду дії, не зважаючи на порушення Конституції,законів і принципів верховенства права.According to its Article 4,the activity of the Mission is based on the principles of the rule of law, legality, transparency and combination of national and local interests.
За його статтею 4 діяльність Представництва ґрунтується на принципах верховенства права, законності, гласності, поєднання загальнодержавних і місцевих інтересів.Ukrainian politicians are prepared to carry out any actions which they deem politically expedient regardless of whether these violate the Constitution orlaws, or the principles of the rule of law.
Українські політики вважають можливим вчиняти будь-які політично доцільні з їхнього погляду дії, не зважаючи на порушення Конституції,законів і принципів верховенства права.In the occupied Donbass, the pro-Russian de facto authorities,completely neglecting the principles of the rule of law, arbitrarily detained people and subjected them to violent disappearance.
На окупованому Донбасі проросійська де-факто влада,цілком нехтуючи засадами верховенства права, свавільно затримувала людей і піддавала їх насильницьким зникненням.It is significant that the official comments on the results of this series of meetings between the Prime Minister of Israel and the leaders of states and governments emphasized“friendship and mutual commitments built on the common values of democracy andadherence to the principles of the rule of law in the system of international relations”.
Показово, що офіційні коментарі підсумків цієї серії зустрічей Прем'єр-міністра Ізраїлю з главами держав і урядів акцентували«дружбу і взаємні зобов'язання,побудовані на спільних цінностях демократії та прихильності до принципу верховенства закону в системі міжнародних відносин».One should first and foremost mention the increasing lack of respect by political forces to the justice system and the principles of the rule of law; efforts to use the courts for political advantage, and unlawful actions with regard to the courts in cases when rulings passed have run counter to political interests.
І насамперед слід відзначити зростаючунеповагу політичних сил до інституту правосуддя та принципів верховенства права, намагання використати суди для політичних переваг і незаконні дії відносно судів у випадках, коли ухвалені рішення суперечать політичним інтересам.Уряд зазначав, що перегляд в порядку нагляду рішень, винесених на користь заявника,не порушував принципи верховенства права і правової певності.In order to avoid cases of the constitutional changes initiated by the President of Ukraine,which are not in conformity with the principles of the rule of law, separation of powers,the principles of a democratic state with the rule of law, and which, if implemented, threaten the constitutional order of the state, rights of a human and citizen, any amendments to the Constitution must be prepared in an open mode with a comprehensive expert discussion.
Задля уникнення випадків ініціювання Президентом України конституційних змін,що не узгоджуються із принципами верховенства права, поділу державної влади, засадами демократичної, правової держави та які в разі запровадження загрожуватимуть конституційному ладу держави, I appeal to the leadership of the Council of Europe,the member states and PACE members to defend the principles of the rule of law, human rights and democracy.
Я звертаюся до керівництва Ради Європи,до країн-учасниць та членів ПАРЄ з проханням виступити на захист принципів верховенства права, Investigators have subsequently described the working procedure of the Tax and Customs Administration as"discriminatory" and filled with"institutional bias".[4][2] On 15 January 2021, two months before the 2021 general election, the third Rutte cabinet resigned over the scandal following a parliamentary inquiry into the matter,which concluded that"fundamental principles of the rule of law" had been violated.[3][4][6].
Згодом слідчі описали процедуру роботи Податкової та митної адміністрації як"дискримінаційну" та сповнену"інституційною упередженістю".[1][2] 15 січня 2021 року, за два місяці до парламентських виборів 2021 року, третій кабінет міністрів Рютте подав у відставку через скандал після парламентського розслідування цього питання,яке дійшло висновку що було порушено"основні принципи верховенства права".[3][4][5].We have a difficult task- to reestablish people's credibility, create an effective system for preventing corruption,establish the principles of the rule of law, honest, integrity and truly effective social control",the President summed up.
У нас з вами непросте завдання- відновити довіру людей, створити ефективну систему запобігання проявам корупції,утвердження принципів верховенства права, чесності, непідкупності та справді дієвого громадського контролю»,- резюмував Президент.Основною метою Депутатської групи є посилення американо-українських зв'язків, просування взаємного політичного діалогу, зміцнення існуючих економічних зв'язків, відкриття нових можливостей для ділового співробітництва та підтримки інтеграції України до євроатлантичної спільноти,слідуючи принципам верховенства права, демократії і ринкової економіки.According to the Statute, the Association aims are promoting the protection of human rights and fundamental freedoms, guaranteeing democratic principles and values,ensuring and implementing principles of the rule of law, promoting the independence of Constitutional Courts in the exercise of constitutional justice, cooperation and exchange of experience among its members.
Цілями Асоціації згідно із Статутом є сприяння захисту In the event that our demands are ignored, and the destruction of the principles of Ukraine's statehood continue, we reserve the right to anyaction aimed at restoring citizens' power and the principles of the rule of law, based on the principle of the sovereign power of the people.
У випадку ігнорування наших вимог та подальшої руйнації Entrenching and respecting the principle of the rule of law.”.
Principle of the rule of law….
Principle of the rule of law in a democratic society.
На принцип верховенства права в демократичному суспільстві.Principle of the rule of law in accordance with the Constitution.
Принцип верховенства права відповідно до Конституції.In Ukraine, the principle of the rule of law is recognized.
В Українi визнається i дiє принцип верховенства права.In Ukraine, the principle of the rule of law is recognised and effective.
В Україні визнається і діє принцип верховенства права.Such practices are incompatible with the principle of the rule of law and should be stopped at once.
Така практика є несумісною з принципом верховенства права та повинна бути припинена.Such practices are incompatible with the principle of the rule of law and should be stopped at once.
Така практика є несумісною з принципом верховенства права і має бути негайно припинена.Надзвичайно важливою при цьому є умова дотримання Конституції та принципів верховенства права, зокрема виконання усіх процедурних вимог.
