Приклади вживання Quality of public services Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increased quality of public services 2.9.
Зросла якiсть комунальних послуг 2, 9.Nevertheless, changes in the numbers of agencies, functions,and employees are not going to automatically increase the quality of public services.
Утім, зміни у кількості органів,функцій та працівників аж ніяк не означають автоматичне підвищення якості державних послуг.Infrastructure renovation, new jobs, new quality of public services, prospect of new investments and development of local economy.
Оновлення інфраструктури, нові робочі місця, нову якість публічних послуг, перспектива нових інвестицій та розвитку локальної економіки.However, most of them showed interest to use these technologies to stimulate the local economy andimprove the quality of public services.
Однак більшість з них проявили інтерес до використання цих технологій для стимулювання місцевої економіки іпідвищення якості надання державних послуг.That is, these are precise instructions that increase the quality of public services for citizens and businesses and protect them from the possible arbitrariness of officials.
Тобто це чіткі інструкції, які збільшують якість державних послуг для громадян і бізнесу та захищають їх від можливого свавілля чиновників.Reforming local government authorities, increasing the transparency and accountability of the local government:monitoring the quality of public services;
Реформування органів місцевого самоврядування, підвищення прозорості й підзвітності влади на місцевому рівні:проведення моніторингу якості державних послуг;The level of comfort of living in a country this figure includes quality of public services, developed infrastructure, good transport conditions and a number of other important life moments.
Рівень комфорту життя в тій чи іншій країні цей показник включає якість побутових послуг, розвинену інфраструктуру, хорошу транспортну обстановку і ряд інших важливих життєвих моментів.According to him, 87% of the people, who turn to the call-centre of the party,are dissatisfied with the quality of public services for“extortionate bills”.
За його словами, 87% людей, які телефонують в колл-центр партії,незадоволені якістю комунальних послуг, за які«виставляються грабіжницькі рахунки».Improving the efficiency of governance and the quality of public services by engaging new professional staff and introducing modern administration practices in the operations of government authorities.
Підвищення ефективності врядування та якості надання державних послуг завдяки залученню нових професійних кадрів та впровадженню сучасних управлінських практик в роботу They are ready to ensure creation of new jobs,provide access to and adequate quality of public services available to the citizens”, he underlined.
Вони вже готові забезпечити створення нових робочих місць,доступ та належну якість публічних послуг для громадян»,- підкреслив він.The integration of service delivery is an essential part of the decentralisation reform package,and relates specifically to improving the accessibility and quality of public services.
Покращення надання For its modernization and improving the quality of public services Government, except budgetary financing, attracting funds from international financial institutions(IFIs), is studying the best world experience and attracts the world's experts.
Для її модернізації та підвищення якості комунальних послуг уряд докладає багато зусиль: окрім бюджетного фінансування, залучає кошти міжнародних фінансових організацій(МФО), вивчає кращий світовий досвід та залучає закордонних експертів.However, if Ukrainian employers fail to provide an adequate Europeanwage level along with a rise in labor productivity, while quality of public services will not be growing, the number of migrants will increase further.
Однак, якщо українські роботодавці не зможуть забезпечити адекватний європейському рівеньоплати праці разом з підвищенням її продуктивності, а якість державних послуг не зросте, то кількість мігрантів збільшуватиметься й надалі.Tax evasion in labour taxation- distrust of the state, low quality of public services and low expected pension combined with weak monitoring by law enforcement agencies have become an environment for spreading“gray” and“black” wages.
Ухилення від сплати податків на працю- недовіра до держави, низька якість державних послуг і низька очікувана пенсія у поєднанні із слабким контролем з боку правоохоронних органів стали середовищем поширення«сірої» та«чорної» заробітної плати.In 2014, Ukraine launched an ambitious decentralisation reform with the ultimate goal of strengthening democratic governance and accountability, enhancing citizen participation,improving the quality of public services and promoting economic development.
У 2014 році в Україні було розпочато амбітну реформу з децентралізації, кінцевою метою якої є зміцнення демократичного врядування та підзвітності, посилення громадської участі,покращення якості надання публічних послуг та сприяння економічному розвитку.While the Northeast region has the worst economic indicators nationwide due to low coverage and quality of public services and widespread corruption, many cities in the South and Southeast enjoy First World socioeconomic standards.
Тоді якПівнічно-східний регіон має найгірші економічні показники через низьке охоплення та якість суспільних послуг та поширену корупцію, багато міст на Півдні і Південному сході мають соціально-економічні стандарти, порівняні зі стандартами найрозвиненіших країн світу.DOBRE will direct most of its technical and financial assistance at the local level, specifically enabling newly formed consolidated communities to better manage resources,increase the quality of public services and stimulate the local economy.
Більша частина технічної та фінансової допомоги в межах програми буде спрямована на місцевий рівень, створюючи умови для нових об'єднаних територіальних громад краще управляти ресурсами,підвищувати якість послуг, стимулювати місцеву економіку та посилювати долученість громадян.The implementation of these projects will improve the quality of public services of heat and water supply, significantly increase the level of energy savings by reducing the volume of consumption of energy by utility service organisations, which are financed by the state and local budgets, and will facilitate the transition to the use of renewable and alternative energy sources.
Реалізація таких проектів дозволить поліпшити якість послуг населенню з тепло та водопостачання, значно підвищити рівень енергозбереження шляхом зменшення обсягів споживання енергоресурсів установами комунальної сфери, які утримуються за рахунок державного та місцевих бюджетів, сприятиме переходу на використання відновлювальних та альтернативних джерел енергії.The next step involves meticulous work on development of drafts for typical documents, needed for functioning of unified territorial communities, modeling of their budgets and staff,and allowing to ensure availability and adequate quality of public services for citizens”, he noted.
На черзі кропітка робота над розробкою проектів типових документів необхідних для діяльності об'єднаних територіальних громад, моделювання їх бюджетів та кадрового забезпечення,здатних забезпечити доступність та належну якість публічних послуг для громадян»,- зазначив він.The new tariff, according to city authorities,“will help to overcome the unprofitability of providing services on maintenance of houses and house adjoining territories,to improve the quality of public services and will result in budgetary savings due to the absence of necessity in the allocation of subsidies from the budget to cover the difference in tariffs”.
Нові тарифи, за словами столичної влади,«дозволять подолати збитковість надання послуг з утримання будинків та прибудинкових територій,покращити якість обслуговування населення та призведе до економії бюджетних коштів завдяки відсутності необхідності у виділенні дотації з бюджету на покриття різниці в тарифах».One of the most important practically realized projects of the Carpathian Euroregion is the Energy of the Carpathians Program,aimed at improving the quality of public services provided in terms of energy savings in the Ukrainian part of the Carpathian Euroregion through analysis of available energy resources in the mountainous regions of Lviv, Ivano-Frankivsk and Zakarpattya, as well as the protection of the environment through the use of their own energy carriers.
Одним із найважливіших проектів Карпатського єврорегіону, що практично реалізується- це Програма«Енергія Карпат»,метою якого є підвищення якості публічних послуг, що надаються у галузі енергозбереження в українській частині Карпатського єврорегіону шляхом проведення аналізу наявних енергетичних ресурсів у гірських районах Львівщини, Івано-Франківщини та Закарпаття, а також охорони довкілля завдяки використанню власних енергоносіїв.They include a conceptually new quality of public service and an adequate level of communication culture between the administration and citizens and business.
Серед них- принципово нова якість публічного сервісу та належний рівень культури спілкування адміністрації з громадянами і бізнесом.There should be a reasonabletrade-off between visible reforms that improve access and quality of public service- and the concealed but costly institutional reforms aimed at creating a stronger and more capable government in the long-term.
Тому потрібен розумний компроміс між видимими реформами,що покращують доступ та якість надання публічних послуг, та непомітними, але важливими інституційними реформами, спрямованими на створення більш сильного та дієздатного уряду в довгостроковій перспективі.The use of contemporary information and management technology,single standards of the quality of public service should make the provision of services to Ukrainians convenient and effective.
Використання сучасних інформаційних і управлінських технологій, єдиних стандартів якості обслуговування громадян мають зробити надання послуг українцям зручними та ефективними.Ways of ensuring the quality of public service.
Основні чинники забезпечення якості державної служби.Adoption of the document will increase the capacity of consolidated communities,create conditions for improving the quality and accessibility of public services.
Прийняття документа підвищить спроможність територіальних громад,створить умови для покращення якості та доступності публічних послуг.Only 15% of the polled believe that over the last two years the overall quality of public healthcare services in the region has improved;
Лише 15% респондентів вважають, що за останні два роки загальна якість державних медичних послуг в області покращилася;More than a quarter of the polled are concerned about the poor condition of sidewalks and pedestrian walkways, every fifth-about poor street lighting and the quality of public transport services.
Понад чверть опитаних занепокоєна поганим станом тротуарів та пішохідних доріжок, кожен п'ятий-поганим освітленням вулиць та якістю послуг громадського транспорту.November 12, 2015 0 Whether the proposed management model of thejoint community may ensure the provision of quality public services.
Листопад 12, 2015 0 Чи спроможна запропонована модельуправління об'єднаною громадою забезпечити надання якісних суспільних послуг.The establishment of a cult of productive labor and entrepreneurship must be accompanied by the assurance of real supremacy of law, the guarantee of property rights, the suppression of pressure from security forces,and the provision of quality public services.
Насадження культу продуктивної праці та підприємництва має супроводжуватися забезпеченням реального верховенства права, гарантуванням права власності, приборканням тиску з боку силовиків,наданням якісних державних послуг.
