Приклади вживання Process of decentralisation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The process of decentralisation should be completed in 2020.
The CEC adopted an illegal regulation that undermines the process of decentralisation.
The process of decentralisation should be completed in 2020.
Процес децентралізації має завершитись за планом в 2020 році.The economic policy andpublic finance system are reformed, the process of decentralisation is continued.
Відбувається реформа економічноїполітики та системи державних фінансів, продовжується розпочатий процес децентралізації.In the late 1980s a process of decentralisation was undertaken by the French government.
В кінці 1980-х років французьким урядом був розроблений процес децентралізації.A reform of economic policy andthe management of public finances is conducted, and the process of decentralisation continues.
Відбувається реформа економічної політикита системи державних фінансів, продовжується розпочатий процес децентралізації.In parallel with this, is the process of decentralisation, for example, where the concept is not one megacity, but the grouping of them.
Паралельно з цим йдуть процеси децентралізації, тобто концепція не одного мегаміста, а сузір'я таких.The conversation with the AH leadershipconcerned the main results of the three-year work within the process of decentralisation and local self-government reform.
Розмова з керівництвом ОТГ стосуваласяосновних результатів трирічної роботи в умовах процесу децентралізації та реформи місцевого самоврядування.Especially now, when in the process of decentralisation, the volume of powers exercised by local self-government increases.
Особливо зараз, коли в процесі децентралізації, обсяг владних повноважень, які здійснює місцеве самоврядування, зростає.I am convinced that both the last season of the programme andthe new one play a very important role in the process of decentralisation as a mission that we must fulfill in order to develop Ukraine.”.
Я впевнений, що і минулий сезон програми,і новий відіграють дуже велику роль в процесі децентралізації як місії, яку ми маємо виконати для розбудови України».Today, in the process of decentralisation, development planning, forecasting and rational useof land are important for AHs.
Сьогодні у процесі децентралізації важливим питанням для ОТГ є планування свого розвитку, прогнозування і раціональне використання земель.I am not an expert in the constitutional law anddo not know many details of this law ruled non-Constitutional, but the process of decentralisation and the reorganisation of the whole country is never easy.
Я не експерт у конституційному праві іне знаю подробиць про закон, який визнали неконституційним, але процес децентралізації, реорганізації цілої країни завжди складний.Full version of the Monitoring of the process of decentralisation of power and local self-government reform(March 2018) is available HERE.
Повну версію Моніторингу процесу децентралізації влади та реформування місцевого самоврядування(березень 2018).This is evidenced by indicators of the financial decentralisation results,which are part of the Monitoring of the process of decentralisation of power and local self-government reform(DOWNLOAD).
Про це свідчать показники результатів фінансової Full version of the Monitoring of the process of decentralisation of power and local self-government reform(March 2018) is available HERE.
Повну версію Моніторингу процесу децентралізації влади та реформування місцевого самоврядування(березень 2018) читати ТУТ.However, the model of two ASCs in one city brings new risks, when it comes to establishment of theASC in the newly formed amalgamated hromadas(AHs) in the process of decentralisation, the centres of which are also rayon centres.
Проте модель двох ЦНАП в одному місті несе нові ризики,коли йдеться про створення ЦНАП у новостворених у процесі децентралізації об'єднаних територіальних громадах- ОТГ, центри яких є районними центрами.In the process of decentralisation, more and more funds remain on the ground, and state support for the infrastructure development in the regions and hromadas is increasing.
В ході децентралізації усе більше коштів залишається на місцях, зростає державна підтримка розвитку інфраструктури регіонів і громад.On Sunday, 4 February, at 9.50, the viewers of the 1+1 TV channel will watch the second issue of the social, business and entertainment project“Million-Hryvnia Hromada”,where they will learn about the process of decentralisation in Ukraine in the first-ever reality format.
У неділю, 4 лютого, о 9. 50 телеглядачі«1+1» побачать другий випуск соціального бізнесово-розважального проекту«Громада на мільйон»,в якому вперше у форматі реаліті дізнаються про процес децентралізації в Україні.This is evidenced by the Monitoring of the Process of Decentralisation of Power and Local Self-Government Reform(REVIEW), prepared by MinRegion.
Про це свідчать дані Моніторингу процесу децентралізації влади та реформування місцевого самоврядування(ПЕРЕГЛЯНУТИ), підготовленого Мінрегіоном.In the process of decentralisation the AHs gain many powers and are able to implement necessary changes on the ground in order to really improve the lives of their inhabitants.
У процесі децентралізації ОТГ отримують багато повноважень і мають змогу проводити на місцях необхідні зміни, щоб реально поліпшити життя своїх жителів.It also solves this problem, but is burdened by other norms, which, in the opinion of our Ministry and most experts,can lead to the fact that the process of decentralisation in the land field will be delayed for years," says the First Deputy Minister.
Він також вирішує зазначену проблему, але є обтяженим іншими нормами, які, на погляд нашого Міністерства та більшості експертів,зможуть привести до того, що процес децентралізації у земельній сфері затягнеться на роки»,- вважає перший заступник Міністра.According to the data of the Monitoring of the process of decentralisation of power and local self-government reform, carried out by MinRegion on a monthly basis, 71 ASCs have been established in AHs so far.
За даними Моніторингу процесу децентралізації влади та реформування місцевого самоврядування, який щомісяця здійснює Мінрегіон України, в ОТГ створено 71 ЦНАП.In the process of decentralisation, local authorities have broad powers to enable them, on their own and in the light of local specifics, to determine the main priorities, feasibility and effectiveness of using budget resources in the interests of hromada rather than waiting for guidance from the centre.
В процесі децентралізації, органам місцевого самоврядування надані широкі повноваження, щоб вони могли самостійно та з урахуванням місцевої специфіки, в інтересах громади визначати основні пріоритети, доцільність і ефективність використання бюджетних ресурсів, а не чекати вказівки з центру.This is evidenced by the data of the Monitoring of the Process of Decentralisation of Power and Local Self-Government Reform(REVIEW) prepared by MinRegion as of 10 April 2018.
Про це свідчать дані Моніторингу процесу децентралізації влади та реформування місцевого самоврядування(ПЕРЕГЛЯНУТИ), підготовленого Мінрегіоном станом на 10 квітня 2018 року.The state actively supports the process of decentralisation of power and the transfer of more power to communities: from 2014 to 2017, state support for the development of territorial communities and the development of their infrastructure has increased from 0.5 billion UAH up to 14.9 billion UAH.
Держава активно підтримує процес децентралізації владних повноважень та передачу більшої кількості влади громадам: так, з 2014 по 2017 рік державна підтримка на розвиток територіальних громад та розбудову їх інфраструктури зросла у 30 разів, з 0, 5 млрд грн. до 14, 9 млрд грн.Another body, blocking the process of decentralisation, is the CEC, that“decided not to appoint local elections and delay the consideration of this issue for an indefinite period” at the meeting on 9 August.
Інший суб'єкт блокування процесу децентралізації- ЦВК, яка на засіданні 9 серпня«прийняла рішення про непризначення місцевих виборів та відтермінування розгляду цього питання на невизначений період».We must do our utmost to continue the process of decentralisation, but it is important to raise another issue, as stated by the President of Ukraine at the meeting of the Regional Development Council, namely the consolidation of the provisions on decentralisation in the Constitution of Ukraine.
Ми повинні зробити все, щоб процес децентралізації продовжився, але важливо підняти ще одне питання, про яке говорив Президент України на Раді регіонального розвитку- закріплення положень щодо Ms Szczęch positively assessed the process of decentralisation in Ukraine and stressed the importance of further development of the network of partner relations between local self-government bodies in Poland and local and regional authorities in Ukraine, especially newly formed amalgamated hromadas.
Пані Щенх позитивно оцінила процес децентралізації в Україні і наголосила на важливості подальшого розвитку мережі партнерських відносин між органами місцевого самоврядування Польщі та органами місцевої і регіональної влади в Україні, особливо- новоствореними об'єднаними громадами.The monthly monitoring of the process of decentralisation of power and the local self-government reform, carried out by MinRegion(DOWNLOAD), features in what the regions lead and lag behind, how the state support funds are allocated and used, and what is going on in the healthcare, educational, youth and social policy and administrative service sectors, etc.
Черговий щомісячний моніторинг процесу децентралізації влади та реформування місцевого самоврядування демонструє, у чому лідирують, а у чому відстають регіони, як розподіляються і використовуються кошти державної підтримки, що відбувається у секторах медицини, освіти, молодіжної та соціальної політики, адміністративних послуг тощо.As before, it is focused mainly on the support for the processes of decentralisation and regional development".
В ньому головний акцент, як і раніше, робимо на підтримці процесів децентралізації та регіонального розвитку».
