Приклади вживання Red notice Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Red Notice.
What was Interpol's reactionwhen the Ukrainian Government asked them to issue a red notice against you and your 72 year old mother?
Яка була реакція Інтерполу,коли уряд України попросив видати«червоне повідомлення» проти Вас і Вашої 72-річної матері?The" Red Notice".
Втім" червоний циркуляр".Ablyazov spent more than three years in custody after beingarrested by French authorities in 2013 on account of a red notice issued by Russia.
Аблязов провів понад 3 роки в ув'язненні,після затримання французькою владою у 2013 році за«червоним повідомленням» Росії.INTERPOL's“Red Notice” is not an“arrest warrant”.
Формально«червоне повідомлення» не є«запитом на арешт».Spanish National Police just released me after InterpolGeneral Secretary in Lyon advised them not to honor the new Russian Interpol Red Notice".
Іспанська національна поліція щойно відпустила мене після того,як генеральний секретар Interpol в Ліоні сказав їм не виконувати нового«червоного повідомлення» з Росії.A Red Notice is not an International arrest warrant.
Червоний циркуляр" не є міжнародним ордером на арешт.In addition Interpol circulated to the 39-year old Australian's"red notice", which is equivalent to its entry to the list of most wanted persons.
Крім того Інтерпол поширив на ім'я 39-річного австралійця«червоне повідомлення», що рівнозначно занесенню його до списку найбільш розшукуваних осіб.The‘red notice' of INTERPOL was issued at the request of Kazakhstan.
Було видано«червоне повідомлення» Інтерполу за запитом Казахстану.Mr Browder later said he had been released afterthe Interpol general secretary in Lyon advised Spanish police"not to honour the new Russian Interpol red notice".
Іспанська національна поліція щойно відпустила мене після того,як генеральний секретар Interpol в Ліоні сказав їм не виконувати нового«червоного повідомлення» з Росії.As a practical matter, a red notice is not an international warrant for arrest.
Втім,"червоний циркуляр" не є міжнародним ордером на арешт.Browder said:“Spanish National Police just released me after InterpolGeneral Secretary in Lyon advised them not to honor the new Russian Interpol Red Notice.
Іспанська національна поліція тільки що звільнила мене після того, якгенеральний секретар Інтерполу в Ліоні порадив їм не шанувати нову«червону картку»(Red Notice- ред.) російського Інтерполу.Interpol issued a“Red notice”, obliging all its members to hold belana.
Інтерпол випустив"червоне повідомлення", яке зобов'язує всіх його членів затримати пана Бєлана.Two Russian agents have been charged over the attack, and Britain wants them extradited and has issued aEuropean arrest warrant(EAW) and Interpol red notice for their detention.
Двом російським агентам висунули звинувачення в нападі, і Велика Британія хоче їхньої екстрадиції: оприлюднила європейський ордер на арешт(EAW)та видала Інтерполу"червоне повідомлення" з проханням про затримання.(An Interpol Red Notice seeks the arrest or provisional arrest of wanted persons with a view to extradition.).
(«Червоне повідомлення» видається з метою розшуку і тимчасово арешту необхідних осіб для екстрадиції).However, neither the German Federal Police Office norInterpol were able to delete the red notice- a deletion could only be carried out by the United States of America.
Однак, ні Федеральне управління поліції Німеччини,ні Інтерпол не змогли видалити червоне повідомлення оскільки видалення можуть здійснити лише Сполучені Штати Америки.A Red Notice contains information concerning the wanted person including name, date of birth, nationality, and a photograph.
Червоне повідомлення» містить у собі інформацію про розшукувану особу, включаючи її ім'я, дату народження, національність, а також фотографію.From the point of view of the senators who developed the document,the Russian Federation has abused the mechanism, the red notice of Interpol, with mainly political goals and for the implementation of the interrogations and persecution of his political opponents.
З точки зору сенаторів, які розробили документ,Російська Федерація зловживала механізмом червоних повідомлень Інтерполу з переважно політичними цілями і для здійснення допитів і переслідування своїх політичних опонентів.Because of a red notice, Denmark detained Chechen politician Akhmed Zakayev, a representative of the the unrecognised Chechen Republic of Ichkeria, for a month.
Данія за«червоним повідомленням» протягом місяця утримувала чеченського політика Ахмеда Закаєва, представника невизнаної Чеченської Республіки Ічкерія.He explained,"Carreyrou's laconic WSJ tone, with its'just the facts' attitude… is punctuated only occasionally by brief interludes on the motivations and psychology of its characters," and that it"lacks the sort of verve thatmakes business thrillers like Barbarians at the Gate or Red Notice so engaging."[8].
Він пояснив:"Лаконічний тон Керрейру для WSJ, з його ставленням"просто подати факти"… переривається лише зрідка короткою інтерлюдією щодо мотивації і психології його персонажів," і що йому"бракує тієї яскравості,яка робить такі бізнес-трилери як Варвари біля воріт чи Червоне повідомлення настільки приваблими."[4].Farid Yusub was excluded from Red Notice of Interpol but Russian authorities deny his right to leave the country.
Фаріда Юсуба виключили з«червоних повідомлень» Інтерполу, але російська влада відмовляє йому в праві покинути країну.But, the group's‘red notice' database, which can be reviewed by authorities across the world to identify people facing prosecution, is frequently used by authoritarian governments to control and prosecute dissidents, human rights activists and journalists.
Однак інтерполівська база даних«червоних повідомлень»- а її можуть переглядати представники влади з усього світу, щоб ідентифікувати тих людей, які перебувають під слідством- часто використовується авторитарними урядами для того, аби контролювати і переслідувати дисидентів, правозахисників і журналістів.As far as the Interpol is concerned, both requests for“red notice”(Arrest warrant) have been rejected by Interpol, after a deliberate review by the Commission for the Control of INTERPOL's Files.
Що стосується Інтерполу, то обидва запити на«червоне повідомлення»(ордер на арешт) були відхилені Інтерполом після перегляду Комісією з контролю за файлами Інтерполу.Interpol cancelled the Red Notice, announced in July 2015 and deleted data about the former Ukrainian President Viktor Yanukovych and his son Oleksandr.
Інтерпол скасував так зване червоне повідомлення, опубліковане в липні 2015 року, а також видалив дані про колишнього президента України Віктора Януковича і його сина Олександра.Many of INTERPOL's member countries however, consider a Red Notice a valid request for provisional arrest, especially if they are linked to the requesting country via a bilateral extradition treaty.
Багато хто з країн членів Інтерполу розглядають«червоне повідомлення» як дійсне прохання про попередній арешт, особливо якщо вони пов'язані із запитуючої країною двостороннім договором про екстрадицію.Russia has used the red notice system to harass Russian dissidents, critical Americans and other individuals opposed to the Kremlin's aggression around the globe.
Росія використовувала систему червоних повідомлень, щоб переслідувати російських дисидентів, критичних американців та інших осіб, які виступали проти кремлівської агресії по всьому світу”.Lyudmyla Kozlovska: The Red Notice of INTERPOL became a favorite tool to silent opponents, activists, journalists or their relatives even if they manage to leave the authoritarian countries or have asylum/protection.
Людмила Козловська: Інтерполівське«червоне повідомлення» стало найпопулярнішим засобом аби змусити мовчати опонентів, активістів, журналістів або їх родичів, навіть якщо ті спромоглися покинути авторитарну державу або отримати політичний притулок/захист.But in a number of cases in recent years, Interpol and its Red Notice system has been abused by some member States in the pursuit of political objectives, in order to repress the freedom of expression of or persecute members of the political opposition beyond their borders.
В ряді випадків останніми роками, однак, Інтерпол та його система“Червоних зауважень” зловживали деякими державами-членами в пошуках політичних цілей, щоб придушити свободу вираження поглядів або переслідувати членів політичної опозиції за межами їхніх кордонів[10].Expressing concern about the abuse of Interpol's Red Notice system by some member states“in order to repress freedom of expression or to persecute members of political opposition beyond their borders”, PEN called on the Council of Europe“to refrain from carrying out arrests… when they have serious concerns that the notice in question could be abusive.”.
Висловлюючи занепокоєння щодо зловживання“Червоним повідомленням Інтерполу” для придушення свободи слова чи переслідування політичних суперників за межами своїх кордонів, ПЕН закликав Раду Європи“утриматися від арештів… коли є серйозні ознаки зловживання у повідомленнях”.
