Що таке PROVIDES OTHERWISE Українською - Українська переклад

• якщо інше не передбачено
• не передбачає іншого
• випадків передбачених

Приклади вживання Provides otherwise Англійська мовою та їх переклад на Українською

Unless the agreement or order provides otherwise.
Якщо законом або договором не передбачено інше.

Save in so far as the 1968/1975 Act provides otherwise, they have the same rights and duties as in the prosecution of criminal offences(section 53 sub-section 1).
Крім випадків, передбачених Законом 1968/1975 років, вони мають ті самі права, що й під час розслідування кримінальних правопорушень(стаття 53(1)).

This applies unless a marriage contract provides otherwise.
Він діє, якщо шлюбним договором не передбачено інше.

Except when this Treaty provides otherwise the procedures with regard to extradition and provisional arrest shall be governed solely by the law of the Requested State.
Якщо цим Договором не передбачено інше, процедури здійснення видачі та тимчасового арешту регулюються виключно законодавством запитуваної Держави.

This rule shall not apply if a contract between the spouses provides otherwise.
Це правило не застосовується, якщо договором між подружжям передбачено інше.

Unless the agreement referred to in article 23 the Convention provides otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with articles 2 to 10 below.
Якщо домовленість, що згадується в статті 20 Конвенції, не передбачає іншого, арбітражний розгляд ведеться відповідно до викладених нижче статей 2-10.

A definite period, which cannot be longer than 3 years, unless legislation provides otherwise;
Термін, що не перевищує 3 дні, якщо інше не передбачено законодавством.

Unless the agreement provides otherwise, the remuneration shall be distributed as follows: 40 percent- to the authors, 30 percent- to the performers, and 30 percent- to the phonogram producers.
Якщо угодою не передбачено інше, винагорода розподіляється в такій пропорції:- 40%- авторам;- 30%- виконавцям;- 30%- виробникам фонограм.

If no consensus can be reached, consensus shall be considered achieved if no more than 2 Members object, unless the Statute provides otherwise.
Якщо консенсусу не може бути досягнуто, консенсус уважається досягнутим, якщо заперечують не більше 2 членів, якщо в Статуті не передбачається іншого.

From now on(unless the charter provides otherwise), each LLC shareholder must pay their contribution in full within six months of the date of state registration of their company.
Відтепер, якщо статут не передбачає інше, кожен учасник ТОВ повинен повністю внести свій вклад протягом шести місяців з дати державної реєстрації цього товариства.

Therefore, foreign citizens are subject to all rights and obligations arising from Labor Law of Ukraine, if the international agreement provides otherwise.
Отже, на іноземних громадян поширюються всі права і обов'язки, передбачені законодавством про працю України, якщо міжнародними договорами не передбачено інше.

Unless the contract of financing under cession of monetary claim provides otherwise, the subsequent assignment of a monetary claim by the financial agent shall not be allowed.
Якщо договором фінансування під відступлення грошової вимоги не передбачено інше, наступне відступлення грошової вимоги фінансовим агентом не допускається.

To endorse an international treaty or a draft thereof, denounce or suspend an international treaty, unless the Constitution or law provides otherwise;
Щоб затвердити міжнародний договір або його проект, денонсувати або призупинити дію міжнародного договору, якщо Конституція або закон не передбачають іншого порядку;

In those cases where processing is based on consent, and subject to applicable local law which provides otherwise, you have the right to withdraw your consent at any time.
У випадках, коли обробка даних здійснюється на основі згоди й регулюється чинним місцевим законодавством, яке передбачає інше, ви маєте право відкликати вашу згоду в будь-який час.

One particular feature of the Expedited Procedure Rules is that the ICC Court may appoint a sole arbitrator, even if the arbitration agreement provides otherwise.
Однією з важливих особливостей Регламенту прискореної процедури є те, що Суд ICC може призначити одноосібного арбітра, навіть якщо арбітражна угода передбачає інше.

Except where a special agreement which has been, or may be, concluded provides otherwise, the following provisions are applicable to persons possessing the nationality of two or more States Parties:.
Крім випадків, коли спеціальна угода, що вже укладена або може бути укладена, передбачає інше, до осіб, які мають громадянство двох або більше держав-учасниць, застосовуються такі положення:.

The provisions of this Article shall apply to any related legal instrument which the Conference of the Parties may adopt, unless the instrument provides otherwise.
Положення цієї статті застосовуються щодо будь-якого відповідного юридичного документа, який може бути прийнятий Конференцією Сторін, якщо документ не передбачає іншого.

Save in so far as the 1968/1975 Act provides otherwise- as in the case of the matter being settled by payment of an admonitory fine-, a"regulatory offence" is punishable by an administrative decision imposing a fine(Bussgeldbescheid; section 65).
Крім випадків, передбачених Законом 1968/1975 років- як у випадку, коли справа вирішується через сплату штрафу-застереження,-«адміністративне правопорушення» карається після прийняття адміністративного рішення про накладення штрафу(Bußgeldbescheid; стаття 65).

To approve an international agreement or draft thereof, denounce an international agreement or suspend its operations, unless the Constitution or the law provides otherwise;
Щоб затвердити міжнародний договір або його проект, денонсувати або призупинити дію міжнародного договору, якщо Конституція або закон не передбачають іншого порядку;

Export from the Community of dangerous products which have been the subject of a decision referred to in paragraph 1 shall be prohibited unless the decision provides otherwise.
Забороняється експорт зі Співтовариства небезпечної продукції, у відношенні якої було ухвалене рішення, зазначене в параграфі 1, якщо інше не передбачене даним рішенням.

CE marking is mandatory and must be applied before the product to be labeled, will be placed on the market and put into service, except where a special law provides otherwise.
Маркування CE є обов'язковим і повинно бути нанесено перш ніж продукт, буде розміщений на ринку і введений в експлуатацію, за винятком випадків, коли спеціальне законодавство передбачає інший порядок.

The foregoing does not apply to regulations on political rights in citizens' communes and corporations or to participation in the assets thereof, unless cantonal legislation provides otherwise.
Можливо порушення цього принципу для регулювання політичних прав громадян та корпорацій, а також участі у власності останніх, якщо кантональної законодавство не містить інших положень.

CE marking is mandatory and must be applied before the product to be labeled, will be placed on the market and put into service, except where a special law provides otherwise.
Маркування CE обов'язкова і повинна бути нанесена перш ніж продукт, що підлягає обов'язковому маркуванню, буде розміщений на ринку і введений в експлуатацію, за винятком випадків, коли спеціальне законодавство передбачає інший порядок.

The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Процедура визнання, підтвердження можливості виконання або реєстрації в цілях виконання, а також виконання судового рішення регулюється законодавством затребуваної Держави, якщо інше не передбачено Конвенцією.

Along with the fundamental Treaties and secondary legislation, international agreements take precedence over national laws and are acts of direct application and direct action, unless the essence of the agreements themselves provides otherwise.
Поряд з основоположними Договорами і вторинним законодавством, міжнародні угоди мають пріоритет над національними законами і є актами прямого застосування і прямої дії, якщо тільки суть самих угод не передбачає іншого.

An element of a joint performance the use of which is possible independently of other elements, i.e. an element of independent significance, may be used by the performer that created it at his discretion unless an agreement among the members of the group of performers provides otherwise.
Елемент спільного виконання, використання якого можливо незалежно від інших елементів, тобто елемент, що має самостійне значення, може бути використаний створив його виконавцем на свій розсуд, якщо угодою між членами колективу виконавців не передбачено інше.

The change in the deadline for paying taxes and fees stated in Article 63 of this Code may be made against a pledge of assets in conformity with Article 73 of this Code or upon a given security in conformity with Article 74 of this Code, unless this Chapter provides otherwise.
Зміна строку сплати податку і збору за рішенням органів, зазначених у статті 63 цього Кодексу, може здійснюватися під заставу майна відповідно до статті 73 цього Кодексу або при наявності поручительства у відповідності зі статтею 74 цього Кодексу, якщо інше не передбачено цим розділом.

A notified body may thus be notified under both the old and the new legislation during the transitional period, but the notification under the old legislation will expire automatically on the date of application of the new legislation, unless specific legislation provides otherwise.
Нотифікований орган може, таким чином, бути нотифікованим відповідно до старого і нового законодавства протягом перехідного періоду, однак нотифікація за старим законодавством втратить чинність автоматично з дня застосування нового законодавства, якщо інше не передбачено у спеціальному законодавстві.

In case of alienation by the author of the original of a work(a manuscript, the original of a work of painting, sculpture, and the like) including in case of alienation of the original of a work under a contract of author's order, the exclusive right in the work shall be retained by its author, unless the contract provides otherwise.
При відчуженні автором оригіналу твору(рукописи, оригіналу твору живопису, скульптури і тому подібного), у тому числі при відчуженні оригіналу твору по договором авторського замовлення, виключне право на твір, зберігається за автором, якщо договором не передбачено інше.