Приклади вживання Purpose of writing Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
What was the purpose of writing the text?
Purpose of Writing: Second Samuel is the recordof King David's reign.
Мета написання: Друга книга Самуїла є літописом правління царя Давида.But that's not the purpose of writing this book.
Але не це мета написання цієї книги.Purpose of Writing: The Prophet Isaiah was primarily called to prophesy to the Kingdom of Judah.
Мета написання: Пророк Ісая був, насамперед, покликаний пророкувати Юдейському царству.Therefore, they could not convincingly explain or purpose of writing these works, nor the time of their occurrence.
Тому вони не могли переконливо пояснити ані мети написання цих творів, ані часу їх появи.Purpose of Writing: The Epistle to the Philippians, one of Paul's prison epistles, was written in Rome.
Мета написання: Послання до Филип'ян, одне з тюремних послань, було написане в Римі.In the second part there is a choice of one of 4 options(a letter or an email, a sentence, a review, or a report). For each option there is a reader,a context, and the purpose of writing.
У другій частині Writing вам надається можливість вибору однієї з чотирьох опцій(лист або імейл, пропозиція, рецензія або репортаж) для кожної з яких буде підібраний читач, контекст,а також мета листа.Purpose of Writing: The Epistle to Titus is known as one of the Pastoral Epistles as are the two letters to Timothy.
Мета написання: Послання до Тита відоме як одне з пастирських послань, до яких відносяться два листа Тимофію.Understand the purpose of writing, which is that you must convince someone who should read this essay that you understand the subject of the essay.
Усвідомити мету написання, яка полягає в тому, що ви повинні переконати того, хто має читати цей твір, що ви зрозуміли тему есе.Purpose of Writing: The letter to Philemon is the shortest of all Paul's writings and deals with the practice of slavery.
Мета написання: Послання до Филимона є найкоротшим з усіх писань Павла та піднімає тему рабства.Purpose of Writing: The Book of Colossians is a mini course on ethics, addressed to each of the areas of the Christian life.
Мета написання: Послання Колосянам є міні-курсом з етики, що стосується всіх сфер християнського життя.The main purpose of writing the thesis is to systematize and generalize the theoretical knowledge and practical skills of graduates.
Основною метою написання дипломної роботи є систематизація та узагальнення теоретичних знань і практичних навичок випускників.Purpose of Writing: The Song of Solomon is a lyric poem written to extol the virtues of love between a husband and his wife.
Мета написання: Пісня Соломона є ліричним віршем, написаним для звеличення кохання між чоловіком і його дружиною.Purpose of Writing: Some think that this epistle was written in response to an overzealous interpretation of Paul's teaching regarding faith.
Мета написання: Дехто вважає, що це послання було написане у відповідь на крайності в інтерпретаціях вчення Павла про віру.The purpose of writing the article is to study and forecast the tendencies of the tourism and the catering business of Ukraine and Poland.
Метою написання статті є вивчення стану і прогнозування тенденцій розвитку туристичного та харчового бізнесу України та Польщі.Summary: The purpose of writing this article was to compare several methods of development and access management in an enterprise Java application.
Анотація: Метою написання даної статті було порівняння декількох способів розробки управління доступом в корпоративномуJava-додатку.Purpose of Writing: The Book of Jeremiah records the final prophecies to Judah, warning of oncoming destruction if the nation does not repent.
Мета написання: Дана книга містить остаточні пророцтва щодо Юдеї, які попереджають про майбутні руйнування, якщо народ не покається.Purpose of Writing: The purpose of the Book of Esther is to display the providence of God, especially in regard to His chosen people, Israel.
Мета написання: Purpose of Writing: The Book of Jude is an important book for us today because it is written for the end times, for the end of the church age.
Мета написання: Послання Юди є важливою книгою для нас сьогодні, тому що вона стосується останнього часу, кінця епохи церкви.Purpose of Writing: Hosea wrote this book to remind the Israelites- and us- that ours is a loving God whose loyalty to His covenant people is unwavering.
Мета написання: Осія написав цю книгу, щоб нагадати ізраїльтянам і нам, що наш Бог- люблячий Бог, чиє благовоління до Свого народу завіту- непохитне.Purpose of Writing: Knowledge is nothing more than an accumulation of raw facts, but wisdom is the ability to see people, events, and situations as God sees them.
Мета написання: Знання- це не більше ніж нагромадження фактів, але мудрість є здатністю бачити людей, події та ситуації так, як їх бачить Бог.Purpose of Writing: Whereas Matthew is written primarily to his fellow Jews, Mark's gospel appears to be targeted to the Roman believers, particularly Gentiles.
Мета написання: У той час, коли Матвій писав насамперед своїм братам-євреям, Євангеліє від Марка, вочевидь, було адресоване римським віруючим, особливо язичникам.Purpose of Writing: Amos is a shepherd and a fruit picker from the Judean village of Tekoa when God calls him, even though he lacks an education or a priestly background.
Мета написання: Амос був пастухом і вирощував фрукти в юдейському селі Текуя, коли Бог покликав його, хоча йому й бракувало освіти чи священицького досвіду.Purpose of Writing: As a result of Judah's continued and unrepentant idolatry, God allowed the Babylonians to besiege, plunder, burn, and destroy the city of Jerusalem.
Мета написання: Унаслідок постійного та нерозкаяного ідолопоклонства Юдеї, Бог дозволив вавилонянам обложити, пограбувати, спалити й знищити Єрусалим.Purpose of Writing: First Samuel records the historyof Israel in the land of Canaan as they move from the rule of judges to being a unified nation under kings.
Мета написання: У Першій книзі Самуїла записана історія Ізраїлю під час перебування на землі ханаанській, його перехід від влади суддів до об'єднаної нації під правлінням царів.Purpose of Writing: The Book of Nehemiah, one of the history books of the Bible, continues the story of Israel's return from the Babylonian captivity and the rebuilding of the temple in Jerusalem.
Мета написання: Книга Неемії, одна з історичних книг Біблії, продовжує розповідь про повернення Ізраїлю з вавилонського полону та відновлення Єрусалимського храму.Purpose of Writing: The Book of 2 John is an urgent plea that the readers of John's letter should show their love for God and His son Jesus by obeying the commandment to love each other and live their lives in obedience to the Scriptures.
Мета написання: Це послання є настійним проханням до читачів виявляти свою любов до Бога та Його Сина Ісуса, підкоряючись заповіді любити одне одного та жити в послуху Святому Письму.Purpose of Writing: The Book of Ezra is devoted to events occurring in the land of Israel at the time of the return from the Babylonian captivity and subsequent years, covering a period of approximately one century, beginning in 538 B.
Мета написання: Ця книга присвячена подіям, що відбувалися на землі Ізраїлю під час повернення з вавилонського полону та в наступні роки, охоплюючи період приблизно у сто років, починаючи з 538 р. до н. е.Purpose of Writing: The Book of Judges can be divided into two sections: 1 Chapters 1- 16 which gives an account of the wars of deliverance beginning with the Israelites' defeat of the Canaanites and ending with the defeat of the Philistines and the death of Samson;
Мета написання: Книга може бути розділена на дві частини: 1 розділи 1- 16, в яких розповідається про визвольні війни, починаючи з перемоги ізраїльтян над хананеями та закінчуючи поразкою филистимлян і смертю Самсона;Purpose of Writing: The late Dr. Walter Martin, founder of the Christian Research Institute and writer of the best-selling book Kingdom of the Cults, quipped in his usual tongue-in-cheek manner that the Book of Hebrews was written by a Hebrew to other Hebrews telling the Hebrews to stop acting like Hebrews.
Мета написання: Покійний д-р Уолтер Мартін, засновник Християнського дослідницького інституту та автор бестселера«Королівство культів», влучно відзначив, що послання до Євреїв було написане євреєм для інших євреїв, вказуючи їм припинити поводитися як євреї.
